1
00:00:38,800 --> 00:00:44,000
<i> നരകം
(EL NARCO) </i>

2
00:00:51,400 --> 00:00:54,600
- ഞാൻ പോകുന്നു അമ്മേ.
- നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

3
00:00:56,200 --> 00:00:58,400
പെഡ്രോ.

4
00:01:06,800 --> 00:01:08,799
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കാബ്രോൺ.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

5
00:01:08,800 --> 00:01:12,000
ഞാൻ കുറച്ച് രൂപ ഉണ്ടാക്കിയ ഉടൻ, 
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.

6
00:01:33,800 --> 00:01:37,000
<i> 20 YEARS LATER... </i>

7
00:02:25,000 --> 00:02:28,200
<i> എൻ്റെ അമ്മയിലൂടെ, ഞാൻ മെക്സിക്കൻ ആണ്, </i>

8
00:02:29,601 --> 00:02:32,034
<i> വിധി പ്രകാരം, ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്, </i>

9
00:02:32,035 --> 00:02:35,200
<i> ഞാൻ ഗോൾഡൻ റേസിൽ നിന്നാണ്, </i>

10
00:02:36,000 --> 00:02:39,200
<i> ഞാൻ മെക്സിക്കൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്. </i>

11
00:02:43,800 --> 00:02:46,799
<i> I understand English, </i>

12
00:02:46,800 --> 00:02:50,000
<i> എന്നാൽ ഞാൻ സ്പാനിഷും സംസാരിക്കുന്നു, </i>

13
00:02:50,800 --> 00:02:54,000
<i> I'm from the noble race, </i>

14
00:02:54,300 --> 00:02:57,399
<i> ഞാൻ മെക്സിക്കൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്. </i>

15
00:02:57,400 --> 00:02:59,434
Your money, man.

16
00:02:59,435 --> 00:03:01,600
നിങ്ങളുടെ പണം തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 
വരിക.

17
00:03:03,400 --> 00:03:06,600
നിങ്ങൾക്കത് അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ മാവ്, എനിക്കറിയാം. 
തരൂ, തരൂ.

18
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
And the watch.

19
00:03:19,101 --> 00:03:22,300
<i> സകാറ്റെകാസ് മുതൽ മിനസോട്ട വരെ, </i>

20
00:03:22,600 --> 00:03:25,800
<i> ടിജുവാന മുതൽ ന്യൂയോർക്ക് വരെ, </i>

21
00:03:26,100 --> 00:03:29,300
<i> സൂര്യനും ഭൂമിയും ഉള്ള രാജ്യങ്ങൾ, </i>

22
00:03:29,600 --> 00:03:32,800
<i> എൻ്റെ ബഹുമാനത്തോടെ ഞാൻ അവരെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു. </i>

23
00:03:37,600 --> 00:03:40,800
<i> രണ്ട് ഭാഷകളും രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും, </i>

24
00:03:41,100 --> 00:03:44,099
<i> എനിക്കുള്ള രണ്ട് സംസ്കാരങ്ങൾ, </i>

25
00:03:44,100 --> 00:03:47,300
<i> എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, </i>

26
00:03:47,600 --> 00:03:50,800
<i> അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്. </i>

27
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
ഷിറ്റ്.

28
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
സുഖമാണോ അമ്മേ?

29
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
ഞാൻ ബെഞ്ചമിൻ.
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

30
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
ബെഞ്ചമിൻ!

31
00:05:32,200 --> 00:05:34,400
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

32
00:05:41,500 --> 00:05:43,700
നന്ദി, മാഷേ.

33
00:05:45,000 --> 00:05:48,700
ഞാൻ ഏറ്റവും മിസ്സ് ചെയ്‌ത കാര്യം
മെക്സിക്കോയെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമായിരുന്നു.

34
00:05:48,800 --> 00:05:51,834
എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു
ഹോട്ട് ഡോഗുകളും ചീസ് ബർഗറുകളും.

35
00:05:51,835 --> 00:05:54,899
I really can't believe you.

36
00:05:54,900 --> 00:05:57,999
മറുവശത്ത് 20 വർഷവും
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോളർ പോലും അയച്ചില്ല.

37
00:05:58,000 --> 00:06:00,099
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

38
00:06:00,100 --> 00:06:02,199
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അമ്മേ.

39
00:06:02,200 --> 00:06:04,034
But if you saw how bad it was.

40
00:06:04,035 --> 00:06:06,400
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

41
00:06:06,800 --> 00:06:09,300
അവൻ കടന്നു പോയോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
തെരുവിൽ, പക്ഷേ ...

42
00:06:09,800 --> 00:06:11,834
യു.എസ് അത്ര വലിയ സ്ഥലമാണ്, മാ.

43
00:06:11,835 --> 00:06:15,000
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

44
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
ഹേയ്, പെഡ്രോ എവിടെയാണ്?

45
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
Did he go to start working in San Miguel?

46
00:06:21,800 --> 00:06:23,299
ഇല്ല.

47
00:06:23,300 --> 00:06:26,299
നിൻ്റെ സഹോദരനെ പട്ടിയെപ്പോലെ കൊന്നു!

48
00:06:26,300 --> 00:06:30,500
He hung out with the wrong crowd,
and one day he was shot.

49
00:06:31,100 --> 00:06:33,300
അവർ അവനെ കൊന്നു, അമ്മേ?

50
00:06:33,800 --> 00:06:35,899
പക്ഷേ...

51
00:06:35,900 --> 00:06:38,334
Why didnt you tell me!?

52
00:06:38,335 --> 00:06:40,599
ആഹ്! അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
interested in your little brother?

53
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
എന്നാൽ 20 വർഷമായി നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
even send a postcard.

54
00:06:43,001 --> 00:06:46,099
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ!

55
00:06:47,400 --> 00:06:48,899
My Bro!

56
00:06:48,900 --> 00:06:53,100
If you had kept your promise, 
he'd still be with us today.

57
00:07:02,900 --> 00:07:04,600
എന്റെ സഹോദരൻ.

59
00:08:09,200 --> 00:08:11,199
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

60
00:08:11,200 --> 00:08:14,299
ഇതാണ് നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം.

61
00:08:14,300 --> 00:08:16,399
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണ് എന്ന് ഓർക്കുക.

62
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
യുദ്ധം?

63
00:08:22,800 --> 00:08:25,300
Take a good look at those kids.
That's how the assholes start.

64
00:08:25,301 --> 00:08:27,801
Once they start, these idiots.

65
00:08:27,802 --> 00:08:30,334
They'll both end up like him.

66
00:08:30,335 --> 00:08:32,399
Move, Benja, the cops are coming.

67
00:08:32,400 --> 00:08:34,600
വേഗം പോകാം.

68
00:08:42,400 --> 00:08:46,600
വരൂ, അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

70
00:09:11,800 --> 00:09:14,000
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

71
00:09:14,300 --> 00:09:17,299
- അതെ, ചെറുപ്പക്കാരാ?
- I wanted to ask you.

72
00:09:17,300 --> 00:09:20,334
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 
തൊട്ടടുത്തുള്ള ടയർ റിപ്പയർ ഷോപ്പിലേക്ക്?

73
00:09:20,335 --> 00:09:22,500
- Ah, the Garcia's one?
- അതെ

74
00:09:22,800 --> 00:09:24,834
About eight years ago they moved...

75
00:09:24,835 --> 00:09:27,535
പുതിയ ഹൈവേയിലേക്ക്, 18 കി.മീ.

76
00:09:27,835 --> 00:09:30,000
ഒരു ജങ്കാർഡിനടുത്ത്.

77
00:09:30,300 --> 00:09:32,834
റോഗാസിയാനോ ഗാർസിയയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇപ്പോഴും അത് സ്വന്തമാണോ?

78
00:09:32,835 --> 00:09:34,799
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

79
00:09:34,800 --> 00:09:36,834
Everything is so different, isn't it?

80
00:09:36,835 --> 00:09:38,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന്?

81
00:09:38,835 --> 00:09:41,000
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

82
00:09:41,800 --> 00:09:44,000
ഇത് ഞാനാണ്, ബെഞ്ചമിൻ ഗാർഷ്യ.
ബെന്നി.

83
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ ബിറ്റോയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

84
00:09:48,800 --> 00:09:52,300
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായി തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

85
00:09:52,800 --> 00:09:54,799
പിന്നെ ബിറ്റോ എവിടെയാണ്?

86
00:09:54,800 --> 00:09:57,834
I just came from the other side
അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

87
00:09:57,835 --> 00:10:01,000
ആറ് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.

88
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
ഓ, മാഡം.

89
00:10:07,200 --> 00:10:10,234
Sorry, and may God rest his soul.
ഒപ്പം ആത്മാവും.

91
00:10:11,800 --> 00:10:15,300
And don't you want to know
എൻ്റെ കുട്ടി എങ്ങനെ മരിച്ചു?

92
00:10:17,900 --> 00:10:20,934
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എൽ ഡിയാബ്ലോ ആയിരുന്നു.
അത് അവനെ കൊന്നു.

93
00:10:20,935 --> 00:10:22,599
എന്റെ സഹോദരൻ?

94
00:10:22,600 --> 00:10:27,300
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, 
be very careful, asshole.

95
00:10:27,600 --> 00:10:29,599
Thanks for the heads up, ma'am...

96
00:10:29,600 --> 00:10:34,634
...and... I repeat: I'm truly sorry.

97
00:10:34,635 --> 00:10:37,634
You can't feel sorrier than I do.

99
00:10:45,600 --> 00:10:50,600
Cochiloco, guess who's back in San Miguel.

100
00:11:03,300 --> 00:11:05,300
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

102
00:11:07,302 --> 00:11:09,799
Sorry, Mr., but... "No english."

103
00:11:09,800 --> 00:11:12,334
What is happening Godfather?

104
00:11:12,335 --> 00:11:15,500
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഓർക്കുന്നില്ലേ
favorite godson anymore?

105
00:11:18,300 --> 00:11:21,600
വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്ക് എന്തൊരു കാഴ്ചയാണ് ദേവപുത്രാ!

106
00:11:22,600 --> 00:11:24,334
നിന്നെ നോക്കൂ!

107
00:11:24,335 --> 00:11:26,234
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്, നശിച്ച പോച്ചോ!

108
00:11:26,235 --> 00:11:28,299
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, ഗോഡ്ഫാദർ.

109
00:11:28,500 --> 00:11:31,099
നിന്നെ കണ്ടതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രം...

110
00:11:31,100 --> 00:11:34,300
...ഞാന് തല്ല് തരില്ല
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ.

111
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് ബിയറുകൾ എടുക്കട്ടെ.

112
00:11:43,800 --> 00:11:47,000
<i> പ്രതിസന്ധിയും അക്രമവും
രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുക </i>

113
00:11:47,800 --> 00:11:50,500
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറുവശത്ത് നിൽക്കുമായിരുന്നു.

114
00:11:50,800 --> 00:11:54,000
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ രാജ്യം മാറിയിരിക്കുന്നു.

115
00:11:54,800 --> 00:11:57,834
അതിനെക്കാൾ മോശമായിരിക്കില്ല
when I left, Godfather.

116
00:11:57,835 --> 00:12:01,834
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക. Crisis, unemployment...

117
00:12:01,835 --> 00:12:04,000
...violence.

118
00:12:04,800 --> 00:12:08,000
ഈ വർഷം 13,000 പേർ മരിച്ചു.

119
00:12:08,800 --> 00:12:12,000
ഏതാണ്ട്, ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം പോലെ, എല്ലാം എല്ലാവർക്കും എതിരാണ്.

120
00:12:12,800 --> 00:12:14,899
ഒരു ശാപം പോലെ.

121
00:12:14,900 --> 00:12:17,434
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

122
00:12:17,435 --> 00:12:20,201
ഗ്രിംഗോകൾ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി?

123
00:12:20,202 --> 00:12:22,934
20 വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്, അല്ലേ?

124
00:12:22,935 --> 00:12:25,451
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിച്ചില്ലേ?

125
00:12:25,452 --> 00:12:28,100
That... Godfather...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

126
00:12:28,900 --> 00:12:31,934
Godfather, what do you
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

127
00:12:31,935 --> 00:12:34,100
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു...

128
00:12:35,200 --> 00:12:38,234
The last that I heard,
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൃഷിയിടം വിട്ടുപോയി.

129
00:12:38,235 --> 00:12:40,400
ദരിദ്രനായതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖമായിരുന്നു.

130
00:12:41,200 --> 00:12:44,234
അവൻ സാൻ മിഗുവലിൽ വന്നു, ലഭിച്ചു
തെറ്റായ ജനക്കൂട്ടവുമായി ഇടപെട്ടു...

131
00:12:44,235 --> 00:12:46,751
വളരെ വളരെ മോശം ആളുകൾ.

132
00:12:46,752 --> 00:12:49,400
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ, അടിമകൾ, കൊലപാതകികൾ.

133
00:12:50,400 --> 00:12:52,600
എൽ ഡയാബ്ലോ എന്നാണ് എല്ലാവർക്കും അദ്ദേഹത്തെ അറിയാവുന്നത്.

134
00:12:53,400 --> 00:12:55,399
- തമാശയില്ലേ?
- അതെ

135
00:12:55,400 --> 00:12:58,600
അങ്ങനെ അവൻ പ്രശസ്തനായി
എല്ലാവരും അവനെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന്.

136
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
ഒരു ദിവസം വരെ അവൻ മരിച്ചു.

137
00:13:02,400 --> 00:13:04,434
60 തവണ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

138
00:13:04,435 --> 00:13:06,600
60 തവണ!?

139
00:13:07,400 --> 00:13:09,600
- ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?
- അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

140
00:13:10,400 --> 00:13:14,600
ഈ നഗരത്തിൽ അവർ നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ കൊല്ലും.

141
00:13:15,400 --> 00:13:17,600
ആർക്കാണ് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയുക
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

142
00:13:18,400 --> 00:13:21,600
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഏതാണ്ട് അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട സമയത്ത്.

143
00:13:21,900 --> 00:13:24,434
അവളെ ഗ്വാഡലൂപ്പ് സോളിസ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

144
00:13:24,435 --> 00:13:26,899
അവൾ സലൂൺ മെക്സിക്കോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

145
00:13:26,900 --> 00:13:29,534
ഒരു മലിനജലം...

146
00:13:29,535 --> 00:13:31,835
...
സാൻ മിഗുവലിലെ റെഡ് ലൈറ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്.

147
00:13:31,935 --> 00:13:34,100
ഒരു വേശ്യ?

149
00:14:11,800 --> 00:14:14,300
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ അതോ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:14:14,600 --> 00:14:16,634
എനിക്ക് "ഒരു ബിയർ" മതി.

151
00:14:16,635 --> 00:14:18,634
- ഒരു ബിയർ മാത്രം?
- ഓ, അതെ.

152
00:14:18,635 --> 00:14:20,699
ഗ്ലോറിയ!

153
00:14:20,700 --> 00:14:23,734
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക! സെനറിന് ഒരു ബിയർ കൊണ്ടുവരിക.

154
00:14:23,735 --> 00:14:25,500
ഇരിക്കൂ.

155
00:14:32,600 --> 00:14:34,800
ഹലോ സുന്ദരൻ.

156
00:14:35,600 --> 00:14:37,634
നീ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരില്ലേ?

157
00:14:37,635 --> 00:14:39,599
മറ്റൊരു ദിവസം, പ്രിയേ.

158
00:14:39,600 --> 00:14:42,199
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

159
00:14:42,200 --> 00:14:45,900
... ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
സെനോറ ഗ്വാഡലൂപ്പ് സോളിസ്.

160
00:14:46,200 --> 00:14:47,999
ലൂപ്പ്?

161
00:14:48,000 --> 00:14:51,200
I'll see if she's busy,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ അയക്കും.

162
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
What's up, honey?
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

163
00:15:10,300 --> 00:15:12,299
Sit down, beautiful.

164
00:15:12,300 --> 00:15:14,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

165
00:15:15,800 --> 00:15:18,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

166
00:15:18,800 --> 00:15:22,000
പക്ഷെ നീ പിടിച്ചു നിന്നാൽ ഞാൻ പിടിക്കും
നിന്നെ പരിപാലിക്കുക.

167
00:15:22,800 --> 00:15:24,799
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

168
00:15:24,800 --> 00:15:28,834
I am Benjamin Garcia.
ബെന്നി. I'm Pedro's brother.

169
00:15:28,835 --> 00:15:31,834
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

170
00:15:31,835 --> 00:15:34,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായ ബെന്നിയാണ്.

171
00:15:37,300 --> 00:15:40,334
എന്താണെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
എൻ്റെ സഹോദരന് സംഭവിച്ചു ...

172
00:15:40,335 --> 00:15:43,500
...നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു 
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

173
00:15:44,800 --> 00:15:48,000
അത് എങ്ങനെ വേണമെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം ഊഹിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആ വാർത്ത കേൾക്കാൻ വേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.

174
00:15:50,000 --> 00:15:53,200
I'd love to talk, but I can't do it now.

175
00:15:53,800 --> 00:15:56,334
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിലാസം തരാം.

176
00:15:56,335 --> 00:15:59,000
I'm done around 8:00 p.m.

177
00:16:01,200 --> 00:16:03,199
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് പിന്നെ കണ്ടുമുട്ടാം.

178
00:16:03,200 --> 00:16:06,234
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ത്രീയെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അമ്മച്ചി?

179
00:16:06,235 --> 00:16:09,234
കുഞ്ഞേ, അവൻ ഒരു ബന്ധുവാണ്.

180
00:16:09,235 --> 00:16:11,400
- അവൻ പോകുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ

181
00:16:21,800 --> 00:16:23,500
ഹേ, അളിയൻ.

182
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
വിലാസം ഇതാ.

183
00:16:28,600 --> 00:16:30,800
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

184
00:16:58,200 --> 00:17:00,400
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് മനുഷ്യാ?

185
00:17:01,200 --> 00:17:03,734
ഞാൻ മിസിസ് ലുപിറ്റയെ തിരയുകയാണ്. 
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

186
00:17:03,735 --> 00:17:05,065
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

187
00:17:05,066 --> 00:17:07,100
കൂടാതെ, ഡിക്ക്ഹെഡ്, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

188
00:17:07,101 --> 00:17:09,134
...അവൾ എടുക്കാത്തത്
വീട്ടിൽ ഉപഭോക്താക്കൾ.

189
00:17:09,200 --> 00:17:12,034
എളുപ്പം എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ. ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവല്ല.
ഞാൻ ബെഞ്ചമിൻ ഗാർഷ്യ.

190
00:17:12,035 --> 00:17:15,200
- അവളുടെ അളിയൻ.
- അങ്കിൾ ബെന്നി.

191
00:17:16,000 --> 00:17:18,200
യു.എസിൽ നിന്നോ?

192
00:17:18,500 --> 00:17:21,499
എന്നെ ബെന്യാമിൻ എന്നും വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകനാണ്!

193
00:17:21,500 --> 00:17:25,700
Come on in, Uncle, don't stand there.
എൻ്റെ അമ്മ ഉടനെ വരും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

194
00:17:29,800 --> 00:17:31,799
Do you want anything to drink?

195
00:17:31,800 --> 00:17:35,300
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

196
00:17:46,800 --> 00:17:50,000
Sit down Uncle, do don't stand around. 
ഇരിക്കുക.

197
00:17:50,600 --> 00:17:52,199
കേൾക്കുക മാത്രം,

198
00:17:52,200 --> 00:17:54,234
"ഗ്രിംഗോലാൻഡിയ"യിൽ നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായി എന്നത് ശരിയാണോ?

199
00:17:54,235 --> 00:17:56,800
എൻ്റെ പപ്പാ പറഞ്ഞു നീ ആണെന്ന്
പണക്കൂമ്പാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

200
00:17:57,200 --> 00:17:59,734
കൂടുതലോ കുറവോ.
എന്നാൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

201
00:17:59,735 --> 00:18:02,234
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അച്ഛനുമായി ഇടപഴകിയത്?

202
00:18:02,235 --> 00:18:04,199
- നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

203
00:18:04,200 --> 00:18:06,665
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഏറ്റവും മോശക്കാരനായിരുന്നു
ഈ നശിച്ച പട്ടണത്തിൽ.

204
00:18:06,666 --> 00:18:08,733
അവൻ പെൺകുട്ടികളുമായി നല്ലവനായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു ...

205
00:18:08,734 --> 00:18:11,234
...തോക്കുകൾ കൊണ്ട് ഇതിലും നല്ലത്.

206
00:18:11,235 --> 00:18:13,234
അവൻ കൊന്നതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
20 ലധികം ഫക്കറുകൾ.

207
00:18:13,235 --> 00:18:15,251
ശരി, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

208
00:18:15,252 --> 00:18:17,234
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

209
00:18:17,235 --> 00:18:19,199
ഞാനോ? 16.

210
00:18:19,200 --> 00:18:22,199
അത്തരമൊരു നുണയനാകുന്നത് നിർത്തുക.

211
00:18:22,200 --> 00:18:25,834
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് 14 വയസ്സാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

213
00:18:27,200 --> 00:18:29,199
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്?

214
00:18:29,200 --> 00:18:33,400
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അങ്കിൾ.
സ്കൂൾ ശരിക്കും എനിക്കുള്ളതല്ല.

215
00:18:33,700 --> 00:18:35,734
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക 
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ?

216
00:18:35,735 --> 00:18:39,300
തീർച്ചയായും. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു വിഡ്ഢി.

217
00:18:42,100 --> 00:18:44,599
നമസ്കാരം അമ്മേ.
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

218
00:18:44,600 --> 00:18:47,634
അച്ഛൻ്റെ സഹോദരൻ ബെന്നി അമ്മാവൻ.
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.

219
00:18:47,635 --> 00:18:50,599
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.
പിന്നെ നിങ്ങളും?

220
00:18:50,600 --> 00:18:54,600
അതെ ഞാനും ബെഞ്ചമിനും ആയിരുന്നു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

221
00:18:54,800 --> 00:18:56,799
ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

222
00:18:56,800 --> 00:19:00,300
തീർച്ചയായും അമ്മേ, അങ്കിൾ ബെന്നി എന്നെ സഹായിച്ചു.
Right, Uncle?

223
00:19:01,400 --> 00:19:03,900
അതെ, ശരിയാണ്. 
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

224
00:19:03,901 --> 00:19:06,200
ശരി, ഉറങ്ങൂ.
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

225
00:19:07,800 --> 00:19:10,334
കാണാം, അങ്കിൾ, എനിക്ക് പോകണം.

226
00:19:10,335 --> 00:19:12,601
പിന്നീട് കാണാം, നമുക്ക് കുറച്ച് മദ്യം കഴിക്കാം.

227
00:19:12,602 --> 00:19:15,000
- ശരി, ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.
- അപ്പോൾ ശരി.

228
00:19:18,900 --> 00:19:21,000
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും എൻ്റെ സഹോദരൻ...

229
00:19:21,001 --> 00:19:23,100
...അങ്ങനെ അവസാനിക്കുമോ?

230
00:19:23,200 --> 00:19:26,700
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, 
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ തെണ്ടിയായിരുന്നു.

231
00:19:27,200 --> 00:19:29,234
എന്നാൽ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

232
00:19:29,235 --> 00:19:31,234
അവനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

233
00:19:31,235 --> 00:19:33,199
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

234
00:19:33,200 --> 00:19:36,234
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ധാരാളം ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് ആരെങ്കിലുമാകാം.

235
00:19:36,235 --> 00:19:38,199
എൻ്റെ മരുമകൻ അത് എങ്ങനെയാണ് എടുത്തത്?

236
00:19:38,200 --> 00:19:41,234
പെഡ്രോ മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

237
00:19:41,235 --> 00:19:43,199
But he's made him into a hero.

238
00:19:43,200 --> 00:19:45,299
സത്യത്തിൽ, ഈ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഭയമാണ്...

239
00:19:45,300 --> 00:19:47,199
...അച്ഛൻ്റെ പാത പിന്തുടരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കും.

240
00:19:47,200 --> 00:19:49,299
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

241
00:19:49,300 --> 00:19:51,199
...എൻ്റെ അനന്തരവന് ഒരു നല്ല ഉദാഹരണം?

242
00:19:51,200 --> 00:19:53,299
What are you talking about, idiot.

243
00:19:53,300 --> 00:19:55,800
വരൂ, ലുപിറ്റ. 
You think working as a whore...

244
00:19:55,801 --> 00:19:57,900
ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ കഴിയുന്നത് ഒരു...

245
00:19:58,300 --> 00:20:00,299
ബെഞ്ചമിൻ ഗാർഷ്യയെ എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

246
00:20:00,300 --> 00:20:02,834
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെക്കാൾ മോശമാണ്, തെണ്ടി. 
- ലുപിത...

247
00:20:02,835 --> 00:20:05,334
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക! നരകത്തിൽ എത്തി!

249
00:20:08,800 --> 00:20:10,899
ക്ഷമിക്കണം ലുപിറ്റ. എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...

250
00:20:10,900 --> 00:20:13,100
പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കുക, കഴുത!

251
00:20:18,800 --> 00:20:23,000
നാശം ബ്രോ. 
നീ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ, തെണ്ടി.

252
00:20:23,900 --> 00:20:26,400
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി, കൊലപാതകി...

253
00:20:26,900 --> 00:20:29,934
... പിംപ്, ഒരു മോങ്ങരെക്കാൾ മോശമായി കൊന്നു.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,934
എന്നാൽ ഗ്വാഡലൂപ്പിലെ കന്യകയെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

256
00:20:36,935 --> 00:20:39,951
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം...

257
00:20:39,952 --> 00:20:42,960
...നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വളർത്തിയെടുക്കുക, അങ്ങനെ അവന് മുന്നോട്ട് പോകാനാകും.

258
00:20:42,961 --> 00:20:46,100
ഒരു കാരണത്താലാണ് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്, ബ്രോ.

259
00:20:47,900 --> 00:20:50,434
ദൈവത്തെ സാക്ഷിയാക്കി ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

260
00:20:50,435 --> 00:20:52,500
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

261
00:20:52,900 --> 00:20:56,100
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നരകത്തിൽ എത്താം.

262
00:20:56,900 --> 00:20:58,800
ഹേയ്, ഗോഡ്സൺ.

263
00:20:59,600 --> 00:21:02,599
പിന്നെ ലൂപ്പേ?
അവൾ ഇപ്പോഴും ചൂടാണോ?

264
00:21:02,600 --> 00:21:06,699
വരൂ, മനുഷ്യാ, അവൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വിധവയാണ്.

265
00:21:06,700 --> 00:21:09,299
ഓ, വരൂ മകനേ, ഒരു കാര്യം ഒന്നു തന്നെ...

266
00:21:09,300 --> 00:21:12,000
...മറ്റൊരു കാര്യം മറ്റൊന്നാണ്.

267
00:21:12,700 --> 00:21:15,699
ഇപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്, അവൾ ചൂടാണ്.

268
00:21:15,700 --> 00:21:19,000
എൻ്റെ മരുമകൻ എങ്ങനെയെന്നതാണ് അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

269
00:21:19,300 --> 00:21:22,300
ദൈവം വിലക്കട്ടെ, അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ മാറുന്നു.

270
00:21:26,300 --> 00:21:28,299
ഫക്കിൻ ബെഞ്ചമിൻ ഗാർഷ്യ.

271
00:21:28,300 --> 00:21:31,334
നിനക്കെന്നെ നഷ്ടമായോ, കാബ്രോൺ?

272
00:21:31,335 --> 00:21:33,334
തടിച്ച മാതാവിനെ നോക്കൂ.

273
00:21:33,835 --> 00:21:35,900
സുഖമാണോ?

275
00:21:38,300 --> 00:21:40,334
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തടിച്ച മാതാവല്ല, സുഹൃത്തേ.

276
00:21:40,335 --> 00:21:42,334
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും എന്നെ കൊച്ചിലോക്കോ എന്നാണ് അറിയുന്നത്.

277
00:21:42,335 --> 00:21:44,299
നമസ്കാരം, ഡോൺ റൊഗാസിയാനോ.

278
00:21:44,300 --> 00:21:46,334
കൊച്ചിലോകോ! ഏതുതരം പേരാണിത്?

279
00:21:46,335 --> 00:21:48,334
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

280
00:21:48,335 --> 00:21:50,351
ഇപ്പൊ എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്.
നിനക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചു വരും...

281
00:21:50,352 --> 00:21:53,299
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ കാണാൻ വരരുത്, കാബ്രോൺ!

282
00:21:53,300 --> 00:21:54,834
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും നന്ദിയില്ലാത്തവനായി മാറിയത്!?

283
00:21:54,835 --> 00:21:56,335
ഹലോ ഗോർഡോ പറയാൻ ഞാൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

284
00:21:56,336 --> 00:21:58,851
...പക്ഷെ ഞാനിവിടെ എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദറിനൊപ്പം ഉണ്ട്...

285
00:21:58,852 --> 00:22:01,500
ഞാൻ ഇനി തടിമാതാവല്ല, ബെന്നി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

286
00:22:01,800 --> 00:22:05,000
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൽ കൊച്ചിലോക്കോ ആണ്, വ്യക്തമാണോ?

287
00:22:07,400 --> 00:22:09,600
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

288
00:22:12,900 --> 00:22:15,100
ബെന്നി, ഭ്രാന്തൻ.

289
00:22:15,400 --> 00:22:17,399
നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലത്തെ പോലെ തന്നെ മനുഷ്യാ.

290
00:22:17,400 --> 00:22:19,899
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്,
നിനക്ക് എന്നെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.

291
00:22:19,900 --> 00:22:21,700
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ശരി, മനുഷ്യാ.

292
00:22:22,600 --> 00:22:24,634
ഇതാ, ഇവർ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ പങ്കാളികളാണ്...

293
00:22:24,635 --> 00:22:26,599
... എൽ ഹുസ്റ്റെക്കോ മെറെറ്റിറ്റോ, ടാംപിക്കോയിൽ നിന്ന്...

294
00:22:26,600 --> 00:22:29,800
...ഈ തടിച്ച ഫാഗട്ടിനെ ലാ മുനെക്ക എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

295
00:22:31,000 --> 00:22:33,200
അതെ, കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

296
00:22:34,335 --> 00:22:36,999
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കാം,
പെൺമക്കളേ,

297
00:22:37,000 --> 00:22:38,999
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

298
00:22:39,000 --> 00:22:42,934
കുള്ളനെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഈ കൊച്ചുകുട്ടി,
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനാണ്!

299
00:22:42,935 --> 00:22:46,034
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവൻ്റെ മേൽ വിരൽ വെച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടപെടും!

300
00:22:46,035 --> 00:22:48,999
- അത് വ്യക്തമാണോ!?
- വെള്ളം കൊച്ചിലോകോ ആയി.

301
00:22:49,000 --> 00:22:52,200
ശരി, ഇന്നലെ ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

302
00:22:53,000 --> 00:22:54,999
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

303
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
അതിനാൽ, ആഘോഷിക്കാൻ നമുക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാം?

304
00:22:58,000 --> 00:23:01,034
ശരി, കൊച്ചിലോക്കോ, ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദറിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

305
00:23:01,035 --> 00:23:02,999
അവനെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ പറ്റില്ല.

306
00:23:03,000 --> 00:23:05,099
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം തരും.
ശരിയാണ്, ഡോൺ റൊഗാസിയാനോ?

307
00:23:05,100 --> 00:23:07,000
അതോ ബഹളമുണ്ടാക്കുമോ?

308
00:23:07,001 --> 00:23:08,999
ഇല്ല.

309
00:23:09,000 --> 00:23:12,200
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ വസ്ത്രം മാറട്ടെ.

310
00:23:18,000 --> 00:23:20,200
ഫക്കിംഗ് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ.

311
00:23:21,200 --> 00:23:23,234
അങ്ങ് പോയി, വിലയേറിയ.

312
00:23:23,235 --> 00:23:25,199
നന്ദി, കൊച്ചി!

313
00:23:25,200 --> 00:23:28,200
Me and Benny have known each other 
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

314
00:23:28,201 --> 00:23:29,900
അത് ശരിയല്ലേ?

315
00:23:30,200 --> 00:23:33,299
അന്നുമുതൽ അക്കരെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 
ഒരു ചെറിയ പോച്ചോ പോലെ.

316
00:23:33,300 --> 00:23:35,400
അവൻ എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായത്
ഒരു കഴുത ഭീഷണിയിൽ നിന്ന്.

317
00:23:35,401 --> 00:23:37,200
"വലിയ ചെവികൾ"

318
00:23:37,201 --> 00:23:39,234
ആ പയ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

319
00:23:39,235 --> 00:23:41,165
എല്ലാവർക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

320
00:23:41,166 --> 00:23:43,234
പോകാത്തവർ
the other side like you, cabrón...

321
00:23:43,235 --> 00:23:45,299
...ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോയി
തുടച്ചുനീക്കി.

322
00:23:45,300 --> 00:23:48,800
മെയ് ലാ നിന ബ്ലാക്നയും യേശുവും
അവരുടെ വിശുദ്ധ മഹത്വത്തിൽ അവരെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.

323
00:23:49,700 --> 00:23:52,234
കേട്ടോ കൊച്ചി, സത്യം പറയൂ.

324
00:23:52,235 --> 00:23:54,300
എൻ്റെ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

325
00:23:58,300 --> 00:24:01,600
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

326
00:24:01,700 --> 00:24:04,734
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജോലി ചെയ്തു
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ റയീസ് കുടുംബം.

327
00:24:04,735 --> 00:24:06,799
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മോശം ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നു.

328
00:24:07,200 --> 00:24:10,399
എന്നാൽ മറ്റു ചിലർ ശ്രമിച്ചു
ഏറ്റെടുക്കുക...

329
00:24:10,400 --> 00:24:12,600
...അവൻ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു.

330
00:24:12,900 --> 00:24:14,234
മക്കൾ.

331
00:24:14,435 --> 00:24:15,965
വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ,

332
00:24:15,966 --> 00:24:18,899
ഞങ്ങൾ ആ കാബ്രോണുകൾക്ക് പലിശ സഹിതം തിരികെ നൽകി, 
ശരിയാണോ?

333
00:24:18,900 --> 00:24:20,200
നന്ദി, കൊച്ചി.

334
00:24:20,201 --> 00:24:22,134
ഹേയ്, അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട ബെന്നി.

335
00:24:22,135 --> 00:24:24,899
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ വന്നതാണ്
നീ കൊണ്ടുവന്നതു മുതൽ...

336
00:24:24,900 --> 00:24:27,934
Let's drink, in memory of El Diablo, a true bro.

337
00:24:27,935 --> 00:24:30,934
- ചിയേഴ്സ്!
- ഒരു യഥാർത്ഥ ദുഷ്ടൻ.

338
00:24:30,935 --> 00:24:33,451
ഗ്ലോറിയ, മറ്റൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക.

339
00:24:33,452 --> 00:24:35,710
നിനക്കറിയുമോ പെണ്ണേ?
അത് തരൂ, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

340
00:24:35,711 --> 00:24:38,100
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ഹായ് പറയണം.

341
00:24:42,500 --> 00:24:45,700
Benny, let me introduce Señora Lupita Soliz.

342
00:24:46,500 --> 00:24:50,534
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു ...
- അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.

343
00:24:50,535 --> 00:24:52,499
അത് ശരിയല്ലേ?

344
00:24:52,500 --> 00:24:55,700
What a pleasure to see you "Cowboy."
പ്രത്യേകിച്ച് അത്തരം നല്ല കമ്പനിയിൽ.

345
00:24:58,500 --> 00:25:01,700
അവൾക്ക് വേണ്ടി നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറണോ?

346
00:25:02,800 --> 00:25:06,000
കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിക്കും?

347
00:25:06,801 --> 00:25:08,800
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ സ്കൂൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

348
00:25:08,801 --> 00:25:11,300
...എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

349
00:25:11,335 --> 00:25:13,834
ഞാൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറുവശത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

350
00:25:13,835 --> 00:25:15,365
വിഡ്ഢിയാകരുത്, ബെന്നി.

351
00:25:15,366 --> 00:25:17,400
ഗ്രിംഗോകൾക്കൊപ്പം തിരികെ പോകൂ...

352
00:25:17,401 --> 00:25:19,134
..ആരാണ് നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?

353
00:25:19,135 --> 00:25:20,700
നോക്കൂ.

354
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
ഈ രാജ്യത്തിന് ഒരുപാട് അവസരങ്ങളുണ്ട്...

355
00:25:22,801 --> 00:25:25,000
... പണം ഉണ്ടാക്കാൻ, കാബ്രോൺ.

356
00:25:25,035 --> 00:25:26,699
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

357
00:25:26,700 --> 00:25:29,699
ഇത് നോക്കൂ, തങ്കത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധ രക്ഷാധികാരി.

358
00:25:30,300 --> 00:25:33,334
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, 
എന്നെ അറിയിക്കൂ...

359
00:25:33,835 --> 00:25:35,900
അല്ല, കൊച്ചി, നന്ദി പക്ഷെ...

360
00:25:37,300 --> 00:25:38,899
ക്ഷമിക്കണം. ഹലോ?

361
00:25:38,900 --> 00:25:41,100
Sir, what's up?

362
00:25:41,900 --> 00:25:44,100
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

363
00:25:44,900 --> 00:25:48,100
നമുക്ക് നീങ്ങാം, ചിമ്പികളേ.
Señor Reyes ന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

364
00:25:48,900 --> 00:25:50,899
ബെന്നി.

365
00:25:50,900 --> 00:25:52,900
നിനക്കെന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, എനിക്കൊന്ന് പറയൂ, ശരി?

366
00:25:52,901 --> 00:25:54,500
ശരി കൊച്ചി.

367
00:25:54,900 --> 00:25:58,100
- ഹേയ് കൊച്ചി, കൊച്ചി!
- ഇത് എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടൂ, കാമിലോ.

368
00:26:00,400 --> 00:26:02,900
എന്നോട് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യം ഉണ്ടോ ലുപിതാ?

369
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
അപ്പോൾ?

370
00:26:05,900 --> 00:26:09,100
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ ആസ്വദിക്കാൻ നേരെ പോകുമോ?

371
00:26:11,400 --> 00:26:13,600
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.

372
00:26:13,900 --> 00:26:17,400
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഭോഗിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.
അപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, കാബ്രോൺ.

373
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
"കൗബോയ്" എന്നൊരു നല്ല കാര്യം.

374
00:26:35,800 --> 00:26:39,300
മകനേ, ഈ ശീലം അനുദിനം വഷളാകുന്നു.

375
00:26:41,400 --> 00:26:44,600
ഈച്ച പോലും ഇവിടെ നിർത്തുന്നില്ല.

376
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ഓർക്കുക 
"ഗ്രിംഗോലാൻഡിയ"...

377
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
...ഞാൻ തുറന്നു പറയാൻ പോലും ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ ഓട്ടോ വർക്ക് ഷോപ്പ്?

378
00:26:54,300 --> 00:26:56,299
എന്തുകൊണ്ട് ഗോഡ്ഫാദർ ചെയ്തില്ല?

379
00:26:56,300 --> 00:26:59,300
കാരണം ഈ വിഡ്ഢി രാജ്യത്ത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല ...

380
00:26:59,301 --> 00:27:01,334
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്.

381
00:27:01,335 --> 00:27:05,500
എനിക്ക് സംഭവിക്കാത്ത ഒരു അത്ഭുതത്താൽ മാത്രം
ടയർ ഷോപ്പ് റെയ്‌സിന് വിൽക്കുക.

382
00:27:06,300 --> 00:27:09,799
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ റെയ്സ് എല്ലാവരും
എല്ലായിടത്തും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
അവർ പശു കർഷകരാണ്...

384
00:27:11,801 --> 00:27:14,334
... എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
വടക്കൻ റെയ്സ് (രാജാക്കന്മാർ).

385
00:27:14,335 --> 00:27:17,000
തല പഴയ ജോസഫാണ്.

386
00:27:17,300 --> 00:27:19,800
എല്ലാം സംവിധാനം ചെയ്തത് ഡോൺ ജോസ് ആണ്. 
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ...

387
00:27:19,801 --> 00:27:22,734
...നിഷേധാത്മകമായ എല്ലാ ബിസിനസ്സുകളും നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ആരാണ്
വടക്ക് മുഴുവൻ.

388
00:27:22,735 --> 00:27:25,500
കടത്ത്, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, വേശ്യാവൃത്തി.

389
00:27:26,300 --> 00:27:30,000
കള്ളക്കടത്തും ഏതെങ്കിലും വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സും 
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.

390
00:27:30,300 --> 00:27:34,500
എന്നാൽ പഴയ ഫക്കർ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ദൂരെ നിന്ന്, വളരെ മുകളിൽ.

391
00:27:34,800 --> 00:27:37,834
- പിന്നെ മറ്റൊന്ന്?
- ഹോസ് സഹോദരൻ, ഡോൺ പാഞ്ചോ.

392
00:27:37,835 --> 00:27:41,000
സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലവൻ.

393
00:27:41,300 --> 00:27:43,299
എന്താണ് ഇരുവരും തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നം?

394
00:27:43,300 --> 00:27:45,800
ജോസ് തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ സംഗതി ചീത്തയായി...

395
00:27:45,801 --> 00:27:48,500
...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ യേശുവായിരിക്കും പിൻഗാമി.

396
00:27:48,800 --> 00:27:51,834
മറ്റേ റെയിസ്, പാഞ്ചോ പകച്ചുപോയി.

397
00:27:51,835 --> 00:27:53,799
സഹോദരനോട് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

398
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
അന്നുമുതൽ അവർ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു...

399
00:27:55,801 --> 00:27:58,334
...അതിന് അവസാനമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

400
00:27:58,335 --> 00:28:00,799
Oh, it would be a good movie.

401
00:28:00,800 --> 00:28:03,799
ഏത് സിനിമയെ കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

402
00:28:03,800 --> 00:28:07,000
ഈ നാർക്കോ യുദ്ധം കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു
വിപ്ലവത്തേക്കാൾ.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,834
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കൊച്ചിലോകോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?

404
00:28:10,835 --> 00:28:14,000
ഗോഡ്ഫാദർ, അതായിരിക്കും ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യം.

405
00:28:15,800 --> 00:28:18,000
നോക്കൂ, ദൈവപുത്രാ...

406
00:28:19,500 --> 00:28:22,034
ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം...

407
00:28:22,035 --> 00:28:24,700
...ഏതാണ് ഈ ചെറിയ ടയർ കട, നിങ്ങളുടേതും.

408
00:28:25,800 --> 00:28:29,834
എന്നാൽ പിന്തുടരുന്നതിൽ തെറ്റ് വരുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരിയായ സഹോദരൻ്റെ കാൽച്ചുവടുകളിൽ.

409
00:28:29,835 --> 00:28:33,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഗോഡ്ഫാദർ?

410
00:28:33,800 --> 00:28:35,799
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതു മുതൽ ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്...

411
00:28:35,800 --> 00:28:40,000
...നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ 
കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങണോ?

413
00:28:58,800 --> 00:29:01,334
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ബഹുമാനത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

414
00:29:01,335 --> 00:29:04,800
ഇല്ല, എനിക്ക് പുകവലിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ
അനിയത്തി, നിങ്ങളോടൊപ്പം സമാധാന പൈപ്പ്.

415
00:29:06,500 --> 00:29:08,700
They are very beautiful, thank you.

416
00:29:10,300 --> 00:29:13,000
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

417
00:29:18,500 --> 00:29:20,534
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ മസാറ്റ്‌ലാനിൽ പോയത്.

418
00:29:20,535 --> 00:29:22,499
അവധിയായിരിക്കുമെന്നാണ് കരുതിയത്.

419
00:29:22,500 --> 00:29:25,000
13 ദിവസത്തേക്ക് അദ്ദേഹം അപ്രത്യക്ഷനായി
പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ...

420
00:29:25,001 --> 00:29:27,534
... തോളിൽ വെടിയേറ്റു
തല മുതൽ കാൽ വരെ രക്തസ്രാവവും.

421
00:29:27,535 --> 00:29:30,700
ഞങ്ങൾക്ക് കത്തീഡ്രൽ സന്ദർശിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

422
00:29:31,500 --> 00:29:33,499
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

423
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, എന്നാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ...

424
00:29:36,001 --> 00:29:38,534
... സമയം വന്നു, അവൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തി 
അതിലൂടെ കടന്നുപോകരുത്.

425
00:29:38,535 --> 00:29:41,700
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് സംശയിച്ചു.

426
00:29:42,500 --> 00:29:45,499
അവന് നല്ല രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു.

427
00:29:45,500 --> 00:29:48,700
കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ് കാണുന്നത്.

428
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
പക്ഷേ, ചെറുപ്പത്തിൽ എന്നതാണ് സത്യം.

429
00:29:51,501 --> 00:29:53,534
ഞാൻ ഗതാഗതം നിർത്താറുണ്ടായിരുന്നു.

430
00:29:53,535 --> 00:29:56,700
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ട്രാഫിക് നിർത്താനാകും
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

431
00:29:57,500 --> 00:29:59,499
Calm down, "Cowboy."

432
00:29:59,500 --> 00:30:01,534
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ.

433
00:30:01,535 --> 00:30:03,499
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ആശയക്കുഴപ്പം?

434
00:30:03,500 --> 00:30:07,700
You feel them same as me.
ഇവിടെ വരിക.

435
00:30:13,200 --> 00:30:15,400
എന്തു പറ്റി മകനേ?

436
00:30:16,200 --> 00:30:18,234
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

437
00:30:18,235 --> 00:30:20,199
- പുറത്ത്.
- പുറത്ത്.

438
00:30:20,200 --> 00:30:22,234
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചു, അല്ലേ?

439
00:30:22,235 --> 00:30:24,199
Only one beer, mom.

440
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
നീ നേരെ കിടക്ക്, നാളെ...

441
00:30:26,201 --> 00:30:28,399
... നിങ്ങൾ സ്കൂൾ വരെ ഉണരില്ല, 
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും!

442
00:30:28,400 --> 00:30:30,900
അതെ, എനിക്ക് സൂചന ലഭിച്ചു.

443
00:30:31,400 --> 00:30:34,100
Keep on doing whatever you were doing.

444
00:30:34,800 --> 00:30:37,334
- കാണാം, അങ്കിൾ ബെന്നി.
- അതെ.

445
00:30:37,335 --> 00:30:40,000
Have fun with my mom.

446
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
എന്തൊരു കുട്ടി.

447
00:30:45,300 --> 00:30:47,800
വെറും 14 വയസ്സ്,
അവൻ വളരുമ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

448
00:30:48,300 --> 00:30:51,334
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ ഇത്രയധികം കാണപ്പെടുന്നുവെന്നത് വിചിത്രമാണ് 
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

449
00:30:51,335 --> 00:30:53,299
അവർ പോലും അങ്ങനെ തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു.

450
00:30:53,300 --> 00:30:56,500
നിങ്ങളും അവനെപ്പോലെയാണ്.

451
00:30:57,400 --> 00:30:59,934
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ?

452
00:30:59,935 --> 00:31:02,434
ഹേയ്, നിനക്ക് ലുപിറ്റയെ അറിയാമോ?
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

453
00:31:02,435 --> 00:31:04,399
കാരണം നേരം വൈകുകയാണ്...

454
00:31:04,400 --> 00:31:07,600
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
പോകരുത് "കൗബോയ്."

455
00:31:08,400 --> 00:31:10,600
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

456
00:31:12,400 --> 00:31:14,100
വരൂ.

457
00:31:14,900 --> 00:31:17,100
നീ ഭാഗ്യവാൻ.

458
00:31:22,000 --> 00:31:24,200
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ.

459
00:31:25,000 --> 00:31:28,200
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണ്.
- ഓ, അതെ?

460
00:31:40,500 --> 00:31:42,700
നിങ്ങൾ കാണും, എൻ്റെ പ്രിയേ.

461
00:31:43,000 --> 00:31:45,034
ഞാൻ പണി തുടങ്ങാം...

462
00:31:45,035 --> 00:31:47,034
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കും.

463
00:31:47,035 --> 00:31:48,999
നന്ദി, എൻ്റെ ഡയാബ്ലോ.

464
00:31:49,000 --> 00:31:51,534
എന്ത്? വരൂ, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ എൽ ഡയാബ്ലോ അല്ല?

465
00:31:51,535 --> 00:31:53,600
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ തെറ്റ്.

466
00:32:00,800 --> 00:32:03,000
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്, കാബ്രോൺ?

467
00:32:04,800 --> 00:32:06,799
I went to visit my mother and...

468
00:32:06,800 --> 00:32:09,834
...വൈകി, ഞാൻ അവളോടൊപ്പം അവിടെ നിന്നു.

469
00:32:09,835 --> 00:32:11,799
ഓ... നിൻ്റെ അമ്മ.

470
00:32:11,800 --> 00:32:13,799
തീർച്ചയായും നിൻ്റെ അമ്മ...

471
00:32:13,800 --> 00:32:16,834
Think I was born yesterday?...

477
00:32:30,736 --> 00:32:32,534
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു, തെണ്ടി.

479
00:32:34,335 --> 00:32:36,299
അതെന്താണ്, കുഞ്ഞേ?

480
00:32:36,300 --> 00:32:38,299
Oh Benny, I have a major problem.

481
00:32:38,300 --> 00:32:40,199
പ്രശ്നം? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

482
00:32:40,200 --> 00:32:42,734
Your fucking nephew did something stupid 
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

483
00:32:42,735 --> 00:32:45,000
അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
തമാശയല്ല...

484
00:32:45,300 --> 00:32:48,000
ഞാൻ ഈ ആളുകളുടെ കൂടെയാണ്, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

485
00:32:48,300 --> 00:32:50,834
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാമോ?

486
00:32:50,835 --> 00:32:53,601
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

487
00:32:53,602 --> 00:32:56,299
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

488
00:32:56,300 --> 00:32:59,334
ഇവിടെ. അഡ്വാൻസായി 3000 കിട്ടി
കൂടാതെ 5000 പേർ കൂടി വരുന്നു.

489
00:32:59,335 --> 00:33:01,299
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

490
00:33:01,300 --> 00:33:03,834
അതെ, അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകനെ പരിപാലിക്കും.

491
00:33:03,835 --> 00:33:05,400
നന്ദി.

492
00:33:06,000 --> 00:33:09,034
ദയവായി ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 
ഞാൻ നേരത്തെ തീർന്നാൽ വീട്ടിൽ കാണാം.

497
00:33:31,800 --> 00:33:35,000
8000 പെസോ ഇത് കവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, 
മിസ്റ്റർ ഗാർഷ്യ.

498
00:33:35,800 --> 00:33:38,834
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്. 
അവൻ ഒരു ട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

499
00:33:38,835 --> 00:33:40,799
അത് മേയറുടെ വകയായിരുന്നു.

500
00:33:40,800 --> 00:33:43,334
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ആവർത്തിച്ചുള്ള കുറ്റവാളിയാണ്.
വേറെ വഴിയില്ല...

501
00:33:43,335 --> 00:33:45,834
...എന്നാൽ അവനെ പൂട്ടിയിട്ട്,
ശരി, അമയ?

502
00:33:45,835 --> 00:33:48,000
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ബോസ്.

503
00:33:51,800 --> 00:33:55,334
ചീഫ്, ആ കുട്ടി കമ്മിറ്റ് ചെയ്തതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം 
ഗുരുതരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

504
00:33:55,335 --> 00:33:59,000
എന്നാൽ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

505
00:34:00,300 --> 00:34:02,299
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഗാർഷ്യ,

506
00:34:02,300 --> 00:34:05,500
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
മെക്സിക്കോയിൽ.

507
00:34:07,300 --> 00:34:11,299
കൂടാതെ, കൂടുതലോ കുറവോ, ഇതിന് എത്രമാത്രം എടുക്കും 
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ?

508
00:34:11,300 --> 00:34:13,500
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ...

509
00:34:13,600 --> 00:34:15,800
...മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങി, ഞാൻ അത് വിടാം...

510
00:34:15,801 --> 00:34:18,799
- 50 ഗ്രാൻഡ്.
- 50,000 പെസോ!?

511
00:34:18,800 --> 00:34:20,834
ഇത്രയും പണം എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

512
00:34:20,835 --> 00:34:22,799
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ഇതിനകം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

513
00:34:22,800 --> 00:34:27,000
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് പണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ 
ഞാൻ അവനെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്താൽ മതി.

514
00:34:35,800 --> 00:34:37,799
അപ്പോൾ പറയൂ ബെന്നി, എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം?

515
00:34:37,800 --> 00:34:40,800
കേൾക്കൂ, കൊച്ചി, ഞാൻ ഒരു വലിയ കാര്യത്തിൽ കുടുങ്ങി, 
വലിയ പ്രശ്നം...

516
00:34:40,801 --> 00:34:42,834
...എനിക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

517
00:34:42,835 --> 00:34:46,834
ഹായ് കാബ്രോൺസ്! 
പോകൂ.

518
00:34:46,835 --> 00:34:48,700
വരിക!

519
00:34:49,700 --> 00:34:52,699
എന്തുതരം പ്രശ്നം?
തല്ലിക്കൊന്ന ആരെയെങ്കിലും വേണോ?

520
00:34:52,700 --> 00:34:56,734
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല കൊച്ചി.
എൻ്റെ മരുമകൻ ജയിലിലാണ്.

521
00:34:56,735 --> 00:34:59,734
എന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് 50,000 പെസോ വേണം...

522
00:34:59,735 --> 00:35:01,699
...അനിയത്തി.

523
00:35:01,700 --> 00:35:04,900
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

524
00:35:05,800 --> 00:35:07,799
നാശം ബെന്നി.

525
00:35:07,800 --> 00:35:11,000
അപ്പുണ്ണിയെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അനിയത്തി, 
തെണ്ടിയാണോ?

526
00:35:11,800 --> 00:35:15,799
മോശമായി ചിന്തിക്കരുത് കൊച്ചി
അത് എൻ്റെ മരുമകനെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

527
00:35:15,800 --> 00:35:17,400
അതെ... തീർച്ചയായും.

528
00:35:17,401 --> 00:35:19,834
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചാരിറ്റി, മനുഷ്യാ.

529
00:35:19,835 --> 00:35:22,351
ആ വിശാലത പുകയുന്നു, മനുഷ്യാ!

530
00:35:22,352 --> 00:35:24,799
ഈസി, കൊച്ചി.

531
00:35:24,800 --> 00:35:26,799
എനിക്ക് ശരിക്കും മാവ് വേണം ...

532
00:35:26,800 --> 00:35:29,834
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

533
00:35:29,835 --> 00:35:32,000
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം...

534
00:35:32,835 --> 00:35:35,000
നോക്കൂ, ബെന്നി.

535
00:35:35,100 --> 00:35:37,000
ഒരു "നാർക്കോ"യുടെ ജീവിതത്തിൽ...

536
00:35:37,600 --> 00:35:40,300
... വളരെ നല്ല പണമുണ്ട്.

537
00:35:40,600 --> 00:35:42,634
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമല്ല.

538
00:35:42,635 --> 00:35:44,599
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പന്തുകൾ വേണം, കാബ്രോൺ.

539
00:35:44,600 --> 00:35:47,600
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, കൊച്ചി,
പിന്നെ വേറെ വഴി ഒന്നും കാണുന്നില്ല...

540
00:35:47,601 --> 00:35:50,634
...എത്ര മോശമായ കാര്യങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

541
00:35:50,635 --> 00:35:52,599
ചെയ്തു.

542
00:35:52,600 --> 00:35:54,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോസിന് പരിചയപ്പെടുത്താം.

543
00:35:55,600 --> 00:35:58,134
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഓ,
അകത്തു കടന്നപ്പോൾ, കാബ്രോൺ...

544
00:35:58,135 --> 00:36:00,634
...പിന്നോട്ടില്ല.
വ്യക്തമായോ!?

545
00:36:00,635 --> 00:36:02,800
അതെ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, കൊച്ചി.

546
00:36:03,600 --> 00:36:05,800
നോക്കൂ.

547
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ഷിറ്റ് അറിയുന്നതിലൂടെ ആരംഭിക്കുക.

548
00:36:09,601 --> 00:36:11,734
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് കയറ്റി അയയ്ക്കുന്നത്.

549
00:36:11,735 --> 00:36:14,800
- ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല ...
- വരൂ മനുഷ്യാ!

550
00:36:18,600 --> 00:36:20,599
അയ്യോ! കൊച്ചി!

551
00:36:20,600 --> 00:36:21,999
ഇത് ശരിക്കും നല്ല മണ്ടത്തരമാണ്.

552
00:36:22,000 --> 00:36:24,500
ഞങ്ങൾ നല്ല കളകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

553
00:36:24,501 --> 00:36:27,034
- ഇത് സിയറ മാഡ്രെയുടെ യഥാർത്ഥ നിധിയാണ്!
- ഓ അതെ.

554
00:36:27,600 --> 00:36:31,800
ആയ്, ബെന്നി, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സ്വയം പ്രവേശിക്കുക, കാബ്രോൺ.

556
00:36:36,435 --> 00:36:38,600
ഞങ്ങൾ ബോസിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

557
00:36:52,000 --> 00:36:54,034
ബെന്നി, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

558
00:36:54,035 --> 00:36:56,200
മുതലാളി കടിക്കില്ല.

559
00:36:56,500 --> 00:36:58,534
കേൾക്കുക, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

560
00:36:58,535 --> 00:37:00,499
- ശരി?
- ശരി

561
00:37:00,500 --> 00:37:03,034
ബോസ് ലോഡ് ചെയ്തു.

562
00:37:03,035 --> 00:37:05,801
ഇത് അവരുടെ സ്വത്തുകളിലൊന്ന് മാത്രമാണ്.

563
00:37:05,802 --> 00:37:08,534
ഈ ബിസിനസ്സിൽ അദ്ദേഹം സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചു.

564
00:37:08,535 --> 00:37:10,499
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നത് ...

565
00:37:10,500 --> 00:37:12,499
- കോഴിപ്പോരും കന്നുകാലികളെ വളർത്തലും.
- ഓ, അതെ?

566
00:37:12,500 --> 00:37:15,500
സങ്കൽപ്പിക്കുക, അവൻ നേരം പുലരുന്നതിനുമുമ്പ് എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

567
00:37:15,501 --> 00:37:18,100
പശുക്കളെ കറവയും കോഴികൾക്ക് തീറ്റയും.

568
00:37:18,601 --> 00:37:21,500
അവന് ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്.

569
00:37:23,501 --> 00:37:26,100
നിവർന്നു നിൽക്കുക.
കഠിനമായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

570
00:37:32,300 --> 00:37:34,299
അരികിൽ പോയി കാത്തിരിക്കുക.

571
00:37:34,300 --> 00:37:37,500
ഞാൻ പോയി ഡോൺ ജോസിനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

572
00:38:20,300 --> 00:38:23,500
സീനോർ.
ബെഞ്ചമിൻ ഗാർഷ്യ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

573
00:38:23,800 --> 00:38:25,500
അകത്തേക്ക് വരൂ.

574
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
ഇരിക്കൂ, വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കൂ.

575
00:38:29,700 --> 00:38:31,900
നന്ദി.

576
00:38:34,700 --> 00:38:36,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെഡ്രോയുടെ സഹോദരനാണോ?

577
00:38:36,701 --> 00:38:38,034
അതെ സർ.

578
00:38:38,035 --> 00:38:40,200
പ്രശസ്ത ഡയാബ്ലോ.

579
00:38:40,500 --> 00:38:44,000
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, പക്ഷേ വളരെ വന്യവും ആവേശഭരിതനുമാണ്.

580
00:38:44,400 --> 00:38:47,834
നീ ജീവിച്ചിരുന്നെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വളരെക്കാലം അമേരിക്കയിൽ.

581
00:38:47,835 --> 00:38:49,399
"ഓ അതെ സർ."

582
00:38:49,400 --> 00:38:51,365
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കും.

583
00:38:51,366 --> 00:38:54,434
ഗ്രിംഗോസ് എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ഈ രാജ്യത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

584
00:38:54,435 --> 00:38:58,399
ആ ചങ്കൂറ്റമുള്ള ആൺമക്കളാണെന്നും 
അന്ധരായ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊള്ളയടിച്ചു...

585
00:38:58,400 --> 00:39:03,399
...ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചിലരുടെ സഹായത്തോടെ
വൃത്തികെട്ട പ്രസിഡൻ്റുമാർ.

586
00:39:03,400 --> 00:39:06,400
അവർക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ
മുട്ടുകുത്തി അവരുടെ പാദങ്ങൾ നക്കുക.

587
00:39:06,401 --> 00:39:10,100
എന്നിട്ട് അവർ തിരിഞ്ഞ് അതിനെ കഴുതയിലേക്ക് എടുക്കുന്നു.

588
00:39:10,400 --> 00:39:12,434
അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇതാണ് മുതലാളിത്തം.

589
00:39:12,435 --> 00:39:14,399
ആളുകൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല ...

590
00:39:14,400 --> 00:39:18,199
അവരെ വകവരുത്താനുള്ള മാർഗങ്ങൾ നമുക്കുണ്ട്
നല്ലതും ശരിയായതും.

591
00:39:18,200 --> 00:39:19,599
ഓ, അച്ഛാ.

592
00:39:19,600 --> 00:39:22,599
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെപ്പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

593
00:39:22,600 --> 00:39:24,634
ഗ്രിംഗോകൾ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഉപഭോക്താക്കളാണ്.

594
00:39:24,635 --> 00:39:27,151
അവൻ അവരെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

595
00:39:27,152 --> 00:39:29,599
നീ നശിച്ച ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

596
00:39:29,600 --> 00:39:32,634
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ കഴുതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

597
00:39:32,635 --> 00:39:35,151
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് ഇങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

598
00:39:35,152 --> 00:39:38,300
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ!

599
00:39:41,400 --> 00:39:43,399
ഫക്കിംഗ് കുട്ടി.

600
00:39:43,400 --> 00:39:46,600
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം നശിപ്പിച്ചു.

601
00:39:47,400 --> 00:39:49,600
എന്നാൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവൻ അതിരു കടക്കുന്നു...

602
00:39:52,800 --> 00:39:55,799
ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

603
00:39:55,800 --> 00:39:59,334
എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം പോലെയാണ്.

604
00:39:59,335 --> 00:40:02,834
എന്നാൽ ഈ ബിസിനസ്സിൽ,
നിയമങ്ങളും തത്വങ്ങളും ഉണ്ട്...

605
00:40:02,835 --> 00:40:04,799
അത് പാലിക്കണം...

606
00:40:04,800 --> 00:40:07,834
... നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
തലയിൽ വെടിയേറ്റു.

607
00:40:07,835 --> 00:40:09,499
മനസ്സിലായി?

608
00:40:09,500 --> 00:40:11,534
അതെ. അതെ സർ.

609
00:40:11,535 --> 00:40:13,700
ഒന്ന്. സത്യസന്ധത.

610
00:40:14,000 --> 00:40:17,200
രണ്ട്. ആകെ ബഹുമാനം.

611
00:40:18,000 --> 00:40:19,999
ഒപ്പം മൂന്ന്. നിശബ്ദത.

612
00:40:20,000 --> 00:40:23,999
തികഞ്ഞ നിശബ്ദത!
നിങ്ങളുടെ വായ വളരെയധികം തുറക്കുന്നു ...

613
00:40:24,000 --> 00:40:27,200
...ടിക്കറ്റ് കിട്ടാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയാണ് 
നേരെ നരകത്തിലേക്ക്.

614
00:40:28,000 --> 00:40:29,999
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- അതെ സർ, അതെ.

615
00:40:30,000 --> 00:40:32,200
പിന്നെ ഞാൻ മറന്നു പോയ മറ്റൊരു കാര്യം.

616
00:40:32,300 --> 00:40:34,000
വിവേചനാധികാരം ഉപയോഗിക്കുക...

617
00:40:34,035 --> 00:40:37,551
...പിന്നെ വലിയ വെടി പോലെ നടക്കരുത് 
ഈ തെണ്ടികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

618
00:40:37,552 --> 00:40:41,200
അവർ ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന് വരുന്നത് ആളുകൾ കാണുന്നു.

619
00:40:42,600 --> 00:40:44,199
നോക്കൂ.

620
00:40:44,200 --> 00:40:47,199
എൻ്റെ മകൻ യേശു നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയിരിക്കും.

621
00:40:47,200 --> 00:40:50,199
അവൻ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു 
എൻ്റെ പൂർണ്ണമനസ്സോടെ.

622
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

623
00:40:52,201 --> 00:40:54,900
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകും.
അത് വ്യക്തമാണോ!?

624
00:40:55,700 --> 00:40:57,699
അതെ. അതെ സർ.

625
00:40:57,720 --> 00:41:00,900
ഞാൻ അഡ്വാൻസ് തരാം
സ്വയം സജ്ജരാകാൻ.

626
00:41:02,900 --> 00:41:05,600
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകും.

627
00:41:05,900 --> 00:41:07,899
സൂക്ഷിക്കുക, ഗാർഷ്യ.

628
00:41:07,900 --> 00:41:11,934
ശ്രദ്ധിക്കുക, ധാരാളം ലാഭമുണ്ട്
ഈ ബിസിനസ്സിൽ.

629
00:41:11,935 --> 00:41:14,899
എന്നാൽ പല പ്രലോഭനങ്ങളും ഉണ്ട്.

630
00:41:14,900 --> 00:41:17,400
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, ആഹ്ലാദിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും...

631
00:41:17,401 --> 00:41:19,600
...ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ഡോപ്പിൽ കുടുങ്ങി.

632
00:41:19,935 --> 00:41:22,100
നമ്മുടെ പുതിയ മാർപ്പാപ്പ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ...

633
00:41:23,900 --> 00:41:27,100
"ശരീരത്തിൽ മാലിന്യം ഇടുന്നത് മാരകമായ പാപമാണ്."

634
00:41:27,400 --> 00:41:30,600
- തീർച്ചയായും!?
- അതെ, അതെ സർ, അതെ.

635
00:41:33,800 --> 00:41:36,334
- ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- നന്ദി സർ.

636
00:41:36,335 --> 00:41:38,834
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

637
00:41:38,835 --> 00:41:41,799
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ, റെയ്സ്!

638
00:41:41,800 --> 00:41:44,300
അടുത്ത തവണ മകൻ്റെ മേൽ വിരൽ വെക്കുമ്പോൾ...

639
00:41:44,301 --> 00:41:46,700
...കഴുതയേ, നിൻ്റെ പന്തുകൾ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.

640
00:41:46,701 --> 00:41:48,134
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

641
00:41:48,135 --> 00:41:49,534
... ആലങ്കാരികമായി, നീ ഡിക്ക് ഹെഡ്.

642
00:41:49,535 --> 00:41:52,099
ഓ, എൻ്റെ രാജ്ഞി, ആൺകുട്ടി എന്നെ അനാദരിച്ചു.

643
00:41:52,100 --> 00:41:55,834
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, റെയ്സ്!
ഇവിടെ വരൂ എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ.

644
00:41:55,835 --> 00:41:58,000
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

645
00:41:59,600 --> 00:42:01,300
അയ്യോ.

646
00:42:01,301 --> 00:42:03,700
നീ എൻ്റെ മകനോട് മാപ്പ് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

647
00:42:03,735 --> 00:42:06,100
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടപെടും, കാബ്രോൺ.

648
00:42:06,135 --> 00:42:08,800
- ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.
- അതെ, പാ.

649
00:42:09,600 --> 00:42:12,800
അവിടെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ജെ.ആർ. 
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ മധുരമുള്ള കപ്പ് കേക്ക് ആണ്.

650
00:42:13,600 --> 00:42:15,599
എൻ്റെ രാജ്ഞി...

651
00:42:15,600 --> 00:42:18,599
...എനിക്ക് നിന്നെ ബെന്യാമിനെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.

652
00:42:18,600 --> 00:42:21,634
എൽ ഡയാബ്ലോയുടെ സഹോദരൻ.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

653
00:42:21,635 --> 00:42:24,599
ഓ, യുവാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

654
00:42:24,600 --> 00:42:27,800
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, സെനേഴ്സ്.
- നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.

655
00:42:33,800 --> 00:42:38,000
ഓ, എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് നന്ദി.
അവർ സുന്ദരിയാണ്, വസ്ത്രധാരണവും.

656
00:42:40,400 --> 00:42:42,600
എവിടെയാണ് ജോലി കണ്ടെത്തിയത്?

657
00:42:43,400 --> 00:42:46,100
ഒരു പശുവളർത്തലുമായി. ഞാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ കന്നുകാലികളെ പരിപാലിക്കുക.

658
00:42:46,400 --> 00:42:48,399
വൃദ്ധൻ മോശക്കാരനല്ല.

659
00:42:48,400 --> 00:42:50,600
അഡ്വാൻസ് പോലും തന്നു.

660
00:42:55,400 --> 00:42:58,600
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി മാറിയിരിക്കുന്നു,
കൊച്ചിലോക്കോയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

661
00:42:59,400 --> 00:43:01,600
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

662
00:43:02,400 --> 00:43:04,399
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക.

663
00:43:04,400 --> 00:43:07,434
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഗാർഷ്യ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ?

664
00:43:07,435 --> 00:43:09,399
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്, മനോഹരം.

665
00:43:09,400 --> 00:43:11,934
ഒരു കാര്യം ഒരു കാര്യം
മറ്റൊരു കാര്യം മറ്റൊരു കാര്യം.

666
00:43:11,935 --> 00:43:14,434
ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

667
00:43:14,435 --> 00:43:17,399
ഇവിടെ ചുറ്റിലും, ഇതൊക്കെയാണ്.

668
00:43:17,400 --> 00:43:20,934
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. ദൈവം ഇതിനകം എടുത്തു
ഒരാൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

669
00:43:21,135 --> 00:43:24,399
No, I promise you that it's only
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കുന്നതുവരെ.

670
00:43:24,400 --> 00:43:27,434
ഞങ്ങൾ കടങ്ങൾ വീട്ടും, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഉടൻ തന്നെ 
ഒരുമിച്ച് യുഎസിലേക്ക് പോകുന്നു.

672
00:43:29,400 --> 00:43:32,434
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ എഴുന്നേൽക്കുക.

673
00:43:32,435 --> 00:43:34,434
ഗ്വാഡലൂപ്പിലെ കന്യകയാൽ.

674
00:43:34,435 --> 00:43:36,600
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

675
00:44:00,900 --> 00:44:02,499
ശരി, ബെന്നി.

676
00:44:02,500 --> 00:44:05,434
ബിസിനസ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം, 
ഞങ്ങൾ ആദ്യ ഡെലിവറി നടത്തുകയാണ്.

677
00:44:05,435 --> 00:44:07,500
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക, പഠിക്കുക.

678
00:44:07,501 --> 00:44:09,200
ശരി, കൊച്ചി.

679
00:44:18,800 --> 00:44:20,899
ഹേ, ഡോൺ എമേ.

680
00:44:20,900 --> 00:44:22,934
- ഹായ്, കൊച്ചി.
- എന്തിനാണ് നീണ്ട മുഖം?

681
00:44:22,935 --> 00:44:24,899
മോശം ആഴ്ച ആയിരുന്നോ?

682
00:44:24,900 --> 00:44:27,600
എനിക്ക് ഈ ബിസിനസ്സ് കൊണ്ട് മടുത്തു.

683
00:44:28,100 --> 00:44:31,500
അഞ്ച് രാത്രികൾ ഉറക്കമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, മനുഷ്യാ.

684
00:44:31,800 --> 00:44:34,799
ഈ പ്രതിസന്ധി എന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലുകയാണ്.

685
00:44:34,800 --> 00:44:38,834
വരൂ, ഡോൺ എമേ.
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലൂടെ ഓടിക്കുന്നു

686
00:44:38,835 --> 00:44:41,399
കൊമ്പുള്ള തെണ്ടികൾ നിറഞ്ഞതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

687
00:44:41,400 --> 00:44:44,834
പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഭോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

688
00:44:44,835 --> 00:44:46,299
പിന്നെ ഈ ആളോ?

689
00:44:46,300 --> 00:44:48,365
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്, ബെന്നി.

690
00:44:48,366 --> 00:44:51,866
ഞാൻ അവധിയെടുക്കുമ്പോൾ അവൻ എനിക്കായി ചുമതലയേൽക്കും 
അല്ലെങ്കിൽ വിരമിക്കുക.

691
00:44:51,935 --> 00:44:53,299
അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

692
00:44:53,300 --> 00:44:55,500
ബെഞ്ചമിൻ ഗാർഷ്യ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, ഡോൺ.

693
00:44:55,800 --> 00:44:57,799
എന്തായിരിക്കും, ഡോൺ എമേ?

694
00:44:57,800 --> 00:45:01,000
20 ഗ്രാം, നാലിലൊന്ന് കള...

695
00:45:01,100 --> 00:45:03,834
...ആഹ്ലാദങ്ങൾ, ഒരു പൊതി ഹെറോയിൻ, 12 പാറകൾ...

696
00:45:03,835 --> 00:45:07,600
...കൂടാതെ മെത്തിൻ്റെ 200 ഹിറ്റുകൾ, 
കാരണം അവ വളരെ ഫാഷനാണ്, അല്ലേ?

697
00:45:07,800 --> 00:45:11,000
പ്രതിസന്ധി നിങ്ങളെ കഠിനമായി ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, 
ഡോൺ എമേ.

698
00:45:11,300 --> 00:45:15,500
നിങ്ങൾക്ക് സിറിഞ്ചുകൾ ആവശ്യമില്ല,
യുമ്പിന, കുറച്ച് അശ്ലീലമോ?

699
00:45:16,300 --> 00:45:18,334
എനിക്ക് കഴുതയുമായി ഒരു സ്വീഡിഷ് പെൺകുട്ടിയുണ്ട്...

700
00:45:18,335 --> 00:45:20,500
- ദൈവമേ!
- ഫക്കർ.

701
00:45:21,300 --> 00:45:23,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

702
00:45:28,000 --> 00:45:29,300
ഓ, മനുഷ്യാ.

703
00:45:33,800 --> 00:45:36,299
ഇവിടെ, മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.

704
00:45:36,300 --> 00:45:38,000
ശരിയാണ്.

705
00:45:38,800 --> 00:45:41,834
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ ഡോൺ എമി.
നിങ്ങളുടെ കഴുത വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

706
00:45:41,835 --> 00:45:45,000
ഞാൻ വെള്ളം സംരക്ഷിച്ചു തരാം, അതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴുകാം, 
കാബ്രോൺ.

707
00:45:53,100 --> 00:45:56,134
ഈ ബ്രീഫ്‌കേസിൻ്റെ വില എത്രയാണ്, കൊച്ചി?

708
00:45:56,135 --> 00:45:58,700
ഇത് ഒരു ഷിറ്റ്ലോഡ് വിലമതിക്കുന്നു, ബെന്നി.

709
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
പക്ഷേ, മുതലാളിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് നിലക്കടല മാത്രമാണ്.

710
00:46:02,300 --> 00:46:04,300
യഥാർത്ഥ ബിസിനസ്സ് ഇറക്കുമതിയിലാണ്...

711
00:46:04,301 --> 00:46:05,834
...കൂടാതെ വലിയ തോതിലുള്ള കയറ്റുമതിയും.

712
00:46:05,835 --> 00:46:08,000
അവിടെയാണ് യഥാർത്ഥ പണം.

713
00:46:09,200 --> 00:46:11,234
മോശം കാര്യം ഈ പ്രതിസന്ധിയുടെ കൂടെ എന്നതാണ്

714
00:46:11,235 --> 00:46:13,400
മത്സരം ശരിക്കും
ഞങ്ങളോട് ഭോഗിക്കുന്നു.

715
00:46:13,700 --> 00:46:15,700
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെറിയ ഓട്ടം
അയൽപക്കത്ത് ലഭിക്കും...

716
00:46:15,701 --> 00:46:17,900
...നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് ഒരു തോക്കും സ്റ്റാർട്ട് ഷിറ്റും.

717
00:46:18,200 --> 00:46:20,400
വാത്തയെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു 
that laid the golden egg.

718
00:46:28,800 --> 00:46:31,000
കൊച്ചി നോക്കൂ.

719
00:46:31,800 --> 00:46:34,834
ശാന്തം, ശാന്തമാകൂ.
സമ്മർദ്ദത്തിലാകരുത്.

720
00:46:34,835 --> 00:46:37,851
Put the briefcase under the seat.

729
00:47:04,600 --> 00:47:07,100
ഹേയ് കൊച്ചിലോക്കോ, ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

730
00:47:07,600 --> 00:47:09,599
വളരെ നന്നായി, ചീഫ്.
പിന്നെ നീയോ?

731
00:47:09,600 --> 00:47:12,599
ആ പോച്ചോയെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

732
00:47:12,600 --> 00:47:15,565
ഡോൺ ജോസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി 
ഞാൻ അവനെ കച്ചവടം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

733
00:47:15,566 --> 00:47:17,999
Explain to him how it works between us.

734
00:47:18,099 --> 00:47:19,799
പ്രത്യേകിച്ചും എത്ര.

735
00:47:19,800 --> 00:47:22,334
വിഷമിക്കേണ്ട, ചീഫ്
ഞാൻ അവനെ വേഗത്തിലാക്കും.

736
00:47:22,335 --> 00:47:25,500
നാശം ശരിയാണ്.
ചുറ്റുപാടും കാണാം.

737
00:47:25,800 --> 00:47:28,834
ആയ്, കൊച്ചി...
ആ പോലീസുകാരൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

738
00:47:28,835 --> 00:47:31,101
അവൻ ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട പന്നിയാണ്.

739
00:47:31,102 --> 00:47:34,000
ഹേയ് കൊച്ചി, ആകസ്മികമായി
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേഗതയുണ്ടോ?

740
00:47:34,800 --> 00:47:37,000
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യണം.

741
00:47:39,800 --> 00:47:44,000
ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നോക്കുക
ചീഫ് ബെന്നിക്ക് ഒരു തവിട്ട് ഭരണി.

742
00:47:51,400 --> 00:47:54,434
നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ,
നന്നാവുക.

743
00:47:54,435 --> 00:47:57,600
പ്രത്യേകിച്ച് നീ പോച്ചോയെ.

744
00:48:05,500 --> 00:48:09,534
നാശം ബെന്നി, നീ ശവം പോലെ വെളുത്തിരിക്കുന്നു.

745
00:48:10,035 --> 00:48:12,700
നിങ്ങളുടെ നിറം വീണ്ടെടുക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു പാനീയം കുടിക്കാം.

746
00:48:13,500 --> 00:48:15,465
എന്നാൽ സലൂൺ മെക്സിക്കോയിൽ അല്ല.

747
00:48:15,466 --> 00:48:17,499
ലുപിറ്റ എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.

748
00:48:17,500 --> 00:48:19,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

749
00:48:19,501 --> 00:48:22,300
ആ ദ്വാരമല്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

750
00:48:22,600 --> 00:48:25,634
ഇത് വളരെ ചിലവേറിയതാണോ?
I'm a little short right now.

751
00:48:25,635 --> 00:48:28,599
റെയ്‌സിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം ഇതാ.

752
00:48:28,600 --> 00:48:31,599
എന്നാൽ ഈ പണം മുതലാളിയുടെതാണ്, 
അല്ലേ?

753
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു, ഒരു കുത്തുകളാകരുത്.

754
00:48:33,601 --> 00:48:36,400
നമ്മൾ അൽപ്പം സ്കിം ചെയ്താൽ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

755
00:48:36,635 --> 00:48:38,599
And if he finds out, Cochi?

756
00:48:38,600 --> 00:48:41,800
ഇത് ബിസിനസിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ സൗജന്യമായി അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

757
00:48:43,100 --> 00:48:47,100
വെറുതെ പിടിക്കരുത്
അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്.

758
00:48:48,535 --> 00:48:51,500
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

759
00:48:55,600 --> 00:48:59,800
<i> കോക്ക് ഓഫ് ഗോൾഡ് </i>

760
00:49:11,800 --> 00:49:13,834
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്?

761
00:49:13,835 --> 00:49:15,851
മോശമല്ല, അല്ലേ?

762
00:49:15,852 --> 00:49:18,000
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!

763
00:49:18,300 --> 00:49:21,299
ഗിഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

764
00:49:21,300 --> 00:49:24,500
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും പോലെ, ഇത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്
അതിൻ്റെ പിടി കിട്ടുന്നു.

765
00:49:25,300 --> 00:49:28,299
പിന്നെ അത് റെയ്‌സുമായി എങ്ങനെ പോയി?
അവൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരുന്നുവോ?

766
00:49:28,300 --> 00:49:30,300
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ നീചനായിരിക്കുമെന്ന്, 
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ...

767
00:49:30,301 --> 00:49:32,300
...അവൻ നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നി.

768
00:49:32,335 --> 00:49:35,299
നല്ല മനുഷ്യൻ, എൻ്റെ കഴുത.

769
00:49:35,300 --> 00:49:38,334
ഡോൺ ജോസ് ഒരു തെണ്ടിയുടെ ഏറ്റവും മോശമായ മകനാണ് 
ഭൂമിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും നടന്നവൻ.

770
00:49:38,335 --> 00:49:41,299
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ചുമതലയേറ്റത്.

771
00:49:41,300 --> 00:49:44,334
വിശുദ്ധ ജൂഡും വിശുദ്ധ മാൽവെർദെയും ആയിരിക്കട്ടെ...

772
00:49:44,335 --> 00:49:46,299
... വരും വർഷങ്ങളിൽ അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.

773
00:49:46,300 --> 00:49:49,334
Because the day that the Don Jose dies, 
ഞങ്ങൾ ആകെ പരിഭ്രാന്തരായി.

774
00:49:49,335 --> 00:49:52,299
ബിസിനസ്സ് കൈകളിൽ വീണാൽ 
ആ തെണ്ടിയുടെ ജെ.ആർ....

775
00:49:52,300 --> 00:49:55,934
...പഞ്ചോസ് കുറച്ചുകൂടി ഏറ്റെടുക്കും
than one month, and fuck us all over.

776
00:49:55,935 --> 00:49:57,299
സത്യം.

777
00:49:57,300 --> 00:50:00,834
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കണം 
ആ തെണ്ടികളോടൊപ്പം, ബെന്നി.

778
00:50:00,835 --> 00:50:02,900
ആ പഞ്ചിറ്റോകളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ...

779
00:50:02,901 --> 00:50:04,900
ഞാൻ അവൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും.

780
00:50:05,300 --> 00:50:08,334
എൻ്റെ ബെന്നിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു 
ദ ഫക്കിംഗ് മനുഷ്യൻ.

781
00:50:08,335 --> 00:50:10,500
- ബെന്നിക്ക് ആശംസകൾ!
- ചിയേഴ്സ്!

782
00:50:10,800 --> 00:50:14,234
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ ദീക്ഷ നൽകാം,
അവൻ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ, അല്ലേ?

783
00:50:14,235 --> 00:50:16,799
നരകത്തിന് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ വേണം.
ലോല! ഇങ്ങോട്ട് വാ...

784
00:50:16,800 --> 00:50:19,834
കൊച്ചിലോകോ, ലുപിറ്റ അറിഞ്ഞാൽ, 
അവൾ എൻ്റെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയും.

785
00:50:19,835 --> 00:50:21,799
അത്തരം നശിച്ച വിചിത്രനാകരുത്!

786
00:50:21,800 --> 00:50:25,000
ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ!

787
00:50:25,800 --> 00:50:28,000
അവനോട് നല്ലവനായിരിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

788
00:50:32,800 --> 00:50:35,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ
നിങ്ങൾ ഇനി ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

789
00:50:35,301 --> 00:50:38,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കും.

790
00:50:38,801 --> 00:50:40,934
ബെന്നി, വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

791
00:50:40,935 --> 00:50:43,799
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- എന്നാൽ കൊച്ചി, ഞാൻ തീർന്നില്ല.

792
00:50:43,800 --> 00:50:46,834
ഒരു കുത്തുവാക്കാകരുത്. ഇത് ജോലിയാണ്.
മേലധികാരികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു. വേഗം!

793
00:50:46,835 --> 00:50:49,000
അത് കേട്ടോ എൻ്റെ പ്രിയേ?
വേഗത്തിലാക്കുക!

794
00:50:49,800 --> 00:50:52,799
അപ്പോൾ എന്താ തിരക്ക്, കൊച്ചി?

795
00:50:52,800 --> 00:50:55,834
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം, അല്ലേ?
എന്നെ അതിൻ്റെ നടുവിൽ നിർത്തി...

796
00:50:55,835 --> 00:50:57,799
- സുന്ദരി ആയിരുന്നു...
- ഇത് എടുക്കുക.

797
00:50:57,800 --> 00:50:59,766
അല്ല, കൊച്ചി, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ...

798
00:50:59,767 --> 00:51:01,565
വരൂ, ഷിറ്റ് എടുക്കൂ!

799
00:51:01,566 --> 00:51:03,600
ജെ.ആറും ബോസും ആണെങ്കിൽ 
ഞങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിൽ കാണൂ...

800
00:51:03,601 --> 00:51:04,934
...അവർ നമ്മളെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കും.

801
00:51:04,935 --> 00:51:07,000
- വരൂ, അതിനായി പോകൂ.
- നോക്കാം...

802
00:51:12,000 --> 00:51:13,999
അതെ?

803
00:51:14,000 --> 00:51:17,200
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ജെ.ആർ.
അതെ, ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരുന്നു.

804
00:51:18,000 --> 00:51:20,200
വിഷമിക്കേണ്ട.

805
00:51:20,500 --> 00:51:22,534
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസിന് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

806
00:51:22,535 --> 00:51:24,534
അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ്.

807
00:51:24,535 --> 00:51:26,499
ശരിയാണ്.

808
00:51:26,500 --> 00:51:28,700
അതെന്തായിരുന്നു കൊച്ചി?

809
00:51:29,000 --> 00:51:31,034
എനിക്ക് പുതിയതായി തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

810
00:51:31,535 --> 00:51:35,200
ജ്ഞാനസ്നാനത്തിന് സമയമായി, ബെന്നി.
തയ്യാറാകൂ.

811
00:51:36,000 --> 00:51:38,200
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വൃത്തിയാക്കുക, കാബ്രോൺ.

812
00:51:48,800 --> 00:51:51,800
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ? 
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

813
00:51:52,600 --> 00:51:55,800
- ആദ്യം പണം, അല്ലേ?
- ഫക്കിംഗ് സ്നിച്ച് ബാസ്റ്റാർഡ്.

814
00:51:57,600 --> 00:52:00,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ 1000 പെസോയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നു.

815
00:52:01,301 --> 00:52:03,799
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

816
00:52:03,800 --> 00:52:05,799
ഹേയ്, ഞാൻ പാവമാണ്, മനുഷ്യാ.

817
00:52:05,800 --> 00:52:08,000
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കുന്നില്ല.

818
00:52:08,800 --> 00:52:12,834
എന്തിനധികം, എൻ്റെ ചേട്ടൻ
ഒരിക്കലും എനിക്ക് കൈ തരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

819
00:52:12,835 --> 00:52:16,000
ആഹ്! ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ ചൊടിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ എവിടെയാണ്.

820
00:52:16,300 --> 00:52:19,299
അവൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ മുൻപാണ് പോയത്.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

821
00:52:19,300 --> 00:52:23,500
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവുണ്ട്
പകരം അത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

822
00:52:24,300 --> 00:52:26,334
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അകത്ത്.

823
00:52:26,335 --> 00:52:28,299
കൊള്ളാം, എലിയെ,

824
00:52:28,300 --> 00:52:31,500
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കാണും.

825
00:52:32,900 --> 00:52:34,934
ബെന്നി നിൻ്റെ തോക്ക് റെഡിയാക്കൂ.

826
00:52:34,935 --> 00:52:37,100
ഒപ്പം ടേപ്പ് എടുക്കുക.

827
00:52:45,800 --> 00:52:49,000
ആരെങ്കിലും ഓടിപ്പോയാൽ,
അവനിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇടുക.

828
00:52:50,800 --> 00:52:53,000
പാറ്റ!

829
00:52:53,800 --> 00:52:56,000
പാറ്റ!

830
00:52:59,000 --> 00:53:00,999
ശരി, സെനോറ, നമുക്ക് കേൾക്കാം.
പാറ്റ എവിടെ പോയി?

831
00:53:01,000 --> 00:53:02,999
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്. 
കോക്ക്രോച്ച് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

832
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ കാക്ക!

833
00:53:05,001 --> 00:53:07,034
മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഞാൻ പാഴാക്കും.

834
00:53:07,035 --> 00:53:08,499
ഒന്ന്!

835
00:53:08,500 --> 00:53:10,999
- രണ്ട്!
- ശാന്തമാകുക!

836
00:53:11,000 --> 00:53:14,200
- കൊച്ചി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഈ കുത്ത് കെട്ടുക.

837
00:53:15,000 --> 00:53:16,999
വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്.
ഒരു തെണ്ടിയാകരുത് കൊച്ചി.

838
00:53:17,000 --> 00:53:20,000
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ വിട പറയട്ടെ...

839
00:53:20,001 --> 00:53:22,700
...എൻ്റെ ഭാര്യയോടും മക്കളോടും, അല്ലേ?

840
00:53:23,035 --> 00:53:26,034
പോകൂ, ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം.

841
00:53:26,035 --> 00:53:28,200
എനിക്കൊരു അനുഗ്രഹം തരൂ.

842
00:53:30,900 --> 00:53:33,434
എൻ്റെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.

843
00:53:33,435 --> 00:53:36,100
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
- ഇല്ല!

844
00:53:40,900 --> 00:53:43,100
നോക്കൂ, കാക്ക.

845
00:53:43,900 --> 00:53:46,100
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

846
00:53:46,900 --> 00:53:50,400
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ,
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിനക്ക് അവസരം തരാം...

847
00:53:50,900 --> 00:53:53,100
...നിങ്ങളെ വിറ്റു തീർന്ന ഫക്കിംഗ് വീസൽ.

848
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
നന്ദി, കൊച്ചി.

849
00:53:56,400 --> 00:53:58,600
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാൻഡ് അപ്പ് ആളാണെന്നാണ്.

850
00:54:00,700 --> 00:54:03,900
ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി, പക്ഷേ അസംബന്ധമില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി ബുദ്ധിമുട്ട് തിരികെ ലഭിക്കും.

851
00:54:06,800 --> 00:54:09,000
ബെന്നി അവനെ നോക്കൂ.

852
00:54:25,800 --> 00:54:29,200
പാൻഫിലോ!

853
00:54:32,000 --> 00:54:33,700
പാൻഫിലോ!

854
00:54:43,800 --> 00:54:45,500
പാൻഫിലോ!

855
00:55:02,600 --> 00:55:06,800
പാൻഫിലോ, നാശം, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നത്, 
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.

856
00:55:08,800 --> 00:55:10,834
നന്ദി, കൊച്ചി.

857
00:55:10,835 --> 00:55:13,000
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, പക്ഷേ ...

858
00:55:13,600 --> 00:55:15,600
എന്നെ മേലധികാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.

859
00:55:15,601 --> 00:55:17,734
വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ വെടിവെക്കൂ
എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം...

860
00:55:17,735 --> 00:55:19,999
...എന്നാൽ ആ മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

861
00:55:20,100 --> 00:55:21,600
ക്ഷമിക്കണം, കാക്ക്രോച്ച്.

862
00:55:21,601 --> 00:55:24,600
ഉത്തരവുകൾ ഉത്തരവുകളാണ്. 
എനിക്ക് നിന്നെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകണം.

863
00:55:24,835 --> 00:55:27,000
വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകി.

864
00:55:36,600 --> 00:55:39,100
വരിക!

865
00:55:45,400 --> 00:55:47,600
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, അല്ലേ?

866
00:55:48,400 --> 00:55:50,399
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു, 
വിഡ്ഢികളെ പോലെ.

867
00:55:50,400 --> 00:55:53,900
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

868
00:55:54,800 --> 00:55:57,000
എന്താണ് കാക്ക്രോച്ച്?

869
00:55:58,500 --> 00:56:01,534
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
പരാതിപ്പെടാതെ എനിക്കായി.

870
00:56:01,535 --> 00:56:04,051
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല പണം നൽകി.

871
00:56:04,052 --> 00:56:06,534
പിന്നെ എന്തിന് പോകേണ്ടി വന്നു
ഫെഡറലുകളുമായി സംസാരിക്കണോ?

872
00:56:06,535 --> 00:56:07,999
ഇല്ലേ?

873
00:56:08,000 --> 00:56:10,999
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നോക്കൂ...

874
00:56:11,000 --> 00:56:14,700
നീ അവരോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം പറഞ്ഞാൽ...

875
00:56:15,000 --> 00:56:17,534
...നിനക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, മനുഷ്യാ.

876
00:56:17,535 --> 00:56:19,999
അതൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ബോസ്.
ഒന്നുമില്ല.

877
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം അങ്ങനെയല്ല
മാത്രമല്ല ഞാൻ നിന്നെ ചീത്തയാക്കും

878
00:56:23,001 --> 00:56:25,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയും ഭോഗിക്കും,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

879
00:56:26,135 --> 00:56:29,034
പരിശുദ്ധ കന്യകയാൽ,
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്തു.

880
00:56:29,035 --> 00:56:31,200
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം, വിഡ്ഢി!

881
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
ശരി, ശരി,
പാറ്റ.

882
00:56:35,001 --> 00:56:37,034
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

883
00:56:37,035 --> 00:56:38,999
Only in this business...

884
00:56:39,000 --> 00:56:43,200
...നിയമങ്ങളും തത്വങ്ങളും ഉണ്ട് 
അത് ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും നിറവേറ്റുകയും വേണം.

885
00:56:44,000 --> 00:56:46,500
സ്നിച്ചുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, 
അല്ലേ?

886
00:56:46,501 --> 00:56:49,200
കൊച്ചിലോക്കോ, എനിക്ക് കത്തി തരൂ.

887
00:56:49,500 --> 00:56:53,000
നിങ്ങൾ തല എടുക്കുക, പിടിക്കുക!

888
00:56:54,500 --> 00:56:56,284
ഇല്ല!
ഇല്ല!

889
00:56:56,285 --> 00:56:58,200
തുറക്കുക, തുറക്കുക! ചെറുക്കൻ!

890
00:57:02,500 --> 00:57:04,534
ഇത് മോഷ്ടിക്കാനാണ്!

891
00:57:04,535 --> 00:57:06,700
എനിക്ക് തരൂ!

892
00:57:16,800 --> 00:57:20,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം ഭേദമാക്കാനാണ്, കാബ്രോൺ!

893
00:57:32,200 --> 00:57:34,400
- വരൂ, മകനേ.
- അതെ, പാ.

894
00:57:53,900 --> 00:57:56,100
എന്താണ് എൻ്റെ പ്രിയേ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

895
00:57:56,900 --> 00:58:01,100
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറയും?
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കണോ?

896
00:58:02,000 --> 00:58:04,534
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം, അല്ലേ?

897
00:58:04,535 --> 00:58:05,999
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

898
00:58:06,000 --> 00:58:08,999
മുതലാളി ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

899
00:58:09,000 --> 00:58:12,999
അത് ഏറ്റവും വലുതാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഭയാനകമായ കാര്യം.

900
00:58:13,000 --> 00:58:15,500
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ സാഹചര്യം ഇങ്ങനെയാണ് ...

901
00:58:15,501 --> 00:58:18,034
...നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

902
00:58:18,035 --> 00:58:21,051
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ മെച്ചമല്ലേ?
- അതെ.

903
00:58:21,052 --> 00:58:23,999
സത്യം, എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 
എൻ്റെ സ്നേഹം.

904
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
ജീവിതത്തിൽ, നമ്മൾ ശീലിച്ചു
പട്ടിണി കിടക്കുന്നതല്ലാതെ എന്തു വന്നാലും.

905
00:58:27,001 --> 00:58:30,001
എനിക്കറിയില്ല...

906
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
...ഒരാൾക്ക് സഹിക്കുന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

911
00:58:49,400 --> 00:58:52,600
<i> ഞാൻ ഈ കോറിഡോ പാടും... </i>

912
00:58:52,900 --> 00:58:56,100
<i> ...കൊല്ലപ്പെട്ട രണ്ടുപേർക്ക്, </i>

913
00:58:56,900 --> 00:59:02,100
<i> യാതൊരു അനുകമ്പയും കൂടാതെ
അവർ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, </i>

914
00:59:02,101 --> 00:59:04,801
മോഷ്ടിച്ചത് എനിക്ക് തരൂ.
തരൂ!

915
00:59:04,900 --> 00:59:07,100
<i> ഒരു കാറുമായി അവരെ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു... </i>

916
00:59:07,101 --> 00:59:09,101
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു!

918
00:59:18,800 --> 00:59:25,799
<i> എൽ പാൽമിറ്റോയുടെ സമീപപ്രദേശത്ത്,
Culiancán നഗരത്തിൽ, </i>

919
00:59:25,800 --> 00:59:32,834
<i> ഫ്രാൻസിസ്കോ ലോപ്പസ് അവിടെ പോയി,
ഫ്രാൻസിസ്കോ ബെൽട്രാൻ, </i>

920
00:59:32,835 --> 00:59:41,000
<i> അവർക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന്. </i>

921
00:59:44,300 --> 00:59:50,500
<i> ഫ്രാൻസിസ്കോ ലോപ്പസിന് ചില ബില്ലുകൾ അടക്കാനുണ്ടായിരുന്നു... </i>

922
00:59:51,300 --> 00:59:55,584
<i> തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ മോഷ്ടിച്ചവനെ അവൻ കൊന്നു, </i>

923
00:59:55,585 --> 01:00:01,226
<i> ഫാഗട്ട് ബിച്ചുകൾ
വടക്കൻ രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ </i>

924
01:00:01,227 --> 01:00:07,000
<i> എന്നാൽ ഫ്രാൻസിസ് ബെൽട്രാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല. </i>

925
01:00:22,800 --> 01:00:28,684
<i> പിറ്റേന്ന് പുലർച്ചെ അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി, </i>

926
01:00:28,685 --> 01:00:34,534
<i> അവരുടെ ധൈര്യം ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നായ അവയെ തിന്നു, </i>

927
01:00:34,535 --> 01:00:37,999
നാശം, ബെന്നി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കവിയുടെ ആത്മാവുണ്ട്.

928
01:00:38,000 --> 01:00:40,334
<i> കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം പോലീസ് എത്തി. </i>

929
01:00:40,335 --> 01:00:42,500
"ലാ ഗ്രിംഗ" എന്ന പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നാനപ്പെടുത്തുന്നു.

930
01:00:42,800 --> 01:00:45,000
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ
പരിശുദ്ധാത്മാവും.

931
01:00:50,600 --> 01:00:57,599
<i> ഒരു ബാൻഡിനൊപ്പം, സിനലോവയിലെ ജനങ്ങൾ
അവരെ അടക്കം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, </i>

932
01:00:57,600 --> 01:01:04,800
<i> ഒപ്പം രണ്ട് അമ്മമാരും കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആശ്വാസം കൂടാതെ, </i>

933
01:01:05,600 --> 01:01:12,800
<i> കാരണം അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കൾ
ഇപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്. </i>

934
01:01:25,900 --> 01:01:27,500
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

935
01:01:27,501 --> 01:01:30,100
75,000 ഡോളറിന് എല്ലാം തരാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

936
01:01:30,435 --> 01:01:32,934
- ഗ്രനേഡുകളും ബസൂക്കയും ഉൾപ്പെടെ.
- എല്ലാം?

937
01:01:32,935 --> 01:01:34,951
എന്നിട്ട്, മുന്നോട്ട് പോയി അവനോട് "അതെ" എന്ന് പറയുക.
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

938
01:01:34,952 --> 01:01:36,899
എല്ലാം എടുക്കാം.

944
01:01:50,801 --> 01:01:53,100
സ്ത്രീകളേ, സാമൂഹ്യനീതി...

945
01:01:53,800 --> 01:01:59,000
...ഇന്നും, എന്നും, എന്നും 
നമ്മുടെ മെക്സിക്കോയോട് നാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ശാശ്വതമായ കടം.

946
01:01:59,800 --> 01:02:04,334
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ആഘോഷത്തിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ദ്വിശതാബ്ദി...

947
01:02:04,335 --> 01:02:09,101
...വിപ്ലവത്തിൻ്റെ ശതാബ്ദിയും,
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനകരമായ ഒരു മാതൃഭൂമി നൽകിയ സംഭവങ്ങൾ.

948
01:02:09,102 --> 01:02:14,985
ഒപ്പം വലിയ ഔദാര്യത്തിനും നന്ദി
ഡോൺ ജോസിൻ്റെയും ഡോണ മാരി റെയസിൻ്റെയും...

949
01:02:14,986 --> 01:02:18,834
...വിശാലഹൃദയവും രാജ്യസ്നേഹവും ഉള്ളവൻ 
ദൈവം അവർക്ക് നൽകിയത്...

950
01:02:18,835 --> 01:02:22,000
... ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്കൂൾ സംഭാവന ചെയ്തു
നമ്മുടെ നഗരത്തിനായി.

951
01:02:22,800 --> 01:02:25,334
മുഴുവൻ സമൂഹവും 
സാൻ മിഗുവേൽ പ്രധാന ദൂതൻ്റെ.

952
01:02:25,335 --> 01:02:27,799
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, മെക്സിക്കൻ കുട്ടികൾ ...

953
01:02:27,800 --> 01:02:33,834
...ആരാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി
എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.

954
01:02:33,835 --> 01:02:37,000
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സെനോറസ് റെയ്സ്.

955
01:02:47,800 --> 01:02:51,000
പുതിയതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പിതൃഭൂമിയിലെ ഹീറോസ്, കൊച്ചി?

956
01:02:55,800 --> 01:02:59,800
ഇനി ഈ ഗംഭീര പരിപാടി അവസാനിപ്പിക്കാൻ...

957
01:02:59,801 --> 01:03:02,600
...ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ദേശീയഗാനം ആദരവോടെ ആലപിക്കും.

958
01:03:02,835 --> 01:03:06,851
<i> മെക്സിക്കോക്കാർ, യുദ്ധത്തിൻ്റെ നിലവിളിയിലേക്ക്... </i>

959
01:03:06,852 --> 01:03:11,000
<i> ...നിങ്ങളുടെ വാളുകളും കടിഞ്ഞാൺ കടം കൊടുക്കൂ... </i>

960
01:03:11,800 --> 01:03:16,000
<i> ...ഭൂമി അതിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ കുലുങ്ങട്ടെ... </i>

961
01:03:16,800 --> 01:03:21,000
<i> ...പീരങ്കിയുടെ അലറുന്ന ശബ്ദം. </i>

962
01:03:43,800 --> 01:03:47,000
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, ടെക്സ്?
- എങ്ങനെയുണ്ട്, കൊച്ചി?

963
01:03:48,800 --> 01:03:50,799
ജീവിതം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

964
01:03:50,800 --> 01:03:56,000
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ,
മല്ലിടുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പുറത്തേക്ക്.

965
01:03:56,800 --> 01:03:59,799
- പിന്നെ നീ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

966
01:03:59,800 --> 01:04:02,834
എല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ, അതോ ഞാൻ അത് കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

967
01:04:02,835 --> 01:04:05,799
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ കൊച്ചി?

968
01:04:05,800 --> 01:04:07,800
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ചരക്ക്.

969
01:04:07,801 --> 01:04:09,800
ഞാൻ നോക്കട്ടെ,
I'll give it the test.

970
01:04:09,802 --> 01:04:11,102
പോകൂ മകനേ.

971
01:04:18,800 --> 01:04:21,000
വളരെ നല്ലത്.

972
01:04:21,800 --> 01:04:25,000
- പിന്നെ കറുപ്പ്?
- Look, my dear Cochi.

973
01:04:25,300 --> 01:04:27,500
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഉപദേശം തരാം.

974
01:04:28,300 --> 01:04:32,800
വിശ്വസിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

975
01:04:35,300 --> 01:04:39,500
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
ബെന്നി, ആ മനുഷ്യന് അവൻ്റെ പണം കൊടുക്കൂ.

976
01:04:42,800 --> 01:04:45,000
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

977
01:04:45,300 --> 01:04:47,500
ഇത് എടുക്കൂ, ചെറുക്കനെ.
എനിക്കായി പണം മുറുകെ പിടിക്കുക.

978
01:04:48,300 --> 01:04:50,500
ഹേയ്, യന്ത്രം ഇറക്കുക!

979
01:04:54,200 --> 01:04:55,500
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, കൊച്ചി.

980
01:04:55,501 --> 01:04:58,501
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ് 
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ടെക്സ്.

981
01:04:58,502 --> 01:05:01,000
ഇത്രയും കാലം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നമുക്ക് പോകാം ചെറുക്കനെ.

982
01:05:05,800 --> 01:05:10,000
ചാണകത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം നോക്കൂ 
ടെക്സ് ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്നു.

983
01:05:13,900 --> 01:05:17,100
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഗ്രിംഗോ ആണോ?

984
01:05:17,400 --> 01:05:20,434
അവൻ ജനിച്ചത് ബ്രൗൺസ്‌വില്ലിലാണ്
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ റെയ്നോസയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

985
01:05:20,435 --> 01:05:22,099
അവൻ ഒരു ഗ്രിംഗോ ആണെന്ന് ആ വ്യക്തി കരുതുന്നു...

986
01:05:22,100 --> 01:05:24,134
...പക്ഷെ അവൻ കള്ളിച്ചെടി പോലെ മെക്സിക്കൻ ആണ്.

987
01:05:24,135 --> 01:05:28,951
- ആ മാവ് മുഴുവൻ അവനിലേക്ക് പോകുമോ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

988
01:05:28,952 --> 01:05:32,600
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ വിളിക്കുന്നത് ടെക്സാൻ ആണ്
ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ, ഒരു കൊയോട്ട്.

989
01:05:33,400 --> 01:05:37,434
അവൻ മാസങ്ങളോളം മലകളിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു
കർഷകരിൽ നിന്ന് വിളകൾ വാങ്ങുന്നു.

990
01:05:37,435 --> 01:05:41,434
അവൻ അവരുടെ പോപ്പിയും കൊക്കയും വാങ്ങി വിൽക്കുന്നു 
മുതലാളിക്ക് അതിൻ്റെ വിലയുടെ 10 ഇരട്ടി.

991
01:05:41,435 --> 01:05:44,951
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും
എങ്കിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടും...

992
01:05:44,952 --> 01:05:48,600
...ഇത് ഇടനിലക്കാർക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

993
01:05:56,400 --> 01:05:58,600
ഈ മണ്ടന് എന്ത് പറ്റി?

994
01:06:09,400 --> 01:06:12,365
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, "എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ".
- മെൻഡോസ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

995
01:06:12,366 --> 01:06:14,934
- എന്തുകൊണ്ടാണ് റോഡ് അടച്ചത്?
- അത് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു ...

996
01:06:14,935 --> 01:06:18,600
...ഒരു 3-18 കിലോമീറ്ററിൽ 20, 
ഹൈവേ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

997
01:06:18,935 --> 01:06:20,865
3-18, എൻ്റെ കഴുത, ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക
ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടൂ.

998
01:06:20,866 --> 01:06:23,034
നമുക്ക് പോകാം, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

999
01:06:23,035 --> 01:06:24,899
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കൊച്ചി.

1000
01:06:24,900 --> 01:06:28,934
ഒരു ബസ് മറിഞ്ഞു, അത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു,
ഇത് മണിക്കൂറുകളോളം അടച്ചിരിക്കും.

1001
01:06:28,935 --> 01:06:30,899
എന്തുകൊണ്ട് ആ കള്ളിച്ചെടികൾ മുറിച്ചുകൂടാ?

1002
01:06:30,900 --> 01:06:33,100
കള്ളിച്ചെടി, അമ്മേ!

1003
01:06:33,901 --> 01:06:35,800
കുട്ടന്മാരേ...

1004
01:06:36,800 --> 01:06:42,000
സോറി കൊച്ചി...
ഉത്തരവുകൾ ഉത്തരവുകളാണ്.

1005
01:07:01,800 --> 01:07:05,000
ബെന്നി, അവർ പാഞ്ചോസ് ആണ്!
കവർ നേടൂ!

1006
01:07:16,800 --> 01:07:21,000
ആ തെണ്ടിയെ പിന്തുടരൂ, ബെന്നി. 
തെണ്ടി രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1007
01:07:42,300 --> 01:07:45,500
എന്നെ കൊല്ലരുത്!
എന്നെ ഒഴിവാക്കാനായി ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം.

1008
01:07:47,300 --> 01:07:50,500
അത് ചെയ്യരുത്!
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ ചേട്ടാ.

1009
01:08:03,800 --> 01:08:06,000
നാശം, ബെന്നി.

1010
01:08:06,800 --> 01:08:11,000
എനിക്ക് ഇത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

1011
01:08:12,300 --> 01:08:15,334
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പന്തുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി 
ഈ ഗിഗിനായി.

1012
01:08:15,335 --> 01:08:18,500
ബഹുമാനം, കാബ്രോൺ!

1013
01:08:20,300 --> 01:08:24,000
നാം ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയണം
കാരണം കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടന്നു.

1014
01:08:24,300 --> 01:08:27,334
ഈ ചരക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രിംഗോകൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1015
01:08:27,335 --> 01:08:29,299
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നിരാശരാക്കാനായില്ല.

1016
01:08:29,300 --> 01:08:32,334
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെല്ലാം പന്തുകൾ കാണിച്ചു.

1017
01:08:32,335 --> 01:08:34,299
നന്ദി, ബോസ്.

1018
01:08:34,300 --> 01:08:38,334
എൻ്റെ അസൂയയുള്ള സഹോദരനല്ലെങ്കിൽ, ആ കുണ്ണ.

1019
01:08:38,335 --> 01:08:40,299
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വേലിയേറ്റം തിരിയുകയാണ്, അല്ലേ?

1020
01:08:40,300 --> 01:08:42,800
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിസ്കോ അമ്മാവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1021
01:08:42,801 --> 01:08:44,334
... കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായേക്കാം.

1022
01:08:44,335 --> 01:08:47,400
അതെ മകനേ.
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ അയച്ചു തരാം...

1023
01:08:47,401 --> 01:08:49,500
...അവൻ എൻ്റെ മരുമക്കളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ.

1024
01:08:49,800 --> 01:08:51,799
അത് ഫക്കറിന് എന്തെങ്കിലും നൽകണം 
ചിന്തിക്കാൻ.

1025
01:08:52,800 --> 01:08:55,834
അതെങ്ങനെയുണ്ട്, പുള്ളി പാഞ്ചാ?
ഇപ്പോ ആരാ തെണ്ടി?

1026
01:08:55,835 --> 01:08:58,799
മതി ജെ.ആർ.

1027
01:08:58,800 --> 01:09:00,800
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1028
01:09:00,801 --> 01:09:03,100
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി,
കുടുംബത്തോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

1029
01:09:03,800 --> 01:09:08,000
പിന്നെ നിങ്ങൾ, ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

1030
01:09:10,800 --> 01:09:12,799
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1031
01:09:12,800 --> 01:09:14,800
പിന്നെ വിഡ്ഢികളാകരുത്, ചിലവാക്കരുത്...

1032
01:09:14,801 --> 01:09:16,800
നിങ്ങൾ ആദ്യം കാണുന്ന കാര്യത്തിലാണ് എല്ലാം!

1033
01:09:16,835 --> 01:09:19,399
വലിയ ഷോട്ടുകൾ പോലെ വീമ്പിളക്കി ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

1034
01:09:19,400 --> 01:09:22,834
വിഷമിക്കേണ്ട, ബോസ്, വീണ്ടും നന്ദി.

1035
01:09:22,835 --> 01:09:25,000
നന്ദി, സർ.

1036
01:09:25,800 --> 01:09:30,000
വരൂ മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
സാധനങ്ങളെ തരംതിരിക്കാൻ.

1037
01:10:00,400 --> 01:10:02,600
ബെന്നി, ഇനി എന്ത്?

1038
01:10:02,900 --> 01:10:05,600
- ഹേയ്, അമ്മ.
- നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചോ?

1039
01:10:05,900 --> 01:10:09,100
സുഖമാണോ?
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഇതാ.

1040
01:10:09,400 --> 01:10:11,400
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

1041
01:10:11,401 --> 01:10:13,434
നിങ്ങളുടെ സോപ്പുകൾ കാണാനുള്ള ടിവിയാണിത്.

1042
01:10:13,435 --> 01:10:15,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭയാനകമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.

1043
01:10:16,400 --> 01:10:19,600
എത്ര മനോഹരം, നന്ദി, മകനേ.

1044
01:10:19,900 --> 01:10:21,934
ഞാനിവിടെ നോക്കട്ടെ.

1045
01:10:21,935 --> 01:10:23,899
ഇത് നിനക്കാണ്.

1046
01:10:23,900 --> 01:10:27,434
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതേ ഘട്ടങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
സഹോദരനെപ്പോലെ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

1047
01:10:27,435 --> 01:10:29,899
അല്ല അമ്മേ, എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1048
01:10:29,900 --> 01:10:33,434
നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതി ഉപയോഗിച്ച്, 
അത് മറ്റൊന്നും ആയിരിക്കില്ല.

1049
01:10:33,435 --> 01:10:36,934
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. വെറുതെ തരരുത്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്‌ത അത്രയും സങ്കടം, ശരിയാണോ?

1050
01:10:36,935 --> 01:10:39,951
- വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ.
- മകനേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1051
01:10:39,952 --> 01:10:42,899
വേണ്ട അമ്മേ, എനിക്ക് ജോലിയിൽ കയറണം.

1052
01:10:42,900 --> 01:10:46,100
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?
എനിക്കിത് സമ്മാനമായി തരില്ലേ?

1053
01:10:46,935 --> 01:10:50,100
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും, മാ.
നീ ചോദിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

1054
01:10:51,900 --> 01:10:54,100
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ മടങ്ങിവരും.

1055
01:10:56,900 --> 01:10:58,400
കാത്തിരിക്കൂ.

1056
01:10:59,900 --> 01:11:01,899
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

1057
01:11:01,900 --> 01:11:03,934
ഓ, അതെ!
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങാൻ ഞാൻ മറക്കുന്നു.

1058
01:11:03,935 --> 01:11:05,899
ഇല്ല, ഇല്ല. വിഡ്ഢിത്തമായ അനുഗ്രഹം മറക്കുക.

1059
01:11:05,900 --> 01:11:09,934
അയൽവാസിയുടെ മകൻ അവൾക്ക് ഒരു "വാട്ട്സ്മാൻ" വാങ്ങി.

1060
01:11:09,935 --> 01:11:11,899
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരെണ്ണം തരാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1061
01:11:11,900 --> 01:11:15,934
തീർച്ചയായും അമ്മേ, ഞാനൊന്ന് കൊണ്ടുവരാം
ഒരു MP3 കൂടാതെ എല്ലാം.

1062
01:11:15,935 --> 01:11:19,100
ഓ, ഗംഭീരം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി മുന്നോട്ട് ചായുക.

1063
01:11:20,900 --> 01:11:23,100
ഉടൻ കാണാം, അമ്മേ.

1068
01:11:50,600 --> 01:11:52,800
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1069
01:11:53,600 --> 01:11:56,634
- വരൂ, വന്ന് പരിശോധിക്കൂ.
- ഇത് നമ്മുടേതാണോ?

1070
01:11:56,635 --> 01:11:58,599
അതെ.

1071
01:11:58,600 --> 01:12:02,800
- ഹലോ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
- ഇത് മനോഹരമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1072
01:12:03,600 --> 01:12:06,800
അകത്തേക്ക് പോയി സ്വയം ശരിയാക്കുക.
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ പോകാം.

1073
01:12:08,800 --> 01:12:11,000
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ, മകനേ?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

1074
01:12:23,800 --> 01:12:26,000
അത് പോകട്ടെ. നേരം വൈകുകയാണ്.

1075
01:12:28,800 --> 01:12:31,834
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല.

1076
01:12:31,835 --> 01:12:34,000
വരൂ, പ്രിയേ, ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

1078
01:12:46,300 --> 01:12:48,799
<i> പെഡ്രോ ഗാർഷ്യയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.
"എൽ ഡെവിൾ" </i>

1079
01:12:48,800 --> 01:12:51,300
<i> സ്നേഹപൂർവ്വം ഓർത്തു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ബെന്നി, </i>

1080
01:12:51,301 --> 01:12:53,600
<i>അവൻ്റെ ഭാര്യ ലുപിത, ഒപ്പം
അവൻ്റെ മകൻ ബെഞ്ചമിൻ. </i>

1081
01:12:57,300 --> 01:12:59,500
<i> സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക </i>

1082
01:13:02,800 --> 01:13:06,834
എൻ്റെ ദൈവമേ, പ്രിയേ.
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ പോകും.

1083
01:13:07,835 --> 01:13:10,000
കാത്തിരിക്കൂ, അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

1084
01:13:25,700 --> 01:13:28,900
<i> അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു ധീരനായിരുന്നു. </i>

1085
01:13:30,200 --> 01:13:33,400
<i> അവൻ എപ്പോഴും പോലീസിനെ പരിഹസിച്ചു. </i>

1086
01:13:34,200 --> 01:13:38,400
<i> ആയിരങ്ങൾ അവൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. </i>

1087
01:13:39,200 --> 01:13:42,400
<i> അവർക്കെല്ലാം അവനെ അറിയാമായിരുന്നു "എൽ ഡിയാബ്ലോ" എന്നാണ്. </i>

1088
01:13:46,800 --> 01:13:48,834
<i> പണം, അധികാരം, പ്രശസ്തി. </i>

1089
01:13:48,835 --> 01:13:51,799
ഹായ് മകനേ, ശുഭരാത്രി.

1090
01:13:51,800 --> 01:13:54,799
- കേൾക്കൂ, അങ്കിൾ ബെന്നി.
- എന്താണിത്?

1091
01:13:54,800 --> 01:13:58,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം 
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി ചെയ്തതിന്.

1092
01:13:58,800 --> 01:14:02,000
ശരി, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

1093
01:14:03,200 --> 01:14:05,500
അങ്കിൾ ബെന്നി, ഞാൻ ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?

1095
01:14:08,300 --> 01:14:11,299
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...

1096
01:14:11,300 --> 01:14:14,334
...എനിക്കൊരു കല്ലറ പണിയുമോ 
അച്ഛൻ്റെ പോലെ ഒരു നല്ല പാട്ടിനൊപ്പം?

1097
01:14:14,335 --> 01:14:17,334
കാപട്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തൂ, മകനേ.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത്?

1098
01:14:17,335 --> 01:14:20,334
എൻ്റെ വാച്ചിൽ, നിങ്ങൾ നേരായ ജീവിതം നയിക്കും.

1099
01:14:20,335 --> 01:14:23,500
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
നാളെ വരെ, മകനേ.

1100
01:14:28,300 --> 01:14:32,334
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ദിവസങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു 
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1101
01:14:32,335 --> 01:14:34,500
ഓ, അതെ?

1102
01:14:35,300 --> 01:14:38,334
നിനക്കായി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1103
01:14:38,335 --> 01:14:41,500
- ഓ ശരിക്കും?
- നോക്കൂ.

1104
01:14:42,300 --> 01:14:44,299
ഈ പണം ഡോൺ കാമിലോയ്ക്ക് നൽകുക.

1105
01:14:44,300 --> 01:14:48,334
നാളെ നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലെ സലൂൺ വിടുക, 
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1106
01:14:48,335 --> 01:14:50,299
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് വളരെയധികം പണമാണ്.

1107
01:14:50,300 --> 01:14:53,334
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കേണ്ടേ?

1108
01:14:53,335 --> 01:14:55,351
തീർച്ചയായും അല്ല, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

1109
01:14:55,352 --> 01:14:57,299
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ടാകും 
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

1110
01:14:57,300 --> 01:15:00,334
എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യ ഒരു വേശ്യയായി തുടരില്ല.

1111
01:15:00,335 --> 01:15:02,500
ഇത്തരമൊരു ക്രൂരതയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് കേട്ടിട്ടുള്ളത്?

1112
01:15:07,300 --> 01:15:11,500
ദൈവപുത്രാ, നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി.

1113
01:15:12,300 --> 01:15:14,299
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സംശയിച്ചിരുന്നു.

1114
01:15:14,300 --> 01:15:17,299
ഗോഡ്ഫാദർ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം അതാണ്.

1115
01:15:17,300 --> 01:15:18,900
കൂടെ കുറച്ച് പണം കൂടി കിട്ടുമ്പോൾ...

1116
01:15:18,901 --> 01:15:20,800
...ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ വാഷ് നിർമ്മിക്കും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1117
01:15:20,801 --> 01:15:24,300
മികച്ച ആശയം! ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മരുമകനും, 
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1118
01:15:24,301 --> 01:15:27,000
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ല.

1119
01:15:27,200 --> 01:15:29,400
റോമിലെ രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

1120
01:15:29,700 --> 01:15:31,900
അതെന്താ സുന്ദരി?

1121
01:15:34,200 --> 01:15:36,199
കരയരുത്, എൻ്റെ രാജ്ഞി, അവിടെ നിൽക്കൂ.

1122
01:15:36,200 --> 01:15:39,199
ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
ഞാൻ അവിടെ ഓട്ടം പോകും.

1123
01:15:39,200 --> 01:15:42,400
- അതെന്താണ്, ദൈവപുത്രൻ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

1124
01:15:44,700 --> 01:15:47,400
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1125
01:15:49,400 --> 01:15:51,400
പിന്നെ ഡോൺ കാമിലോ വന്നപ്പോൾ...

1126
01:15:51,401 --> 01:15:53,400
...ഞാൻ കാശ് കൊടുത്തു, പക്ഷെ അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

1127
01:15:53,900 --> 01:15:56,899
അതു പോരാഞ്ഞിട്ടല്ലല്ലോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പലിശയ്ക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1128
01:15:56,900 --> 01:15:59,400
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ എന്നും...

1129
01:15:59,401 --> 01:16:02,100
... അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല 
ഏതെങ്കിലും പിമ്പിനൊപ്പം.

1130
01:16:02,401 --> 01:16:05,399
പിമ്പോ?
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?

1131
01:16:05,400 --> 01:16:08,399
മാത്രമല്ല. 
അപ്പോൾ ആ പന്നി എന്നെ തല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1132
01:16:08,400 --> 01:16:13,600
അവനെ പിടിക്കാൻ പെൺകുട്ടികൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, 
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

1133
01:16:14,400 --> 01:16:18,600
വിഷമിക്കേണ്ട, സുന്ദരി,
ഞാൻ ഇവനുമായി കുറച്ച് സംസാരിക്കും.

1134
01:16:23,900 --> 01:16:26,100
അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ വിഡ്ഢികളേ?!

1135
01:16:31,800 --> 01:16:34,000
ഞാൻ വരുന്നു!

1136
01:16:37,800 --> 01:16:41,000
അമ്മേ, തെണ്ടി,
കോഴിമുട്ട കഴുത.

1137
01:16:41,800 --> 01:16:44,000
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1138
01:16:48,800 --> 01:16:50,799
ഞാൻ പോകട്ടെ!
എന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ അനുവദിക്കൂ!

1139
01:16:50,800 --> 01:16:54,000
തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1140
01:16:54,800 --> 01:16:58,000
ബെന്നി! കാത്തിരിക്കൂ!
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

1141
01:16:59,800 --> 01:17:02,000
- കഷ്ടം!
- നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കും.

1142
01:17:02,400 --> 01:17:04,600
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുണ്ണ!
ഡോൺ കാമിലോ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1143
01:17:09,800 --> 01:17:12,800
ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിക്കണം
സ്ത്രീകൾ, കാബ്രോൺ.

1144
01:17:14,300 --> 01:17:16,500
തയ്യാറാണോ? പോകൂ.

1146
01:17:26,300 --> 01:17:28,300
ബെന്നി, വാർത്ത എങ്ങനെയാണെന്ന് ഓർക്കുക
എപ്പോഴും പറയുന്നത്...

1147
01:17:28,301 --> 01:17:30,300
ഈ നിശാക്ലബ്ബുകൾ ഒരു സുരക്ഷാ അപകടമാണോ?

1148
01:17:30,335 --> 01:17:33,851
- അതെ.
- ശരി, അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1149
01:17:33,852 --> 01:17:37,500
- ഓ! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- നമുക്ക് പോകാം!

1150
01:17:38,800 --> 01:17:46,000
<i> പ്രിയേ, അതിനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നുണയില്ലാതെ സംസാരിക്കാനുള്ള ആത്മാവ്. </i>

1151
01:17:50,300 --> 01:17:52,299
- സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- സുപ്രഭാതം.

1152
01:17:52,300 --> 01:17:55,299
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.
- എന്ത്?

1153
01:17:55,300 --> 01:17:58,334
ഗ്ലോറിയ നേരത്തെ വന്ന് പറഞ്ഞു
പാഞ്ചോസ് സലൂൺ മെക്സിക്കോ കത്തിച്ചു.

1154
01:17:58,335 --> 01:18:01,299
- എന്നോട് പറയല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1155
01:18:01,300 --> 01:18:03,300
ഡോൺ കാമിലോയെ പൊള്ളലേറ്റ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

1156
01:18:03,301 --> 01:18:05,299
അവൻ്റെ സ്വർണ്ണപ്പല്ലുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് അവർ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

1157
01:18:05,300 --> 01:18:07,300
ആ പാഞ്ചോസ് കഴുതകളാണ്.

1158
01:18:07,301 --> 01:18:10,100
അവർ എനിക്ക് സമയം പോലും വിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കാൻ.

1159
01:18:11,300 --> 01:18:14,000
അവിടെ കൊച്ചി.
എനിക്ക് ഓടണം.

1160
01:18:14,300 --> 01:18:17,000
ഈ ജോലിയിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കോളിലാണ്.

1161
01:18:18,800 --> 01:18:21,000
- നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1163
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
ഒരു ചെറിയ മാലാഖയെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്ന അവനെ നോക്കൂ.

1164
01:18:39,800 --> 01:18:42,000
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും, നിങ്ങൾ ചങ്ങാത്തം!

1165
01:18:42,800 --> 01:18:44,799
നമുക്ക് പോകാം!

1166
01:18:44,800 --> 01:18:46,799
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, കൊച്ചി?
ഞങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരാണ്.

1167
01:18:46,800 --> 01:18:50,000
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ പന്തുകൾ!
എന്നോടൊന്നും മിണ്ടരുത്, തെണ്ടി!

1168
01:18:50,800 --> 01:18:54,834
ബെന്നി, ഞാൻ ഈ ഫക്കറിനെ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
ഒരു പാഠം.

1169
01:18:54,835 --> 01:18:56,799
നമുക്ക് പോകാം!

1170
01:18:56,800 --> 01:19:00,000
കള്ളിച്ചെടിയിലൂടെ ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

1171
01:19:05,800 --> 01:19:09,000
ശരി, മെൻഡോസ, പാഞ്ചോസ് എത്രമാത്രം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1172
01:19:09,800 --> 01:19:12,799
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, കൊച്ചി.
എൻ്റെ അനുഗ്രഹീത അമ്മയുടെ ആത്മാവിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1173
01:19:12,800 --> 01:19:17,000
ഫക്കിംഗ് ഫൂൾ കളിക്കരുത്, എന്നോട് പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇടും, കാബ്രോൺ.

1174
01:19:17,800 --> 01:19:19,834
ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല കൊച്ചി.

1175
01:19:19,835 --> 01:19:21,851
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

1176
01:19:21,852 --> 01:19:24,000
എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഓർക്കുക.

1177
01:19:25,300 --> 01:19:27,500
പിന്നെ എൻ്റേത് ഓർമ്മയുണ്ടോ, കാബ്രോൺ?

1178
01:19:32,800 --> 01:19:34,799
മണ്ടനാകരുത്, മെൻഡോസ.

1179
01:19:34,800 --> 01:19:38,000
കൊച്ചിയോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

1180
01:19:39,800 --> 01:19:41,799
നന്ദി.

1181
01:19:41,800 --> 01:19:43,834
നീ നല്ല മനസ്സുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1182
01:19:43,835 --> 01:19:46,500
പക്ഷേ എന്നെ കൊല്ലരുതെന്ന് കൊച്ചിയോട് പറയൂ.

1183
01:19:46,800 --> 01:19:49,000
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1184
01:19:49,800 --> 01:19:51,799
6000 പെസോ.

1185
01:19:51,800 --> 01:19:55,000
പഞ്ചോസ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത് ഇത്രമാത്രം, ഫക്കർ?!

1186
01:19:58,900 --> 01:20:01,100
അത് നമ്മൾ സമ്പാദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ സ്റ്റേഷനിൽ.

1187
01:20:01,900 --> 01:20:04,100
ചിന്തിക്കൂ, ബെന്നി. തലയ്ക്ക് 3000 പെസോ.

1188
01:20:04,900 --> 01:20:09,100
അവർ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.
അത്രയേയുള്ളൂ! അവനെ കൊല്ലുക!

1189
01:20:09,900 --> 01:20:11,899
ഇവിടെ വരൂ, കാബ്രോൺ.

1190
01:20:11,900 --> 01:20:14,934
സ്നിച്ചുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1191
01:20:14,935 --> 01:20:16,800
ഏയ്?

1192
01:20:18,600 --> 01:20:22,800
അല്ല, ഗാർഷ്യ!
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഗാർസിയ.

1193
01:20:25,300 --> 01:20:27,299
എനിക്കത് പറ്റില്ല കൊച്ചി.

1194
01:20:27,300 --> 01:20:30,834
ഫക്ക്, ബെന്നി. നിങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്
ജോലിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗത്ത്.

1195
01:20:30,835 --> 01:20:32,400
ഇല്ല!

1196
01:20:35,800 --> 01:20:37,300
കണ്ടോ?

1197
01:20:46,100 --> 01:20:48,300
ബെന്നിയെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1198
01:20:49,100 --> 01:20:51,300
ഗായകൻ ജോസ് ആൽഫ്രെഡോ പറഞ്ഞത് പോലെ...

1199
01:20:52,100 --> 01:20:54,300
"ജീവിതം ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല".

1200
01:20:55,100 --> 01:20:57,300
3000 ഫക്കിംഗ് പെസോയ്ക്ക്.

1201
01:20:57,301 --> 01:20:59,400
അത് ഞങ്ങളെ നമ്മുടെ ശവക്കുഴികളിലേക്ക് അയച്ചു.

1202
01:21:02,300 --> 01:21:04,500
സത്യം പറ കൊച്ചി.

1203
01:21:05,300 --> 01:21:08,500
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നരുത്, 
അങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലുകയാണോ?

1204
01:21:09,300 --> 01:21:10,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1205
01:21:11,000 --> 01:21:12,999
...നരകത്തിൽ എത്തുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

1206
01:21:13,500 --> 01:21:17,500
നരകം, എൻ്റെ കഴുത.
നമ്മൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നരകം ഉണ്ട്.

1207
01:21:19,000 --> 01:21:22,034
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ?

1208
01:21:22,035 --> 01:21:24,999
ഞങ്ങൾ എത്ര വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു? തണുപ്പ്?
നാം ജീവിച്ചിരുന്ന ദയനീയമായ ദാരിദ്ര്യം?

1209
01:21:25,000 --> 01:21:29,034
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പോലെ, എപ്പോൾ സഞ്ചി
അതിനു വേണ്ടി മാത്രം പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു.

1210
01:21:29,035 --> 01:21:32,200
ഒരു കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ മാത്രം
ജീവിക്കാനുള്ള മാന്യമായ വഴി.

1211
01:21:33,000 --> 01:21:36,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഈ ജീവിതം ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
നരകമാണ്.

1212
01:21:40,000 --> 01:21:42,200
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1213
01:21:54,800 --> 01:21:57,500
കൊച്ചിക്ക് എന്ത് പറ്റി? 
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരില്ലേ?

1214
01:21:57,800 --> 01:22:01,000
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയും.

1215
01:22:02,400 --> 01:22:06,434
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചെറിയ അസുഖം തോന്നുന്നു 
എൻ്റെ വയറിലേക്ക്, എന്നെ നോക്കൂ.

1216
01:22:06,435 --> 01:22:10,034
കൃത്യമായി, ഒരു ബിയർ കുടിക്കൂ, എൻ്റെ വൃദ്ധയെ കാണൂ.

1217
01:22:10,035 --> 01:22:11,600
വരിക.

1218
01:22:17,300 --> 01:22:19,299
കുടുംബം വരൂ!

1219
01:22:19,300 --> 01:22:21,334
എല്ലാം ഒറ്റ ഫയലിൽ, ശരി?

1220
01:22:21,335 --> 01:22:23,334
ബെന്നി അങ്കിളിനോട് നമുക്ക് നമസ്കാരം പറയാം.

1221
01:22:23,335 --> 01:22:24,999
വരിക.

1222
01:22:25,000 --> 01:22:28,200
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1223
01:22:29,000 --> 01:22:32,200
ഇതാണ് കരടി, ഇത് രാജകുമാരി,

1224
01:22:33,000 --> 01:22:36,200
ഷോർട്ടി, മരിയാച്ചി.

1225
01:22:36,500 --> 01:22:40,534
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, എൻ്റെ ആദ്യജാതൻ, കൊച്ചിലോക്വിഞ്ഞോ.

1226
01:22:40,535 --> 01:22:42,199
നോക്കൂ.

1227
01:22:42,200 --> 01:22:44,734
എൻ്റെ എല്ലാ ഭാവിയുടെയും ഭാവി ഇതാ.

1228
01:22:44,735 --> 01:22:46,199
ബെന്നി.

1229
01:22:46,200 --> 01:22:49,234
കൊച്ചി, ആഹ്!
സെനോറ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1230
01:22:49,235 --> 01:22:51,199
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നമുക്ക് പോകാം!

1231
01:22:51,200 --> 01:22:54,199
- ഉറങ്ങാൻ വരെ, നിങ്ങളെല്ലാവരും.
- ശുഭ രാത്രി.

1232
01:22:54,200 --> 01:22:56,234
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

1233
01:22:56,235 --> 01:22:59,000
ഗുഡ് നൈറ്റ് ബേബി ബിയർ.
അവർ അത്ഭുതകരമാണ്.

1234
01:22:59,700 --> 01:23:01,900
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
വരിക.

1235
01:23:02,200 --> 01:23:05,200
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക,
ബെന്നി, എന്തായിരിക്കും?

1236
01:23:05,201 --> 01:23:07,300
എന്തും.

1237
01:23:07,335 --> 01:23:09,400
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1238
01:23:11,200 --> 01:23:13,400
സലൂദ് കോംപാഡ്രെ.

1239
01:23:17,800 --> 01:23:20,000
അത് വിശ്വസിക്കാൻ കാണണം കൊച്ചി.

1240
01:23:20,800 --> 01:23:24,000
ഒരു കാര്യം ഒരു കാര്യം ആണ്
മറ്റേത് മറ്റൊരു കാര്യം, ബെന്നി.

1241
01:23:24,800 --> 01:23:26,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1242
01:23:26,800 --> 01:23:30,000
ഞാൻ ഒരു ഗുഹയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
മനുഷ്യമാംസം തിന്നോ?

1243
01:23:30,300 --> 01:23:33,299
ഇല്ല പക്ഷെ... നിന്നെ കാണാൻ...

1244
01:23:33,300 --> 01:23:35,800
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, കൊച്ചി, പക്ഷേ...

1245
01:23:35,801 --> 01:23:38,100
...നിങ്ങൾ ഒരേസമയം രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വ്യക്തികൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1246
01:23:38,335 --> 01:23:41,299
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ നാർക്കോ ബിസിനസിൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1247
01:23:41,300 --> 01:23:44,334
മറ്റെങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ പിന്തുണയ്ക്കും?

1248
01:23:44,335 --> 01:23:47,500
ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
വേറെ വഴിയില്ല.

1249
01:23:47,800 --> 01:23:50,000
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യവുമില്ല.

1250
01:23:57,300 --> 01:23:59,299
മുതലാളിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

1251
01:23:59,300 --> 01:24:02,300
അവൻ ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം നിങ്ങളെ ശിരഛേദം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

1252
01:24:02,301 --> 01:24:04,299
കേൾക്കൂ! പെൺമക്കളേ!

1253
01:24:04,300 --> 01:24:06,500
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.

1254
01:24:11,800 --> 01:24:14,500
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്!

1255
01:24:16,800 --> 01:24:18,834
ഇനി ഈ മണ്ടന് എന്താണ് പ്രശ്നം?

1256
01:24:18,835 --> 01:24:21,000
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, കൊച്ചി.

1257
01:24:21,800 --> 01:24:24,399
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1258
01:24:24,400 --> 01:24:27,000
ഈ അപകടകാരികളായ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരുടെ അറസ്റ്റ്...

1259
01:24:29,400 --> 01:24:33,600
...സഹകരണത്തിൻ്റെ പ്രകടനമാണ്
സർക്കാരിൻ്റെ മൂന്ന് തലങ്ങൾക്കിടയിൽ...

1260
01:24:33,900 --> 01:24:35,899
...വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1261
01:24:35,900 --> 01:24:37,700
ഒപ്പം നടത്തുന്ന സമരവും...

1262
01:24:37,701 --> 01:24:39,934
...റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ...

1263
01:24:39,935 --> 01:24:41,899
...ശരിയായ പാതയിലാണ്.

1264
01:24:41,900 --> 01:24:44,900
ഇപ്പോൾ അതെ, ആണെങ്കിലും
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണ്.

1265
01:24:44,901 --> 01:24:46,900
ചീഫ് മൻസേര...

1266
01:24:46,901 --> 01:24:48,900
നമ്മുടെ വീര പോലീസ് സേനയുടെ തലവൻ...

1267
01:24:48,935 --> 01:24:52,100
ഈ ചെറിയ രത്നങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

1268
01:24:52,900 --> 01:24:57,100
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ, ആദ്യം നമുക്കുണ്ട്
യൂജെനിയോ മാറ്റ. അപരനാമം: എൽ കൊച്ചിലോകോ.

1269
01:24:57,900 --> 01:24:59,900
അദ്ദേഹം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ തലവനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
കാർട്ടലിൻ്റെ പ്രധാനിയും അവനാണ്...

1270
01:24:59,901 --> 01:25:02,500
... മേഖലയിലെ മരുന്നുകളുടെ വിതരണക്കാരൻ.

1271
01:25:02,900 --> 01:25:04,934
ഇവിടെ നമുക്ക് ബെഞ്ചമിൻ ഗാർഷ്യയുണ്ട്.

1272
01:25:04,935 --> 01:25:06,899
എൽ ബെന്നി എന്നാണ് കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നത്.

1273
01:25:06,900 --> 01:25:08,900
വർഷങ്ങളായി അവൻ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു ...

1274
01:25:08,901 --> 01:25:10,900
... നിരോധിത വസ്തുക്കൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു.

1275
01:25:10,935 --> 01:25:14,934
യുഎസിലെ കടത്തുകാരുടെ ശൃംഖലയിൽ പെട്ടയാളാണ് ഇയാൾ.

1276
01:25:14,935 --> 01:25:18,100
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ...
- പിടിക്കൂ, ചീഫ്.

1277
01:25:18,900 --> 01:25:20,899
ആരോപണങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

1278
01:25:20,900 --> 01:25:23,934
കാരണം നിങ്ങളുടേത് പോലെ നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും അപകടകാരികളായ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ.

1279
01:25:23,935 --> 01:25:26,951
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത്തരത്തിലുള്ള കുറ്റവാളികൾ...

1280
01:25:26,952 --> 01:25:29,899
... ധാരാളം വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്, പ്രമുഖ അഭിഭാഷകർ...

1281
01:25:29,900 --> 01:25:32,899
...ആരാണ് അവരെ സഹായിക്കുന്നത്... അങ്ങനെ...
- അതെ, അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1282
01:25:32,900 --> 01:25:35,934
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദം തരാമോ
ദയവായി അന്തേവാസികൾക്കൊപ്പം.

1283
01:25:35,935 --> 01:25:38,100
അതെ, അതെ തീർച്ചയായും.
മൻസെറ.

1284
01:25:45,800 --> 01:25:47,500
അതുകൊണ്ട് കൂട്ടുകാരെ...

1285
01:25:48,301 --> 01:25:50,301
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്...

1286
01:25:50,302 --> 01:25:52,502
... "എൽ ചാപ്പോ", "ലോസ് അരെറ്റസ്" എന്നിവയെക്കാൾ.

1287
01:25:55,801 --> 01:25:57,799
ഇവിടെ നോക്കൂ, കാബ്രോണുകൾ.

1288
01:25:57,800 --> 01:26:00,799
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുള്ളത് റെയ്‌സാണ്.

1289
01:26:00,800 --> 01:26:03,834
നിങ്ങൾ നാലുപേരും ഡോൺ ജോസിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1290
01:26:03,835 --> 01:26:06,851
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല...

1291
01:26:06,852 --> 01:26:09,834
...എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകുന്നു.

1292
01:26:09,835 --> 01:26:13,000
ചിരിക്കരുത്!
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1293
01:26:13,800 --> 01:26:16,799
വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

1294
01:26:16,800 --> 01:26:18,799
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്,
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ എന്താണ്?

1295
01:26:18,800 --> 01:26:22,834
ഞങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായ ഒരു സാക്ഷി സംരക്ഷണ പരിപാടിയുണ്ട്...

1296
01:26:22,835 --> 01:26:27,000
...അമേരിക്കൻ മോഡലിൽ നിന്ന് പകർത്തിയത് 
അത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1297
01:26:27,800 --> 01:26:30,834
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും "പാടാൻ" ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്ത് കാരണത്താലും...

1298
01:26:30,835 --> 01:26:32,799
...എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1299
01:26:32,800 --> 01:26:36,000
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യവും സംരക്ഷണവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

1300
01:26:36,800 --> 01:26:40,000
റെയ്‌സിനെതിരായ സാക്ഷ്യത്തിന് പകരമായി.

1301
01:26:40,800 --> 01:26:43,000
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1302
01:26:45,800 --> 01:26:48,834
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല...

1303
01:26:48,835 --> 01:26:51,834
ജീവിതം പല വഴിത്തിരിവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു,
എന്താണ് മികച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1304
01:26:51,835 --> 01:26:55,000
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1305
01:26:57,800 --> 01:26:59,500
അതും പരിഗണിക്കുക...

1306
01:27:00,501 --> 01:27:03,600
...അഞ്ചാം തരക്കാരനായ സ്‌നിച്ച് ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒന്നാംതരം ശവത്തെക്കാൾ.

1307
01:27:05,800 --> 01:27:08,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1308
01:27:13,800 --> 01:27:16,000
ഫക്കിംഗ് ഫെഡറലുകൾ.

1309
01:27:24,800 --> 01:27:27,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നുമല്ല 
ഒരു ജോടി നന്ദിയുള്ളതിനേക്കാൾ.

1310
01:27:27,800 --> 01:27:30,834
അത് ആരാണെന്ന് മറന്നോ
അത് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1311
01:27:30,835 --> 01:27:32,299
നിങ്ങൾ വിലയില്ലാത്ത കഷണങ്ങൾ.

1312
01:27:32,300 --> 01:27:35,299
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, ഫെലിക്സ്.

1313
01:27:35,300 --> 01:27:37,300
ഞാൻ എത്ര കൊടുത്തു എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

1314
01:27:37,301 --> 01:27:39,334
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിലോ?

1315
01:27:39,335 --> 01:27:42,334
ഓടിയിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
മേയർക്ക് വേണ്ടി...

1316
01:27:42,335 --> 01:27:44,265
...എൻ്റെ ഭാര്യ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

1317
01:27:44,266 --> 01:27:46,534
സത്യമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ മേയർ എന്ന നിലയിൽ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും 
ഈ ചെറിയ കുത്തിനെക്കാൾ.

1318
01:27:46,535 --> 01:27:48,299
ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ ഡോൺ ജോസ്...

1319
01:27:48,300 --> 01:27:50,300
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റ്
നമ്മെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു...

1320
01:27:50,301 --> 01:27:52,400
... മുഴുവൻ ബിസിനസ്സുമായി
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നു.

1321
01:27:52,401 --> 01:27:55,299
പിന്നെ... ടിവിയിലെ എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1322
01:27:55,300 --> 01:27:58,334
"ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റ് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, 
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ."

1323
01:27:58,335 --> 01:28:01,351
"അത് അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ പോലും,
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു."

1324
01:28:01,352 --> 01:28:04,500
മിണ്ടാതിരിക്കൂ യേശു. ആ റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ. 
നിങ്ങൾ ഒരു തത്തയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1325
01:28:05,300 --> 01:28:07,300
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്, ഫെലിക്സ്.

1326
01:28:07,301 --> 01:28:09,300
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിന് എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാം.

1327
01:28:09,335 --> 01:28:11,351
ജനങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് അവരുടെ പ്രചാരണം.

1328
01:28:11,352 --> 01:28:13,299
സ്വന്തം മോഷണം മറയ്ക്കാനും.

1329
01:28:13,300 --> 01:28:17,500
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ് വന്നുവെന്നു മാത്രം
മുഴുവൻ മേഖലയുടെയും ചുമതല ഡോൺ ജോസിനാണ്.

1330
01:28:17,801 --> 01:28:19,802
മാത്രമല്ല, അവൻ ...

1331
01:28:19,803 --> 01:28:22,003
... പാൻ്റ്സ് താഴെയിട്ട് ഞങ്ങളെ പിടിച്ചു.
ശരി, കോംപാഡ്രെ?

1332
01:28:22,300 --> 01:28:25,299
ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല ഡോൺ ജോസ്.

1333
01:28:25,300 --> 01:28:28,500
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എൻ്റെ മരുമക്കളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല 
അതോ എൻ്റെ ചേട്ടാ?

1334
01:28:29,300 --> 01:28:31,300
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കേട്ടില്ലേ
ശ്രമിച്ചു...

1335
01:28:31,301 --> 01:28:33,300
...ഞങ്ങളുടെ കയറ്റുമതിയിൽ ഒന്ന് കൊള്ളയടിക്കുക?

1336
01:28:33,301 --> 01:28:35,301
എന്നാൽ അവർ സ്വയം ചതിച്ചു
കാരണം എൻ്റെ കൂട്ടരേ...

1337
01:28:35,302 --> 01:28:37,334
...ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും മോശം അമ്മമാർ.

1338
01:28:37,335 --> 01:28:40,351
അവർ അവരെ നല്ലതും യോഗ്യവുമായവയാക്കി,
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരെപ്പോലെ.

1339
01:28:40,352 --> 01:28:43,360
- അത് ശരിയല്ലേ, കാബ്രോൺസ്?
- അതെ, സർ!

1340
01:28:43,361 --> 01:28:46,299
അമ്മേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ആരാണ് 
എൻ്റെ നേരെ വളയുകയാണോ?

1341
01:28:46,300 --> 01:28:50,299
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അത് വിചാരിക്കരുത്, ഡോൺ ജോസ്, ദയവായി.

1342
01:28:50,300 --> 01:28:53,299
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ അതിരു കടക്കുന്നു എന്നു മാത്രം.

1343
01:28:53,300 --> 01:28:56,800
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവർ ഓഫീസർ മെൻഡോസയെ കൂട്ടി...

1344
01:28:56,801 --> 01:28:59,100
...പിന്നെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1345
01:28:59,300 --> 01:29:01,299
അത്തരമൊരു നുണയനാകുന്നത് നിർത്തുക, ഫെലിക്സ്!

1346
01:29:01,300 --> 01:29:03,300
എൻ്റെ ആളുകൾ പോലും ഇല്ല ...

1347
01:29:03,301 --> 01:29:05,334
...എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ഒന്ന് പോയി നോക്ക്.

1348
01:29:05,335 --> 01:29:07,299
അത് പാഞ്ചോസ് ആയിരുന്നിരിക്കണം.

1349
01:29:07,300 --> 01:29:09,899
നീയോ നീയോ ഒരു കാര്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല 
അവരെ തടയാൻ.

1350
01:29:09,900 --> 01:29:12,100
എന്നാൽ ഡോൺ ജോസ്, ഇത്തവണ അത് വെറുതെയായി 
ഫെഡറൽ പോലീസ്...

1351
01:29:12,101 --> 01:29:14,200
...അടുത്തത് മുഴുവൻ സൈന്യമായിരിക്കും.

1352
01:29:14,335 --> 01:29:17,334
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മണ്ടൻ ആണോ?

1353
01:29:17,335 --> 01:29:19,299
ഞാൻ എത്ര തവണ ആവർത്തിക്കണം.

1354
01:29:19,300 --> 01:29:22,334
അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ ക്രമീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
സിനലോവയിലെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.

1355
01:29:22,335 --> 01:29:25,334
അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ ഷോ നടത്തണം
അവർ വഴക്കിടുന്നത് പോലെ കാണാൻ.

1356
01:29:25,335 --> 01:29:27,299
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1357
01:29:27,300 --> 01:29:29,299
നിങ്ങൾക്ക് രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ...

1358
01:29:29,300 --> 01:29:32,334
...എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.

1359
01:29:32,335 --> 01:29:34,299
അത് വ്യക്തമാണോ!?

1360
01:29:34,300 --> 01:29:37,334
അതെ, ഞാനും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനും നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ അവകാശം ലഭിക്കും.

1361
01:29:37,335 --> 01:29:39,500
- ശരി, മൻസെറ?
- അതെ, അതെ ഡോൺ ജോസ്.

1362
01:29:50,300 --> 01:29:52,800
അതിനാൽ കാബ്രോൺസ്...
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്...

1363
01:29:52,801 --> 01:29:54,800
...എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ മെൻഡോസയെ അടിച്ചോ?

1364
01:29:57,300 --> 01:29:59,500
ഇല്ല, ആരുമില്ല.

1365
01:30:02,300 --> 01:30:04,834
അതെന്താ സുന്ദരി?

1366
01:30:04,835 --> 01:30:07,500
ഓ ബെന്നി, എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.

1367
01:30:09,300 --> 01:30:11,500
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം...

1368
01:30:12,300 --> 01:30:15,000
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കണം.

1369
01:30:16,800 --> 01:30:19,000
കുറച്ചു കാലമായി...

1370
01:30:19,301 --> 01:30:23,500
...ഞാൻ അൽപ്പം മുങ്ങി
മുതലാളിയുടെ പണത്തിൻ്റെ.

1371
01:30:25,300 --> 01:30:27,800
പിന്നെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ...

1372
01:30:27,801 --> 01:30:30,300
...നമുക്ക് മൂന്ന് പേരെയും കിട്ടാൻ മതിയാകും 
യു.എസിലേക്ക്

1373
01:30:30,301 --> 01:30:32,302
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1374
01:30:32,303 --> 01:30:34,303
ബെന്നി നീ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1375
01:30:34,304 --> 01:30:36,302
റെയ്‌സ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ, അവർ നിങ്ങളെ കൊന്നേക്കാം.

1376
01:30:36,303 --> 01:30:40,503
ഞാൻ ഒരു ഡമ്മിയല്ല, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ അത് നന്നായി മറച്ചു വയ്ക്കുന്നു.

1377
01:30:41,800 --> 01:30:43,799
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ, ദൈവം അത് നൽകട്ടെ.

1378
01:30:43,800 --> 01:30:47,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകന്നുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1379
01:30:52,300 --> 01:30:54,800
<i> ചെറിയ സഹോദരൻ,  
ഇത് നിങ്ങൾ കാണും </i>

1380
01:30:54,801 --> 01:30:58,500
<i> ഏറ്റവും വലിയ ജോഡി പന്തുകൾ ഉള്ളത് ആർക്കാണ്.
ഇവിടെ പന്നി വരുന്നു, വിഗ് ഇല്ലാത്ത ഒരു ഡിക്ക്... </i>

1381
01:30:59,800 --> 01:31:01,834
അവർ ഇവിടെ എനിക്ക് എഴുതിയത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1382
01:31:01,835 --> 01:31:04,799
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാബ്രോണുകൾ.

1383
01:31:04,800 --> 01:31:07,834
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

1384
01:31:07,835 --> 01:31:11,434
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചതി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1385
01:31:11,800 --> 01:31:14,834
എൻ്റെ മകൻ കുറച്ച് ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു 
ശരിക്കും വലിയ പന്തുകളുള്ള റെയ്നോസയിൽ നിന്ന്.

1386
01:31:14,835 --> 01:31:16,834
അതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം ഞങ്ങൾ കാണും.

1387
01:31:16,835 --> 01:31:18,799
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്, തെണ്ടികൾ.

1388
01:31:18,800 --> 01:31:21,300
എൻ്റെ അനുഗ്രഹീത അമ്മയുടെ കബറിടത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

1389
01:31:21,301 --> 01:31:24,500
...ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലും
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

1390
01:31:24,800 --> 01:31:26,834
അവൻ ഇനി എൻ്റെ ഒരു ബന്ധുമല്ല!

1391
01:31:26,835 --> 01:31:28,834
എന്നിട്ട് ഈ ശീലം അവിടെ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ.

1392
01:31:28,835 --> 01:31:30,965
ഇത് എടുക്കൂ.

1393
01:31:31,300 --> 01:31:34,600
ഓരോ വിധവയ്ക്കും $3000 ഡോളർ നൽകുക...

1394
01:31:34,601 --> 01:31:36,734
...അങ്ങനെ അവരുടെ ആളുകളെ അടക്കം ചെയ്യാം.

1395
01:31:36,735 --> 01:31:39,000
ഇപ്പോൾ!
വരിക!

1396
01:31:39,300 --> 01:31:42,500
എൻ്റെ അച്ഛൻ കേട്ടല്ലോ, ഒരു കൂട്ടം തെണ്ടികൾ.

1397
01:31:44,800 --> 01:31:47,000
ശരി, ആ കാര്യം എടുക്കുക.

1398
01:31:50,400 --> 01:31:52,434
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്, എൻ്റെ സുന്ദരി.

1399
01:31:52,435 --> 01:31:54,434
ഹലോ ബെന്നി, എങ്ങനെ പോയി?

1400
01:31:54,435 --> 01:31:57,600
നന്നായി, എൻ്റെ പ്രിയേ,
മുതലാളി കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1401
01:31:58,400 --> 01:32:00,434
എന്താണ് എൻ്റെ പ്രിയേ സംഭവിച്ചത്?

1402
01:32:00,435 --> 01:32:03,600
എൻ്റെ ആ നശിച്ച മകൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു. 
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

1403
01:32:04,400 --> 01:32:07,600
അവൻ കട്ടിലിനടിയിൽ എന്താണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1404
01:32:08,400 --> 01:32:11,434
അവൻ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു 
ഗുരുതരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

1405
01:32:11,435 --> 01:32:13,434
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1406
01:32:13,435 --> 01:32:16,600
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ നമ്മൾ കേൾക്കുമായിരുന്നു.

1407
01:32:16,900 --> 01:32:19,100
ഞാൻ അവനെ തേടി പോകുമെന്ന് വിഷമിക്കേണ്ട.

1408
01:32:20,900 --> 01:32:23,100
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

1409
01:32:44,900 --> 01:32:46,899
ഹേ ബെന്നി, എന്തെങ്കിലും മേത്ത് കിട്ടിയോ?

1410
01:32:46,900 --> 01:32:49,034
എന്ത്? ഞാൻ ഒരു നാർക്കോ പോലെയോ മറ്റോ ആണോ, 
നീ ചെറിയ കുത്താണോ?

1411
01:32:49,035 --> 01:32:50,899
ഇല്ല, അതല്ല.

1412
01:32:50,900 --> 01:32:54,100
ഹേ ചോലോ, നിനക്കെന്തെങ്കിലും അറിയാം 
എൻ്റെ മരുമകനെക്കുറിച്ചോ?

1413
01:32:54,900 --> 01:32:57,934
ഇന്നലെ മുതൽ ഇയാളെ കാണാതായിരുന്നു 
അവൻ്റെ അമ്മ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വേവലാതിയിലാണ്.

1414
01:32:57,935 --> 01:33:00,100
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 രൂപ തരാം.

1415
01:33:00,400 --> 01:33:02,934
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർത്തിരിക്കാം
എനിക്ക് കുറച്ച് മെത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ. അല്ലെങ്കിലും...

1416
01:33:02,935 --> 01:33:04,934
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല, കാബ്രോൺ!

1417
01:33:04,935 --> 01:33:07,065
ഞാനൊരു വലിയ കുട്ടിയാണ്.

1418
01:33:07,900 --> 01:33:11,934
ഇവിടെ. സ്വയം മുട്ടുക.
ഇപ്പോൾ അത് ഒഴിക്കുക.

1419
01:33:11,935 --> 01:33:14,899
ആളുമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ പാഞ്ചോസ്.

1420
01:33:14,900 --> 01:33:17,934
അവൻ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1421
01:33:17,935 --> 01:33:19,934
അവന് എപ്പോഴും പണവും സ്ത്രീകളും ഉണ്ട്.

1422
01:33:19,935 --> 01:33:22,100
നശിച്ച കുട്ടി.

1423
01:33:22,900 --> 01:33:25,600
ഹേയ്, അവനോട് പറയരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1424
01:33:25,900 --> 01:33:27,899
വിഷമിക്കേണ്ട, ചോലോ.

1425
01:33:27,900 --> 01:33:30,899
അവനെ കണ്ടാൽ പറയൂ 
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?

1426
01:33:30,900 --> 01:33:33,400
തീർച്ചയായും, ബെന്നി. പിന്നെ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1427
01:33:33,401 --> 01:33:36,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം സഹായിയെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലുണ്ടാകും.

1428
01:33:36,600 --> 01:33:38,000
എന്താ കുട്ടാ?

1430
01:33:53,300 --> 01:33:55,500
ഇവിടെ, ഡയബ്ലിറ്റോ.

1431
01:33:56,300 --> 01:33:58,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1432
01:34:31,300 --> 01:34:33,300
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു 
എല്ലായിടത്തും നിന്നെ തിരയുന്നു...

1433
01:34:33,301 --> 01:34:35,334
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു...

1434
01:34:35,335 --> 01:34:37,734
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

1435
01:34:37,735 --> 01:34:39,800
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം...

1436
01:34:39,801 --> 01:34:43,334
ബെന്നി, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, ചെറിയ കുട്ടനെ,
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാം.

1437
01:34:43,335 --> 01:34:46,334
ഡയബ്ലിറ്റോയെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ, കാബ്രോൺ.

1438
01:34:46,335 --> 01:34:48,334
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നാല് പേരെ എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1439
01:34:48,335 --> 01:34:50,500
പഞ്ചോ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

1440
01:34:50,800 --> 01:34:53,000
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്, അവൻ ശാന്തനാണ്.

1441
01:34:53,800 --> 01:34:57,434
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
മണി രക്ഷപ്പെടുത്തി, സുഹൃത്തേ.

1442
01:34:57,435 --> 01:34:59,000
നമുക്ക് പോകാം ബെന്നി.

1443
01:35:03,300 --> 01:35:05,800
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളുടെ കുപ്പി തരട്ടെ, 
ഡയബ്ലിറ്റോ.

1444
01:35:06,000 --> 01:35:08,000
കള്ളന്മാർ.

1445
01:35:26,300 --> 01:35:28,334
സുന്ദരി, സുഖമാണോ?

1446
01:35:28,335 --> 01:35:30,299
അതെ. അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1447
01:35:30,300 --> 01:35:33,500
വിഷമിക്കേണ്ട.
എൻ്റെ രാജ്ഞി, ചുംബനങ്ങൾ.

1448
01:35:36,300 --> 01:35:39,000
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ, കാബ്രോൺ?

1449
01:35:40,300 --> 01:35:42,299
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

1450
01:35:42,300 --> 01:35:45,500
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഷോട്ട് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ,
ഒരു നാർകോയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

1451
01:35:46,300 --> 01:35:48,334
ഇത് തമാശയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.

1452
01:35:48,335 --> 01:35:50,334
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1453
01:35:50,335 --> 01:35:52,299
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

1454
01:35:52,300 --> 01:35:55,500
ഞാൻ ഈ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറത്തുപോയില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഞാനും മരിക്കും.

1455
01:35:57,800 --> 01:35:59,300
എന്ത്?

1456
01:35:59,301 --> 01:36:02,501
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
നിറയെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ?

1457
01:36:11,800 --> 01:36:13,799
കാബ്രോണേ, കേൾക്കൂ.

1458
01:36:13,800 --> 01:36:15,799
നമ്മുടെ പക്ഷത്തുള്ള ഈ ആളുകളോടൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ കസിൻസിനെ ചതിക്കും.

1459
01:36:15,800 --> 01:36:19,000
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി പ്രവർത്തിക്കും.

1460
01:36:19,800 --> 01:36:22,834
നിങ്ങൾ ഗാർഷ്യ, നിങ്ങൾ എൽ സാർജെൻ്റോയുമായി പങ്കാളികളാകും.

1461
01:36:22,835 --> 01:36:24,799
അതെ സർ.

1462
01:36:24,800 --> 01:36:27,000
നിങ്ങൾ ഹുസ്‌റ്റെക്കോ, നിങ്ങൾ എൽ സാർദോയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1463
01:36:27,800 --> 01:36:30,300
കൊച്ചിലോക്കോ, നീ തന്നെ ആയതിനാൽ
എൻ്റെ പിതാവ് ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായി കണ്ടെത്തുന്നു ...

1464
01:36:30,301 --> 01:36:32,834
...നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.

1465
01:36:32,835 --> 01:36:37,000
ലാ മുനേക്ക, ഈ വ്യക്തിയെ അവർ എൽ മയേറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു 
നമുക്ക് ഒരു കൈത്താങ്ങ് നൽകും.

1466
01:36:37,800 --> 01:36:40,000
- ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?
- അതെ സർ.

1467
01:36:40,800 --> 01:36:43,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജെ.ആർ., നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, 
അതായിരിക്കില്ലേ...

1468
01:36:43,301 --> 01:36:45,834
ലാ മുനേക്കയ്ക്കും എനിക്കും കഴിയും...

1469
01:36:45,835 --> 01:36:47,799
ബിച്ചിംഗ് നിർത്തുക, ഹുസ്റ്റെക്കോ.

1470
01:36:47,800 --> 01:36:49,800
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കും...

1471
01:36:49,801 --> 01:36:51,834
...നിങ്ങളുടെ കാമുകനുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.

1472
01:36:51,835 --> 01:36:54,351
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും തിരികെ ലഭിക്കും 
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുക.

1473
01:36:54,352 --> 01:36:56,834
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1474
01:36:56,835 --> 01:36:59,299
- അത് വ്യക്തമാണോ!?
- അതെ, ബോസ്.

1475
01:36:59,300 --> 01:37:02,334
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കുത്തുകളെപ്പോലെ ചുറ്റും നിൽക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!

1476
01:37:02,335 --> 01:37:03,900
വരിക!

1477
01:37:10,800 --> 01:37:13,799
- ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു, അപ്പാ?
- നന്നായി, മകനേ.

1478
01:37:13,800 --> 01:37:15,800
ഇതുപോലെയുള്ള മനുഷ്യനായി തുടരുക...

1479
01:37:15,801 --> 01:37:17,834
...നിങ്ങൾ ഒരു യോഗ്യനാകും
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അവകാശി.

1480
01:37:17,835 --> 01:37:19,499
അതെ, പാ.

1481
01:37:19,500 --> 01:37:22,000
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

1482
01:37:22,001 --> 01:37:24,534
അവൾ സന്തോഷം കൊണ്ട് കരയുന്നുണ്ടാകും.

1483
01:37:24,535 --> 01:37:26,200
സത്യം.

1484
01:37:30,800 --> 01:37:32,799
ഞാൻ നേരിട്ട് പറയാം.

1485
01:37:32,800 --> 01:37:35,500
കാർ ഡീലർഷിപ്പിൻ്റെ ഉടമ
ബോസിനോട് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1486
01:37:35,800 --> 01:37:39,000
അൽപ്പം ഭയം വെക്കണമെന്നാണ് ഡോൺ ജോസിൻ്റെ നിർദേശം 
ഇത് മായ്‌ക്കാൻ അവനിലേക്ക്.

1487
01:37:39,800 --> 01:37:42,000
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
- നെഗറ്റീവ്, വെളുപ്പ്.

1488
01:37:42,300 --> 01:37:44,500
എങ്കിൽ വാ.

1489
01:37:44,800 --> 01:37:49,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം, എനിക്ക് കഴിയും
ഇത് മാത്രം പരിപാലിക്കുക.

1490
01:37:49,800 --> 01:37:53,000
- ശരി?
- ശരി, ശരി.

1491
01:38:19,800 --> 01:38:22,000
തീർന്നു.
അടുത്തത് ആരാണ്?

1492
01:38:23,800 --> 01:38:27,000
- ഇത്ര വേഗം?
- സ്ഥിരീകരണം.

1493
01:38:28,800 --> 01:38:33,000
ഹേയ്, സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

1494
01:38:35,300 --> 01:38:37,500
ഓ!
ഊമ്പി! ശപിക്കുക!

1495
01:38:47,300 --> 01:38:50,500
- സിഗരറ്റ്, സാർജൻ്റ്?
- നെഗറ്റീവ്.

1496
01:38:51,300 --> 01:38:53,299
ഒരു "ബിയർ" എങ്ങനെ?

1497
01:38:53,300 --> 01:38:57,334
പിന്നിൽ ഒരു "കൂളർ" ഉണ്ട്.
അവർ തണുത്തുറഞ്ഞ തണുപ്പാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളായി തോന്നുന്നില്ലേ?

1498
01:38:57,335 --> 01:38:59,300
ഇല്ല.

1499
01:38:59,600 --> 01:39:01,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നവരല്ല,
ശരി, "സാർജ്"?

1500
01:39:01,601 --> 01:39:03,200
ഇല്ല.

1501
01:39:04,600 --> 01:39:07,634
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, സാർജൻ്റ്, 
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

1502
01:39:07,635 --> 01:39:09,800
ഓക്സാക്ക.

1503
01:39:10,600 --> 01:39:12,599
പിന്നെ നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നോ?

1504
01:39:12,600 --> 01:39:16,634
ഹേ മനുഷ്യാ, നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാം.
എൻ്റെ പേര് ബെനിറ്റോ ജുവാരസ്.

1505
01:39:16,635 --> 01:39:19,599
പിന്നെ വിളിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
"അമേരിക്കയിലെ ബെനമെറിറ്റോ."

1506
01:39:19,600 --> 01:39:21,600
അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാനും...

1507
01:39:21,601 --> 01:39:24,134
...ഞാൻ സൈന്യത്തെ വിട്ടിട്ടില്ല
ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

1508
01:39:24,135 --> 01:39:27,400
കാശുണ്ടാക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

1509
01:39:27,635 --> 01:39:29,765
അത്രയേയുള്ളൂ. ഉറപ്പാണോ?

1510
01:39:29,800 --> 01:39:32,834
ഏയ്? അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല...

1511
01:39:32,835 --> 01:39:35,799
... നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സാർജൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സർ എന്ന് വിളിക്കാം.

1512
01:39:35,800 --> 01:39:37,600
പിന്നെ ആ ഫക്കിംഗ് ഗ്രിംഗോ ഷിറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കൂ...

1513
01:39:37,800 --> 01:39:39,800
..."എൻ്റെ സാർജ്" എന്നതും എല്ലാം.

1514
01:39:40,835 --> 01:39:42,800
അത് വ്യക്തമാണോ, വെള്ളേ?

1515
01:39:42,801 --> 01:39:45,000
കൊള്ളാം, സാർജൻ്റ്.

1516
01:39:50,300 --> 01:39:53,500
ഹേയ്, കൊച്ചിയോ?
എന്നെ ഇതിനകം കാണുന്നില്ലേ?

1517
01:39:54,300 --> 01:39:58,334
നീ എവിടെ ആണ്!? 
നിൽക്കൂ കൊച്ചി, ഞാൻ വഴിയിലാണ്!

1518
01:39:58,335 --> 01:40:01,299
കൊച്ചി!
കൊച്ചി!

1519
01:40:01,300 --> 01:40:04,500
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ, വെള്ളേ?

1520
01:40:26,300 --> 01:40:28,334
കൊച്ചിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1521
01:40:28,335 --> 01:40:31,334
പാഞ്ചോസ് ഫക്കിംഗ് ഞങ്ങളെ അകപ്പെടുത്തി, ബെന്നി.

1522
01:40:31,335 --> 01:40:34,100
ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു.

1523
01:40:35,300 --> 01:40:37,334
എന്നാൽ അവർക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1524
01:40:37,335 --> 01:40:39,299
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1525
01:40:39,300 --> 01:40:43,500
ഏതോ ഒരു പെൺകുഞ്ഞും അവരെ അറിയിച്ചു
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ കാമോട്ട് തിന്നു പിടിച്ചു.

1526
01:40:44,300 --> 01:40:47,500
എനിക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു
അവിടെയുള്ളവരെ കൊല്ലൂ...

1527
01:40:49,300 --> 01:40:53,500
എന്നാൽ ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോയും ആ ചെറിയ കുത്തുകളും രക്ഷപ്പെട്ടു.

1528
01:40:56,500 --> 01:40:58,700
എവിടെ ജെ.ആർ.

1529
01:41:00,300 --> 01:41:02,800
ജെ.ആറും ലാ മുനേക്കയും അവിടെയുണ്ട്.

1530
01:41:03,900 --> 01:41:06,100
അവരെ ഒന്ന് പോയി നോക്കൂ.

1533
01:41:33,835 --> 01:41:37,000
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മുതലാളിയുടെ മകൻ
അവരെ ചെറുപ്പവും ആർദ്രതയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1534
01:41:38,200 --> 01:41:40,400
നോക്കൂ അവർ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ മരുമകനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

1535
01:41:41,200 --> 01:41:45,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സാർജൻ്റ്.
നമുക്ക് അവനെ ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1536
01:41:47,200 --> 01:41:49,400
അവൻ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം.

1537
01:41:50,200 --> 01:41:52,199
അതെ.

1538
01:41:52,200 --> 01:41:56,400
ഞാൻ ഈ മാലിന്യം തീർക്കും.
എൻ്റെ മകനെ ഞാൻ നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1539
01:41:57,800 --> 01:42:02,000
ഞാൻ അവരെ എലികളെപ്പോലെ കൊല്ലും,
നിങ്ങളുടെ ഓരോ കുട്ടികളും, ഫ്രാൻസിസ്കോ!

1540
01:42:04,900 --> 01:42:07,100
ഫ്രാൻസിസ്കോ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1541
01:42:08,900 --> 01:42:11,400
പറയൂ, നാശം!
എൻ്റെ മകൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1542
01:42:11,401 --> 01:42:13,934
അവർ എവിടെയായിരുന്നു!?

1543
01:42:13,935 --> 01:42:16,934
അവർ ഞങ്ങളെ ഹൈവേയിൽ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു, ബോസ്.

1544
01:42:16,935 --> 01:42:19,899
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1545
01:42:19,900 --> 01:42:22,899
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും,
ജെ.ആർ ധീരമായി പ്രതിരോധിച്ചു.

1546
01:42:22,900 --> 01:42:24,900
ധൈര്യമായി, എൻ്റെ പന്തുകൾ!

1547
01:42:24,901 --> 01:42:26,934
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1548
01:42:26,935 --> 01:42:29,100
അവൻ സൗമ്യനായ ആത്മാവായിരുന്നു.

1549
01:42:30,900 --> 01:42:33,934
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപമുണ്ട്.

1550
01:42:33,935 --> 01:42:35,499
- Huasteco.
- അതെ, ബോസ്.

1551
01:42:35,500 --> 01:42:37,200
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആവശ്യത്തിന് ആയുധങ്ങളും വെടിക്കോപ്പുകളും ഉണ്ടോ...

1552
01:42:37,201 --> 01:42:39,234
...എൻ്റെ സഹോദരനെ തുടച്ചുനീക്കാൻ?

1553
01:42:39,235 --> 01:42:41,934
അതെ സർ, വെയർഹൗസ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1554
01:42:41,935 --> 01:42:44,100
അവർ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1555
01:42:46,600 --> 01:42:48,599
ഡോൺ ജോസ്!

1556
01:42:48,600 --> 01:42:51,634
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.
ഇതിൽ ഞാൻ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല.

1557
01:42:51,635 --> 01:42:53,599
എൻ്റെ ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ അനുശോചനം.
ഡോനാ മാരി

1558
01:42:53,600 --> 01:42:56,800
- ഡോണ മാരി, ക്ഷമിക്കണം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ശപിക്കുക!

1559
01:42:58,800 --> 01:43:00,799
എന്തൊരു ദുരന്തം.
എന്റെ ദൈവമേ.

1560
01:43:00,800 --> 01:43:03,834
ഇത് വിലാപ ദിനമാണ്
എല്ലാ സാൻ മിഗുവലിനും.

1561
01:43:03,835 --> 01:43:06,799
ഇത്രയും മിടുക്കനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്
തൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ...

1562
01:43:06,800 --> 01:43:08,800
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നല്ല ഭാവിയോടൊപ്പം.

1563
01:43:08,801 --> 01:43:10,834
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

1564
01:43:10,835 --> 01:43:12,799
അതെ, അതെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1565
01:43:12,800 --> 01:43:14,799
ഇതൊരു യുദ്ധമായിരിക്കും, കാബ്രോണുകൾ.

1566
01:43:14,800 --> 01:43:17,799
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിചാരിച്ചാൽ
ഇത് എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നു ...

1567
01:43:17,800 --> 01:43:20,834
...അവൻ മറ്റൊരു കാര്യം വരാനുണ്ട്,
കാരണം ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ എന്ന് ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

1568
01:43:20,835 --> 01:43:24,799
നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം, ഡോൺ ജോസ്.
യുദ്ധം ആർക്കും നല്ലതല്ല.

1569
01:43:24,800 --> 01:43:27,300
നിങ്ങളുടെയും നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെയും മുമ്പാകെ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു...

1570
01:43:27,301 --> 01:43:29,834
...ഞാനും ചീഫ് മൻസേരയും
ഇതിന് ഉത്തരവാദികൾ ആരെന്ന് കണ്ടെത്തും...

1571
01:43:29,835 --> 01:43:33,834
...അങ്ങനെ നീതി നടപ്പാക്കി ഒപ്പം
അവൻ്റെ മകൻ്റെ മരണം പ്രതികാരം ചെയ്തു.

1572
01:43:33,835 --> 01:43:36,399
പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ, മൻസെറാ?

1573
01:43:36,400 --> 01:43:38,834
എൻ്റെ മരുമക്കളെ തടയുക എന്നത് നിൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നില്ലേ?

1574
01:43:38,835 --> 01:43:41,799
- അന്വേഷണങ്ങൾ...
- വിഡ്ഢി! കുറ്റം പറയേണ്ടത് നീയാണ്...

1575
01:43:41,800 --> 01:43:44,499
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും കുറ്റം പറയാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മകൻ്റെ മരണത്തിന്.

1576
01:43:44,500 --> 01:43:46,834
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

1577
01:43:46,835 --> 01:43:49,834
ഡോണ മാരി, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലാം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

1578
01:43:49,835 --> 01:43:53,000
പ്രശ്നം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്
പ്രദേശത്ത് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്.

1579
01:44:06,300 --> 01:44:08,299
നന്ദി, പ്രിയേ.

1580
01:44:08,300 --> 01:44:11,500
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കുന്നു.

1581
01:44:13,300 --> 01:44:16,500
പിന്നെ നീ ഫെലിക്സ്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?

1582
01:44:16,800 --> 01:44:19,300
എന്നിട്ട് സ്വയം പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ...

1583
01:44:19,301 --> 01:44:21,834
...പന്തുകളുള്ള മറ്റൊരു പോലീസ് മേധാവി 
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

1584
01:44:21,835 --> 01:44:23,399
അതെ സർ.

1585
01:44:23,400 --> 01:44:25,600
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.

1586
01:44:27,800 --> 01:44:30,799
നീയും!
നിങ്ങൾ കാബ്രോൺ!

1587
01:44:30,800 --> 01:44:34,799
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്, 
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ.

1588
01:44:34,800 --> 01:44:37,300
സ്വയം പോയി ഇത് എടുക്കൂ...

1589
01:44:37,301 --> 01:44:39,834
... ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു കൂട്ടം തെണ്ടികൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1590
01:44:39,835 --> 01:44:43,000
- പുറത്തുപോകുക!
- സാർ.

1591
01:44:44,800 --> 01:44:46,834
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1592
01:44:46,835 --> 01:44:49,000
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ!

1593
01:44:54,800 --> 01:44:56,799
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അങ്കിൾ ബെന്നി?

1594
01:44:56,800 --> 01:44:58,934
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ ചെയ്തത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1595
01:44:58,935 --> 01:45:01,000
അവർ ജെആർ, ലാ മുനേക്ക എന്നിവരെ കൊന്നു.

1596
01:45:01,300 --> 01:45:03,334
ഇനി നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

1597
01:45:03,335 --> 01:45:06,334
ബെന്നി നീ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1598
01:45:06,335 --> 01:45:08,299
ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് വന്നേക്കാം.

1599
01:45:08,300 --> 01:45:10,300
അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഡോൺ ജോസ് സത്യം ചെയ്തു...

1600
01:45:10,301 --> 01:45:12,334
...പഞ്ചോസ്, അവൻ ഗൗരവമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1601
01:45:12,335 --> 01:45:15,299
അതുകൊണ്ട് നീ അകത്ത് നിൽക്ക്...

1602
01:45:15,300 --> 01:45:18,299
... കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ, അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും.

1603
01:45:18,300 --> 01:45:21,334
പിന്നെ ഒരുപാട് രക്തം വരും.
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, കാബ്രോൺ.

1604
01:45:21,335 --> 01:45:24,334
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന കർത്താവിൻ്റെ വഴികൾ...

1605
01:45:24,335 --> 01:45:25,900
...അവ്യക്തമാണ്.

1606
01:45:26,300 --> 01:45:28,334
എന്നാൽ ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ ഉറപ്പുകളുണ്ട്...

1607
01:45:28,335 --> 01:45:30,335
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ അത് നമ്മെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം...

1608
01:45:30,336 --> 01:45:33,299
വേദനയുടെ നിമിഷങ്ങളിൽ പോലും.

1609
01:45:33,300 --> 01:45:36,334
അത് ആരു സങ്കൽപ്പിക്കും
അത്തരമൊരു ദയയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ ...

1610
01:45:36,335 --> 01:45:39,351
...നമ്മുടെ പ്രിയ യേശുവിനെ പോലെ പൊന്നു നിറഞ്ഞ ഹൃദയവുമായി... 

1611
01:45:39,352 --> 01:45:42,500
ക്രിസ്തുവിനെപ്പോലെ തന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തും.
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കർത്താവിൻ്റെ കൂടെ?

1612
01:45:43,300 --> 01:45:46,299
എൻ്റെ മക്കളേ, ആകാശം വിശുദ്ധർക്ക് മാത്രമല്ല...

1613
01:45:46,300 --> 01:45:49,334
...എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്കും
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട യേശു റെയ്‌സ്.

1614
01:45:49,335 --> 01:45:52,500
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുക, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1615
01:46:13,800 --> 01:46:16,000
പ്രതികാര കർത്താവ്.

1616
01:46:17,800 --> 01:46:21,400
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് പ്രതികാരം മാത്രമാണ്.

1617
01:46:21,401 --> 01:46:24,399
പിന്നെ ഞാൻ ആലങ്കാരികമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1618
01:46:24,400 --> 01:46:26,400
നിങ്ങൾ അവനെ എടുത്തതുപോലെ ...

1619
01:46:26,401 --> 01:46:30,600
...എല്ലാ അമ്മമാരെയും എടുക്കൂ
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചവൻ.

1620
01:46:44,399 --> 01:46:46,799
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കണം, കോമ്പാഡ്രെ.

1621
01:46:46,800 --> 01:46:50,434
എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട അനാഥരോട് ജീവിതം എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

1622
01:46:50,435 --> 01:46:53,651
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത് കൊച്ചി.

1623
01:46:53,652 --> 01:46:55,265
മിക്കവാറും ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1624
01:46:55,300 --> 01:46:57,300
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്, ബെന്നി.

1625
01:46:57,301 --> 01:46:59,500
ബോസ് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

1626
01:47:02,300 --> 01:47:04,500
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1627
01:47:05,600 --> 01:47:08,800
എനിക്ക് അതിനുള്ള അവസരം പോലും ലഭിക്കില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ദൈവപുത്രനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1628
01:47:11,400 --> 01:47:13,600
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1629
01:47:13,900 --> 01:47:16,899
ഡോൺ ജോസ് പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ സഹോദരനോടുള്ള യുദ്ധം.

1630
01:47:16,900 --> 01:47:19,499
ഇവിടെ ആരാണ് ഏറ്റവും മോശം
തോക്കുകളുള്ള മാതാവോ?

1631
01:47:19,500 --> 01:47:21,900
നിർത്ത് മനുഷ്യാ.
മുഴുവൻ പണവും കൊണ്ട്...

1632
01:47:21,901 --> 01:47:23,934
... മുതലാളിയുടെ പക്കലുള്ളത്,
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ കൊണ്ടുവരാം.

1633
01:47:23,935 --> 01:47:26,100
ഇവിടെ നിന്ന് ഗ്വാനജുവാറ്റോ വരെ.

1634
01:47:26,901 --> 01:47:28,900
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

1635
01:47:29,401 --> 01:47:31,600
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1636
01:47:32,600 --> 01:47:34,800
പോസിറ്റീവായി ചിന്തിക്കുക, കോംപാഡ്രെ.

1637
01:47:35,600 --> 01:47:37,800
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1638
01:47:38,400 --> 01:47:40,399
കൊച്ചി, കൊച്ചി.

1639
01:47:40,400 --> 01:47:42,600
കറുത്ത നിറമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1640
01:47:42,601 --> 01:47:44,899
...നീ വേഗം വീട്ടിലെത്തണം.

1641
01:47:44,900 --> 01:47:47,600
- പോയ് തുലയൂ!
- കണ്ടോ?

1642
01:47:57,900 --> 01:48:01,899
ഇല്ല, ഇല്ല!

1643
01:48:01,900 --> 01:48:04,100
ഇല്ല!
കൊച്ചിലോക്വിറ്റോ.

1644
01:48:07,200 --> 01:48:09,400
ഇല്ല.

1645
01:48:25,200 --> 01:48:27,400
കൊച്ചിലോക്വിറ്റോ.

1646
01:48:30,000 --> 01:48:32,700
<i> അത് പോലെ, ഒരു മകനുവേണ്ടി ഒരു മകൻ,
ഒരു പല്ലിന് ഒരു പല്ല്. </i>

1647
01:48:35,900 --> 01:48:40,101
എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിപാലിക്കുക,
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയൂ, ബെന്നി.

1648
01:48:41,900 --> 01:48:43,934
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

1649
01:48:43,935 --> 01:48:45,899
അതെ, കൊച്ചി.

1650
01:48:45,900 --> 01:48:47,899
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1651
01:48:47,900 --> 01:48:51,100
നീതി, ബെന്നി, നീതി മാത്രം.

1652
01:48:51,400 --> 01:48:53,399
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ.

1653
01:48:53,400 --> 01:48:57,600
അല്ല, ഈ പോരാട്ടം അതിനിടയിലാണ്
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ഡോൺ ജോസും ഞാനും.

1654
01:49:00,400 --> 01:49:02,399
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1655
01:49:02,400 --> 01:49:07,600
ഈ വിഡ്ഢി ജീവിതം
നരകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, ബെന്നി!

1656
01:49:25,900 --> 01:49:28,900
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം 
സാഹചര്യം എങ്ങനെയുണ്ട്.

1657
01:49:28,901 --> 01:49:31,401
എനിക്ക് മറ്റ് ആറ് ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നടത്തേണ്ടിവന്നു.

1658
01:49:31,402 --> 01:49:33,402
പക്ഷേ, നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ...

1659
01:49:33,500 --> 01:49:36,600
<i> ജീവിതം ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല, </i>

1660
01:49:39,400 --> 01:49:42,600
<i> ജീവിതം വിലയില്ലാത്തതാണ്, </i>

1661
01:49:45,600 --> 01:49:48,800
<i> അത് എപ്പോഴും കരച്ചിൽ തുടങ്ങുന്നു. </i>

1662
01:49:49,600 --> 01:49:52,800
<i> കരച്ചിലിൽ അവസാനിക്കുന്നതുപോലെ. </i>

1663
01:49:53,600 --> 01:49:56,800
<i> അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ലോകത്ത്. </i>

1664
01:49:57,600 --> 01:50:00,800
<i> ജീവിതം ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല. </i>

1665
01:50:04,400 --> 01:50:06,399
കാബ്രോണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1666
01:50:06,400 --> 01:50:09,600
ഈ കുടുംബത്തിൽ സംഭവിച്ച ദുരന്തത്തിന് ശേഷം...

1667
01:50:10,400 --> 01:50:13,400
...എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യം 
ആ എലികളുടെ ഗുഹ അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്...

1668
01:50:13,401 --> 01:50:15,700
...എൻ്റെ സഹോദരനും അവൻ്റെ മക്കളും.

1669
01:50:16,300 --> 01:50:19,500
ഇതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ മകന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
അവൻ്റെ ശവശരീരം ഇവിടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

1670
01:50:21,800 --> 01:50:23,834
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും!

1671
01:50:23,835 --> 01:50:26,000
നീയും, ഫക്കിംഗ് ബെന്നി!

1672
01:50:26,300 --> 01:50:28,500
നിൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് എനിക്കറിയാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആശയം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

1673
01:50:28,800 --> 01:50:32,834
കാരണം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കൊച്ചിലോക്കോ
എനിക്ക് മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

1674
01:50:32,835 --> 01:50:35,834
പഞ്ചോസ് അവനെ ഭോഗിച്ചു.

1675
01:50:35,835 --> 01:50:38,000
അത് ശരിയല്ലേ?

1676
01:50:38,300 --> 01:50:41,334
അതുമായി ചുറ്റിനടക്കുന്നത് നിർത്തി
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സങ്കടകരമായ ഭാവം.

1677
01:50:41,335 --> 01:50:43,299
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1678
01:50:43,300 --> 01:50:46,000
നീ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു
പണത്തിനു വേണ്ടി.

1679
01:50:47,200 --> 01:50:52,400
ഞങ്ങൾ എന്ത് നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1680
01:50:53,700 --> 01:50:55,900
എൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാഗ്യവും.

1681
01:50:57,200 --> 01:50:59,400
എന്നാൽ ഇത് സാധ്യമല്ലാത്തതിനാൽ...

1682
01:51:00,200 --> 01:51:02,900
...എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.

1683
01:51:03,200 --> 01:51:05,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $100,000 ഡോളർ തരാം...

1684
01:51:06,200 --> 01:51:09,400
...ഓരോ തെണ്ടിയുടെയും തലയ്ക്ക്
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നവൻ.

1685
01:51:10,200 --> 01:51:12,400
ഗണിതം ചെയ്യുക, കാബ്രോണുകൾ.

1686
01:51:13,200 --> 01:51:15,900
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും കൂടുതൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
അര ദശലക്ഷം ഡോളറിലധികം.

1687
01:51:16,200 --> 01:51:18,400
അത്തരത്തിലുള്ള പണം നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.

1688
01:51:19,200 --> 01:51:21,400
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം.

1689
01:51:22,200 --> 01:51:24,400
എനിക്ക് ഈ അമ്മച്ചിമാരുടെ തല വേണം.

1690
01:51:25,200 --> 01:51:27,200
എൻ്റെ മരുമക്കളുടെ തല മാത്രമല്ല ...

1691
01:51:27,201 --> 01:51:29,400
...പക്ഷെ സ്വന്തം സഹോദരൻ്റെ തലയും.

1692
01:51:29,700 --> 01:51:31,700
എനിക്കും ഒരു തെണ്ടിയുടെ തല വേണം...

1693
01:51:31,701 --> 01:51:33,900
... നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1694
01:51:34,700 --> 01:51:36,699
നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവൻ്റെ തല.

1695
01:51:36,700 --> 01:51:40,900
അതിനായി ഞാൻ തരാം
$200,000 ഡോളർ കൂടുതൽ.

1696
01:51:42,900 --> 01:51:45,100
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...

1697
01:51:45,900 --> 01:51:47,900
...ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് കരുതുന്ന തെണ്ടിയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു...

1698
01:51:47,901 --> 01:51:49,934
...എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1699
01:51:49,935 --> 01:51:53,100
സൂക്ഷിക്കുക, കാരണം ഇത്തവണ 
അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ മാത്രമല്ല ഞാൻ കൊല്ലുന്നത്...

1700
01:51:53,900 --> 01:51:57,600
...കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഞാൻ വെട്ടിമുറിക്കും.

1701
01:51:57,900 --> 01:52:00,100
മനസ്സിലായി?

1702
01:52:00,900 --> 01:52:03,100
വരൂ, എൻ്റെ ഭാര്യ.

1703
01:52:06,900 --> 01:52:08,800
ആൺകുട്ടികൾ.

1704
01:52:09,600 --> 01:52:11,600
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഭർത്താവ് പറയുമ്പോൾ...

1705
01:52:11,601 --> 01:52:13,800
...എൻ്റെ മകൻ്റെ കൊലയാളികളുടെ തലകൾ...

1706
01:52:14,600 --> 01:52:18,800
...അത് സംസാരത്തിൻ്റെ രൂപമല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ തലകൾ ശരിക്കും വേണം!

1708
01:52:28,600 --> 01:52:31,634
വെള്ളക്കാരേ, കേൾക്കൂ.
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

1709
01:52:31,635 --> 01:52:34,599
പക്ഷേ, നിങ്ങളാണ് ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നത്
അടിസ്ഥാനപരമായി പുസികളാണ്.

1710
01:52:34,600 --> 01:52:37,800
എനിക്ക് അത് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യും.

1711
01:52:38,100 --> 01:52:42,134
അതുകൊണ്ട് സർദോയും ഞാനും നിവർത്തിക്കും 
മുതലാളിയുടെ ഉത്തരവുകൾ.

1712
01:52:42,135 --> 01:52:45,134
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചാൽ മതി 
നമുക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക്...

1713
01:52:45,135 --> 01:52:48,300
...ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊല്ലേണ്ടതെന്ന് പറയൂ.

1714
01:52:48,600 --> 01:52:50,599
ഉറപ്പാണോ?

1715
01:52:50,600 --> 01:52:55,634
<i> തദ്ദേശീയ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു. </i>

1716
01:52:55,635 --> 01:52:57,599
ഫക്കിംഗ് വെള്ളക്കാർ.

1717
01:52:57,600 --> 01:53:03,634
<i> തദ്ദേശീയ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു. </i>

1718
01:53:03,635 --> 01:53:05,800
ഫക്കിംഗ് പൂസികൾ.

1719
01:53:08,400 --> 01:53:11,600
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് സർദോ ഇവിടെ പറഞ്ഞു 
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

1720
01:53:24,800 --> 01:53:27,834
പാഞ്ചോ മക്കാനയുടെ ഓഫീസ് ഇതാ.
അവൻ ഒരു മൊട്ടത്തലക്കാരനാണ്...

1721
01:53:27,835 --> 01:53:29,799
<i> തദ്ദേശീയ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു. </i>

1722
01:53:29,800 --> 01:53:31,834
- കേൾക്കൂ...
- അവൻ നല്ല ഉയരമുള്ള ആളാണ് ...

1723
01:53:31,835 --> 01:53:33,799
ഹേയ്!
കഷ്ടം.

1724
01:53:33,800 --> 01:53:36,334
ഇവന്മാർക്ക് എന്ത് പറ്റി ബെന്നി.

1725
01:53:36,335 --> 01:53:39,000
അവരെപ്പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
സിഐഎ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

1726
01:53:48,800 --> 01:53:52,500
- ഇത് അവരല്ല, സാർജൻ്റ്!
- ദൈവമേ!

1727
01:53:52,800 --> 01:53:55,000
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1728
01:54:06,000 --> 01:54:07,700
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1729
01:54:07,800 --> 01:54:10,000
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
പോകൂ!

1730
01:54:21,800 --> 01:54:24,000
വരിക.

1731
01:54:53,800 --> 01:54:56,000
വരിക.

1732
01:55:12,300 --> 01:55:14,500
അവയെല്ലാം തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, മനുഷ്യാ?

1733
01:55:15,300 --> 01:55:18,334
സാർജൻ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
എനിക്ക് എല്ലാ പഞ്ചോസിനെയും നന്നായി അറിയാം.

1734
01:55:18,335 --> 01:55:21,334
ഡോൺ ജോസ് മുതൽ എനിക്ക് അവരെ അറിയാം
സഹോദരനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു.

1735
01:55:21,335 --> 01:55:24,500
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് ഡോൺ ഫ്രാൻസിസ്കോ മാത്രം.

1736
01:55:27,300 --> 01:55:30,500
ശരി, അമ്മേ.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1737
01:55:31,300 --> 01:55:33,299
എന്നാൽ കഷ്ടപ്പെടാതെ പോകണമെങ്കിൽ...

1738
01:55:33,300 --> 01:55:36,334
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് അവസരങ്ങൾ തരാം
ആരായിരുന്നു ചതിച്ചത് എന്ന് പറയൂ...

1739
01:55:36,335 --> 01:55:39,500
... എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
മുതലാളിയുടെ മകൻ.

1740
01:55:40,300 --> 01:55:41,799
ഒന്ന്...

1741
01:55:41,800 --> 01:55:43,834
കുണ്ണേ, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1742
01:55:43,835 --> 01:55:45,500
സർദോ.

1743
01:55:53,300 --> 01:55:54,799
രണ്ട്.

1744
01:55:54,800 --> 01:55:58,000
അമ്മയെ ചതിക്കൂ...

1745
01:56:01,800 --> 01:56:03,299
മൂന്ന്.

1746
01:56:03,300 --> 01:56:06,299
നമുക്ക് പോകാം പഞ്ചിറ്റോ.

1747
01:56:06,300 --> 01:56:09,334
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനൊപ്പം ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1748
01:56:09,335 --> 01:56:11,299
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് അവസരങ്ങൾ നൽകി.

1749
01:56:11,300 --> 01:56:14,334
പക്ഷെ നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു അവസരം മാത്രം തരാം.

1750
01:56:14,335 --> 01:56:16,000
ഒന്ന്.

1751
01:56:16,800 --> 01:56:20,000
ആരായിരുന്നു സ്‌നിച്ച് അമ്മച്ചി.

1752
01:56:25,800 --> 01:56:28,000
ആഹ്! ശരി! ഞാൻ പറയാം.

1753
01:56:29,800 --> 01:56:32,799
സാൻ മിഗുവലിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളായിരുന്നു അത്.

1754
01:56:32,800 --> 01:56:37,000
അതാണ് നല്ലത്.
നല്ലതും എളുപ്പമുള്ളതും.

1755
01:56:37,800 --> 01:56:40,000
പിന്നെ അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1756
01:56:40,800 --> 01:56:43,799
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് മനുഷ്യനെ അറിയില്ല.

1757
01:56:43,800 --> 01:56:45,800
അവർ അവനെ ഡയബ്ലിറ്റോ എന്ന് വിളിച്ചതായി എനിക്കറിയാം.

1758
01:56:45,801 --> 01:56:48,000
അതിൽ കൂടുതൽ എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1759
01:56:53,400 --> 01:56:57,600
<i> തദ്ദേശീയ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു. </i>

1760
01:56:58,400 --> 01:57:02,600
<i> തദ്ദേശീയ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.
ഡയബ്ലിറ്റോ. </i>

1761
01:57:03,400 --> 01:57:07,600
അതിനാൽ, വെള്ളക്കാരേ, നിങ്ങൾ സാൻ മിഗുവലിൽ നിന്നാണ്, 
നിങ്ങളല്ലേ?

1762
01:57:08,900 --> 01:57:10,934
Diablito എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1763
01:57:10,935 --> 01:57:12,399
ഇല്ല.

1764
01:57:12,400 --> 01:57:14,434
ശരിക്കും, എനിക്കറിയില്ല, സാർജൻ്റ്.

1765
01:57:14,435 --> 01:57:16,399
പക്ഷേ, അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ അധികം പ്രയാസപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1766
01:57:16,400 --> 01:57:18,900
നമുക്ക് അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കാം...

1767
01:57:18,901 --> 01:57:21,600
...ബോസിൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1768
01:57:23,400 --> 01:57:26,600
സർദോ, മുന്നോട്ട് പോകാൻ വെട്ടുകത്തികൾ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക.

1769
01:57:30,400 --> 01:57:32,399
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

1770
01:57:32,400 --> 01:57:35,434
എനിക്കറിയാം നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

1771
01:57:35,435 --> 01:57:37,399
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മടിയനാകുകയാണ്.

1772
01:57:37,400 --> 01:57:40,500
തലകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ബാഗുകൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1774
01:57:47,900 --> 01:57:50,100
വെള്ളക്കാരേ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1775
01:58:22,900 --> 01:58:28,100
ശരി, ആട്ടിൻകുട്ടികളേ,
ആരു നീങ്ങുന്നുവോ അവൻ ഫക്കിംഗ് പ്ലഗ്ഡ് ആകും.

1776
01:58:36,000 --> 01:58:38,200
അവിടെ നിർത്തൂ, തെണ്ടി!

1777
01:58:41,400 --> 01:58:43,399
ഡോൺ പാഞ്ചോ റെയ്സ്.

1778
01:58:43,400 --> 01:58:46,600
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന്.

1779
01:58:56,500 --> 01:58:58,700
മക്കൾ!

1780
01:59:20,500 --> 01:59:22,500
<i> രാജാക്കന്മാരെ ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിക്കുക
വടക്ക് </i>

1781
01:59:22,501 --> 01:59:24,700
<i> നിങ്ങൾ കോഴികളുടെയും ആട്ടിൻകുട്ടികളുടെയും മക്കളാണ് </i>

1782
01:59:40,000 --> 01:59:42,200
ഡയബ്ലിറ്റോ.
ഡയബ്ലിറ്റോ.

1783
01:59:45,900 --> 01:59:49,934
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പാഞ്ചോസിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1784
01:59:49,935 --> 01:59:51,899
- ഒന്നുമില്ല.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്!

1785
01:59:51,900 --> 01:59:56,934
പഞ്ചോസിനോട് പറഞ്ഞത് നീയും നീയും മാത്രമാണ് 
ജെ.ആർ.

1786
01:59:56,935 --> 01:59:59,934
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറുക
എന്നോടു പറയൂ കപട സത്യം.

1787
01:59:59,935 --> 02:00:01,999
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1788
02:00:02,000 --> 02:00:06,934
സ്നിച്ച്! സ്റ്റൂലി! വിവരദാതാവ്!
ഡബിൾ ക്രോസ്സർ! രാജ്യദ്രോഹി! എലി!

1789
02:00:06,935 --> 02:00:10,100
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, ഇതാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.

1790
02:00:10,900 --> 02:00:15,934
എന്നോട് പറയൂ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി എന്താണ് നൽകിയത്?
ഒരു തോക്ക്? പണമോ? മയക്കുമരുന്ന്? ഒരു കാർ!?

1791
02:00:16,435 --> 02:00:18,900
എന്തിനാ എൻ്റെ കുട്ടാ നീ ഇത് ചെയ്തത്?

1792
02:00:18,901 --> 02:00:20,934
കാരണം ജെ.ആറും ഡോൺ ജോസിൻ്റെ മകനും...

1793
02:00:20,935 --> 02:00:23,934
...അച്ഛനെ കൊന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്.

1794
02:00:23,935 --> 02:00:26,451
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

1795
02:00:26,452 --> 02:00:28,899
അങ്കിൾ ബെന്നി ഇത് കാളയല്ല.

1796
02:00:28,900 --> 02:00:31,934
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്, നോക്കൂ!

1797
02:00:31,935 --> 02:00:33,899
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1798
02:00:33,900 --> 02:00:36,300
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന പാഞ്ചോമാരിൽ ഒരാൾ 
അത് എനിക്ക് തന്നു.

1799
02:00:36,301 --> 02:00:39,100
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

1800
02:00:39,800 --> 02:00:41,834
ഈ കഥ സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1801
02:00:41,835 --> 02:00:43,799
ബെന്നി, എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1802
02:00:43,800 --> 02:00:46,834
ആ മെഡൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു 
ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ചത്.

1803
02:00:46,835 --> 02:00:50,000
എന്നാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,
അവൻ്റെ കയ്യിൽ അതില്ലായിരുന്നു

1804
02:00:51,800 --> 02:00:53,799
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1805
02:00:53,800 --> 02:00:55,799
എനിക്ക് സത്യം കണ്ടെത്തണം.

1806
02:00:55,800 --> 02:00:57,899
കൂടാതെ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയൂ.

1807
02:00:57,900 --> 02:01:00,099
ഇല്ല, പോകരുത്, ഭ്രാന്തമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

1808
02:01:00,100 --> 02:01:02,400
എൻ്റെ മരുമകനുവേണ്ടി ഒരു ബാഗ് തയ്യാറാക്കുക
പിന്നെ വാതിൽ തുറക്കരുത്...

1809
02:01:02,401 --> 02:01:04,300
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ആർക്കും.

1810
02:01:12,350 --> 02:01:15,901
- ആരാണ് ഇത്?
- ഇത് ഞാനാണ്, ഹുസ്റ്റെക്കോ, എൽ ബെന്നി.

1811
02:01:15,902 --> 02:01:17,600
തുറക്കുക.

1812
02:01:21,400 --> 02:01:23,399
ബെന്നി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1813
02:01:23,400 --> 02:01:26,600
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം കടിക്കുന്നത്
നീ ഈ മണിക്കൂറിൽ വരുമോ? അകത്തേക്ക് വരൂ.

1814
02:01:32,400 --> 02:01:34,600
ഇരിക്കൂ.

1815
02:01:35,800 --> 02:01:37,799
എന്താണിത്?

1816
02:01:37,800 --> 02:01:41,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെക്വില വേണോ?
- ഇല്ല, ഹുസ്റ്റെക്കോ.

1817
02:01:41,300 --> 02:01:45,000
എന്തോ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
അത് എന്നെ ഉള്ളിൽ കത്തിക്കുന്നു.

1818
02:01:46,400 --> 02:01:48,600
അതെന്താ ബെന്നി?

1819
02:01:49,400 --> 02:01:52,100
Huasteco, നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1820
02:01:52,400 --> 02:01:54,399
ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്?

1821
02:01:54,400 --> 02:01:57,900
കൊച്ചിലോക്കോ പറഞ്ഞില്ലേ? 
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നൽകട്ടെ.

1822
02:01:57,901 --> 02:02:00,934
ബോട്ട് കുലുക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1823
02:02:00,935 --> 02:02:02,899
ഫക്കിംഗ് ഫൂൾ കളിക്കരുത്.

1824
02:02:02,900 --> 02:02:05,100
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ, നീ കുത്തുക.

1825
02:02:06,900 --> 02:02:09,934
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ലെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ...

1826
02:02:09,935 --> 02:02:13,100
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് ഇടുക.
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1827
02:02:15,400 --> 02:02:19,600
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
- അവസാന വിശദാംശത്തിലേക്ക്, കാബ്രോൺ.

1828
02:02:20,400 --> 02:02:22,399
ബെന്നിയെ കാണൂ...

1829
02:02:22,400 --> 02:02:25,434
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ വളരെ നല്ല ആളായിരുന്നു...

1830
02:02:25,435 --> 02:02:27,600
...പക്ഷെ ഒരു ദിവസം അയാൾ ഗൗരവമായി അതിരു കടന്നു.

1831
02:02:27,900 --> 02:02:31,100
ഡോൺ ജോസും ജെ.ആറും തൃപ്തരായില്ല. 
അവർ അവനോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

1832
02:02:31,400 --> 02:02:33,600
നിനക്കും കൊച്ചിക്കും എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

1833
02:02:34,400 --> 02:02:38,600
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു മാത്രമല്ല, ഞങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു 
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

1834
02:02:39,400 --> 02:02:42,434
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്?
ആ പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളോ?

1835
02:02:42,435 --> 02:02:44,951
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഈ ചതിയിലൂടെ സ്വയം കടന്നുകളയുന്നത് നിർത്തുക.

1836
02:02:44,952 --> 02:02:47,710
എല്ലാം അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1837
02:02:47,711 --> 02:02:50,600
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്, കാബ്രോൺ.

1838
02:02:51,400 --> 02:02:54,900
ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറയും.

1839
02:02:56,400 --> 02:02:59,600
റെയ്സ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു 
നായയെക്കാൾ മോശമാണ്.

1840
02:03:00,900 --> 02:03:03,100
നിങ്ങൾ പാറ്റയെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

1841
02:03:03,400 --> 02:03:05,399
അത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു...

1842
02:03:05,400 --> 02:03:08,600
...പക്ഷെ അവൻ്റെ നാവിനു പകരം നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൂടെ.

1843
02:03:09,400 --> 02:03:11,600
ഡോൺ ജോസ് തൻ്റെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1844
02:03:13,800 --> 02:03:16,834
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവർക്കുവേണ്ടി എന്തു ചെയ്തു
അവനെ അങ്ങനെ കൊല്ലാൻ?

1845
02:03:16,835 --> 02:03:19,000
അത് നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ് ബെന്നി.

1846
02:03:19,800 --> 02:03:21,834
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു 
മറ്റാരുമായും അല്ല...

1847
02:03:21,835 --> 02:03:24,000
...ഡോണ മാരി.

1848
02:03:25,900 --> 02:03:27,899
മുതലാളിയുടെ സ്വന്തം ഭാര്യ.

1849
02:03:27,900 --> 02:03:31,100
- ഡോനാ മാരി?
- ഒരിക്കൽ മാത്രമല്ല, അല്ലേ?

1850
02:03:31,400 --> 02:03:33,600
ദൈവമേ ഡയാബ്ലോ.

1851
02:03:35,900 --> 02:03:37,900
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയായിരുന്നു.

1852
02:03:37,901 --> 02:03:39,900
ആരുടെയെങ്കിലും ഭാര്യ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

1853
02:03:39,901 --> 02:03:42,900
...തൻ്റെ കിടക്കയിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കാത്തവൻ.

1854
02:03:42,901 --> 02:03:47,101
നമുക്ക് ഡയബ്ലിറ്റോ പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഒരേ പോലെ മാറുന്നില്ല.

1855
02:03:47,400 --> 02:03:50,600
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുമകനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

1856
02:03:52,800 --> 02:03:55,000
അവർ അവനെ ഡയബ്ലിറ്റോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1857
02:03:56,800 --> 02:03:59,300
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ തിരിയാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

1858
02:04:01,800 --> 02:04:04,000
എന്നെ കൊല്ലരുത്, മനുഷ്യാ.

1859
02:04:05,300 --> 02:04:07,500
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

1860
02:04:09,000 --> 02:04:12,200
നിങ്ങൾ റെയ്‌സിനെപ്പോലെയല്ല,
എന്നെ പട്ടിയെപ്പോലെ കൊല്ലാൻ.

1861
02:04:17,400 --> 02:04:19,600
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഹുസ്റ്റെക്കോ.

1862
02:04:20,400 --> 02:04:23,100
പക്ഷെ ഞാൻ റിസ്ക് ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല, കാബ്രോൺ.

1863
02:04:26,600 --> 02:04:28,800
എങ്ങനെ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ? എല്ലാം ശരിയാണോ?

1864
02:04:29,600 --> 02:04:32,800
ഉറപ്പാണോ?
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

1865
02:04:33,600 --> 02:04:35,800
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1866
02:04:43,600 --> 02:04:45,800
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമായിരിക്കും, ഹുസ്‌റ്റെക്കോ?

1867
02:04:57,400 --> 02:04:59,434
ഈ കാശ് എടുക്ക് മകനേ.

1868
02:04:59,435 --> 02:05:01,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കൂടുതൽ അയയ്ക്കാം, ശരി?

1869
02:05:02,900 --> 02:05:05,100
നാശം, ഇറങ്ങുക!

1870
02:05:12,500 --> 02:05:15,034
എങ്ങനെയുണ്ട് ബെന്നി, എവിടെ പോകുന്നു?

1871
02:05:15,035 --> 02:05:17,534
അമേയാ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഇത് മറ്റൊരു 3-18 ആണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്?

1872
02:05:17,535 --> 02:05:19,499
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

1873
02:05:19,500 --> 02:05:21,600
നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, ബെന്നി.
എനിക്ക് ബോസിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്.

1874
02:05:21,601 --> 02:05:24,034
ആരും സാൻ മിഗുവലിനെ വിട്ടുപോകരുത്.

1875
02:05:24,035 --> 02:05:25,499
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

1876
02:05:25,500 --> 02:05:27,534
ബെന്നി, കാര്യങ്ങൾ മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1877
02:05:27,535 --> 02:05:30,499
ഇത് എന്താണ്?
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1878
02:05:30,500 --> 02:05:32,700
ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം...

1879
02:05:33,500 --> 02:05:36,700
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു അങ്കിൾ ബെന്നി.
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, എൻ്റെ കുട്ടി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1880
02:05:48,800 --> 02:05:52,000
വരൂ മകനേ. സമയമായി.

1881
02:05:55,000 --> 02:05:57,034
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കരുത്.

1882
02:05:57,035 --> 02:05:59,034
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ നൊഗലെസിൽ എത്തുമ്പോൾ.

1883
02:05:59,035 --> 02:06:00,999
അയ്യോ ഇനി വേണ്ട...

1884
02:06:01,000 --> 02:06:03,000
ഞാൻ റാഞ്ചോ ഗ്രാൻഡെയിൽ പോയി ചോദിക്കുന്നു...

1885
02:06:03,001 --> 02:06:05,034
...നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചതായി ഗോർഡോ ലോപ്പസ് പറയൂ.

1886
02:06:05,035 --> 02:06:07,051
മറുവശത്തേക്ക് പോകാൻ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കും.

1887
02:06:07,052 --> 02:06:09,634
ഞാൻ ഫീനിക്സിൽ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തന്ന നമ്പറിൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

1888
02:06:09,635 --> 02:06:11,699
അത് ശരിയാണ്. നീ അത്ര മണ്ടനല്ല...

1889
02:06:11,700 --> 02:06:13,900
...നമ്മുടെ ബാക്കിയുള്ള ഗാർസിയാസ്, നിങ്ങളാണോ?

1890
02:06:14,000 --> 02:06:17,200
പണം നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.
ആ പൊള്ളേറോകൾ അത്യാഗ്രഹികളായ തെണ്ടികളാണ്.

1891
02:06:22,000 --> 02:06:24,200
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1892
02:06:30,800 --> 02:06:32,965
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് അങ്കിൾ.

1893
02:06:33,300 --> 02:06:36,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1894
02:06:36,300 --> 02:06:38,299
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1895
02:06:38,300 --> 02:06:41,000
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
പോകൂ.

1896
02:06:41,300 --> 02:06:43,334
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അമ്മയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1897
02:06:43,335 --> 02:06:45,500
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1898
02:06:47,900 --> 02:06:50,100
ഇത് എടുക്കൂ.

1899
02:06:52,900 --> 02:06:55,100
പോകൂ.

1900
02:07:22,900 --> 02:07:25,934
എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ.
ഇല്ല, അവൻ കരഞ്ഞില്ല. അവൻ ഒരു ഗാർഷ്യയാണ്.

1901
02:07:25,935 --> 02:07:27,934
അതെ, അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1902
02:07:27,935 --> 02:07:30,100
എന്ത്!?

1903
02:07:31,400 --> 02:07:33,600
എപ്പോഴാണ് ആ തെണ്ടികൾ അവിടെ എത്തിയത്?

1904
02:07:34,800 --> 02:07:38,834
ഹേ കുഞ്ഞേ, വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
സാൻ മിഗുവലിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1905
02:07:38,835 --> 02:07:40,799
എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദറിൽ നിന്ന് സഹായം നേടുക.

1906
02:07:40,800 --> 02:07:44,500
അതെ, അതെ, അതെ.
ഫോൺ എടുത്ത് എന്നെ വിളിക്കൂ.

1907
02:07:44,800 --> 02:07:46,834
അതെ.
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1908
02:07:46,835 --> 02:07:49,000
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1909
02:07:49,800 --> 02:07:52,000
ഫക്ക്...

1910
02:08:00,800 --> 02:08:02,799
നാശം.

1911
02:08:02,800 --> 02:08:05,799
<i> ഫെഡറൽ പോലീസ് ഇൻ്റലിജൻസ് </i>

1914
02:08:12,800 --> 02:08:15,000
ശരി, ഇപ്പോൾ ...

1915
02:08:15,300 --> 02:08:17,334
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1916
02:08:17,335 --> 02:08:19,500
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ?

1917
02:08:19,800 --> 02:08:21,799
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ കൊച്ചിലോക്കോ ആണ്, അല്ലേ?

1918
02:08:21,800 --> 02:08:24,834
അല്ല, അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1919
02:08:24,835 --> 02:08:26,851
അവർ എന്നെ ബെന്നി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

1920
02:08:26,852 --> 02:08:29,000
ഞാൻ ബെന്നി ഗാർഷ്യ

1921
02:08:29,800 --> 02:08:31,834
സാൻ മിഗുവലിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1922
02:08:31,835 --> 02:08:33,851
ഇപ്പോഴും തിളച്ചുമറിയുന്നുണ്ടോ?

1923
02:08:33,852 --> 02:08:35,860
അത് എല്ലാ സമയത്തും മോശമാവുകയാണ്.

1924
02:08:35,861 --> 02:08:37,799
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.

1925
02:08:37,800 --> 02:08:40,334
നിങ്ങൾ നൽകിയ ഓഫർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1926
02:08:40,335 --> 02:08:42,834
തീർച്ചയായും.
ബെന്നി നീ എനിക്കെന്തെങ്കിലും നല്ലതു കൊണ്ടുവന്നോ?

1927
02:08:42,835 --> 02:08:45,000
അതിൽ കുറവൊന്നും ഇല്ല...

1928
02:08:45,800 --> 02:08:48,000
... ജീവിതത്തെയും സമയത്തെയും കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും
ഡോൺ ജോസ് റെയ്സ്.

1929
02:08:48,800 --> 02:08:52,000
- താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.

1930
02:08:52,800 --> 02:08:54,799
അതെ, തീർച്ചയായും അതെ.
തീർച്ചയായും.

1931
02:08:54,800 --> 02:08:57,000
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപതിയുടെ നയം നിങ്ങൾ കണ്ടല്ലോ...

1932
02:08:57,001 --> 02:08:58,834
... മെക്സിക്കോയെ സ്നിച്ചുകളുടെ രാജ്യമാക്കി മാറ്റുക എന്നതാണ്.

1933
02:08:58,835 --> 02:09:02,000
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും.

1934
02:09:02,300 --> 02:09:04,500
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

1935
02:09:06,800 --> 02:09:10,834
ലോപ്പസ്, കൂട്ട് തയ്യാറാക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാനറിയുണ്ട്.

1936
02:09:10,835 --> 02:09:12,799
അങ്ങനെ ക്യാപ്റ്റൻ...

1937
02:09:12,800 --> 02:09:16,000
ഒരു രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ എട്ട് പേരെ കൊന്നു.

1938
02:09:17,800 --> 02:09:21,834
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ഡോൺ ജോസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

1939
02:09:21,835 --> 02:09:25,000
...ആ പയ്യൻ ഏകദേശം 40 പേരെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1940
02:09:28,800 --> 02:09:32,000
- എത്ര നാളായി?
- ഏകദേശം രണ്ടര മണിക്കൂർ.

1941
02:09:32,300 --> 02:09:34,334
അത് പരിശോധിക്കുക.

1942
02:09:34,335 --> 02:09:37,299
വളരെ നല്ലത് ബെന്നി.
മികച്ചത്.

1943
02:09:37,300 --> 02:09:39,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് വളരെ മികച്ചതാണ്
അത്ര നല്ല ഓർമ്മ.

1944
02:09:40,300 --> 02:09:43,500
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാപ്പി വേണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1945
02:09:44,300 --> 02:09:46,299
ക്യാപ്റ്റൻ, കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് തുടരണോ?

1946
02:09:46,300 --> 02:09:49,334
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളത് കൊണ്ട്,
നമുക്ക് റെയ്‌സിനെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പൂട്ടിയിടാം.

1947
02:09:49,335 --> 02:09:52,334
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

1948
02:09:52,335 --> 02:09:54,299
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം, ക്യാപ്റ്റൻ?

1949
02:09:54,300 --> 02:09:56,300
വേണ്ട, ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനെ ഒന്ന് വിളിക്കട്ടെ...

1950
02:09:56,301 --> 02:09:58,334
...കൂടാതെ കുറച്ച് പേപ്പർ വർക്ക് പൂരിപ്പിക്കുക.

1951
02:09:58,335 --> 02:10:00,000
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1952
02:10:00,001 --> 02:10:01,800
ഇതൊരു പതിവ് നടപടിക്രമം മാത്രമാണ്.

1953
02:10:01,835 --> 02:10:04,500
- തിരക്കിലാണോ?
- അതെ, അതെ.

1954
02:10:07,300 --> 02:10:09,334
സീനോർ റെയ്സ്?
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1955
02:10:09,335 --> 02:10:10,699
റമിറസ്, ഫെഡറൽ പോലീസിൽ നിന്ന്.

1956
02:10:10,700 --> 02:10:13,900
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

1957
02:10:14,200 --> 02:10:16,400
എന്ന പേരിൽ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബെഞ്ചമിൻ ഗാർസിയ?

1958
02:10:24,200 --> 02:10:26,400
ഡയബ്ലിറ്റോ എവിടെയാണ്, കാബ്രോൺ!

1959
02:10:46,200 --> 02:10:48,100
ഗാർഷ്യ.

1960
02:10:50,800 --> 02:10:52,499
ഗാർഷ്യ!

1961
02:10:52,500 --> 02:10:54,499
ഊമയായി കളിക്കരുത്.

1962
02:10:54,500 --> 02:10:57,700
ആ കുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ പറയും
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം സ്വയം രക്ഷിക്കുക.

1963
02:11:09,800 --> 02:11:11,799
അവനെ പുറത്താക്കൂ, അവൻ ഇവിടെ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1964
02:11:11,800 --> 02:11:15,000
ഡോൺ ജോസിന് അവനെ ജീവിക്കാനും ചവിട്ടാനും വേണം.

1965
02:11:15,800 --> 02:11:18,834
അവനെ കാണുമ്പോൾ,
ടേപ്പുകളുമായി ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1966
02:11:18,835 --> 02:11:21,000
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1967
02:11:21,800 --> 02:11:24,000
ഇത് നാണക്കേടാണ്, അല്ലേ?
അവൻ നല്ല വഞ്ചകനായിരുന്നു.

1968
02:11:28,300 --> 02:11:30,299
ഹേ കാബ്രോൺ.

1969
02:11:30,300 --> 02:11:33,334
നിങ്ങളുടെ മരുമകനുവേണ്ടി അവർ എത്രയാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

1970
02:11:33,335 --> 02:11:35,351
$200,000 ഡോളർ.

1971
02:11:35,352 --> 02:11:37,299
വിശുദ്ധി!

1972
02:11:37,300 --> 02:11:39,500
ആ പണം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

1973
02:11:42,300 --> 02:11:46,334
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ കിട്ടുന്നു...

1974
02:11:46,335 --> 02:11:48,334
...എന്നെ ഡോൺ ജോസിന് കൈമാറുകയാണോ?

1975
02:11:48,335 --> 02:11:50,299
5000 പെസോ മാത്രം.

1976
02:11:50,300 --> 02:11:52,500
5000 പെസോ... ഷിറ്റ്...

1977
02:11:53,300 --> 02:11:56,500
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ലഭിക്കും
ഏകദേശം $50,000 ഡോളർ.

1978
02:11:57,300 --> 02:11:59,299
ഗൗരവമായി, കാബ്രോൺ?

1979
02:11:59,300 --> 02:12:03,334
ചാണകം മുറിക്കുക. നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1980
02:12:03,335 --> 02:12:06,399
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല പക്ഷെ...

1981
02:12:06,400 --> 02:12:10,334
നാർക്കോകൾ മറ്റൊരു രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് 
സാമ്പത്തിക സ്കെയിൽ.

1982
02:12:10,335 --> 02:12:12,299
ഇത് സത്യമാണ്.

1983
02:12:12,300 --> 02:12:13,816
കൂടുതൽ ഉണ്ട്:

1984
02:12:13,817 --> 02:12:18,500
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും $50,000 ഡോളർ നൽകുന്നു...

1985
02:12:19,300 --> 02:12:22,500
...ഞാൻ ഒരു കിലോ കൊക്കെയ്ൻ എറിയുകയും ചെയ്യും.

1986
02:12:23,900 --> 02:12:26,065
ശരി.

1987
02:12:26,900 --> 02:12:29,900
എന്നാൽ തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല ...

1988
02:12:29,901 --> 02:12:31,534
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് ബുള്ളറ്റ് ഇടും.

1989
02:12:31,535 --> 02:12:33,100
മുഖ്യ...

1990
02:12:36,700 --> 02:12:39,900
ഇവിടെത്തന്നെ.
ഇവിടെത്തന്നെ.

1991
02:12:40,700 --> 02:12:42,900
പണം കിട്ടാൻ എന്നെ അഴിച്ചാൽ മതി.

1992
02:12:43,200 --> 02:12:44,900
അവൻ പോകട്ടെ.

1993
02:12:52,300 --> 02:12:55,734
ഈ നാർക്കുകൾ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ശരിക്കും വിചിത്രമാണോ?

1994
02:12:55,735 --> 02:12:57,099
അതെ.

1995
02:12:57,100 --> 02:12:58,834
ആ ശവകുടീരം നോക്കൂ.

1996
02:12:58,835 --> 02:13:00,851
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, മുതലാളി.

1997
02:13:00,852 --> 02:13:03,000
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും.

1998
02:13:14,800 --> 02:13:16,799
ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു, പങ്കാളി.

1999
02:13:16,800 --> 02:13:19,300
ഹേയ്, വരൂ. ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
50,000 ഡോളറും ഒരു കിലോ കോക്കും.

2000
02:13:19,301 --> 02:13:21,734
ഇത് എൻ്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യമാണ്, മനുഷ്യാ.

2001
02:13:21,735 --> 02:13:24,417
ക്ഷമിക്കണം, കാബ്രോൺ. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

2002
02:13:24,452 --> 02:13:26,610
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

2003
02:13:26,611 --> 02:13:29,000
വരൂ, പങ്കാളി.

2004
02:13:38,300 --> 02:13:42,334
ഹോളി ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2005
02:13:42,335 --> 02:13:44,851
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2006
02:13:44,852 --> 02:13:47,500
അവനെ കുഴിച്ചിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അല്ലേ?

2007
02:14:50,800 --> 02:14:53,000
പരിശുദ്ധി, ദൈവപുത്രൻ!

2008
02:14:53,835 --> 02:14:55,700
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

2009
02:14:55,701 --> 02:14:57,901
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം, ഗോഡ്ഫാദർ.

2010
02:14:57,902 --> 02:15:00,102
എന്നെ എൻ്റെ "വീട്ടിലേക്ക്" കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്

2011
02:15:09,800 --> 02:15:12,000
കാത്തിരിക്കൂ ദൈവമേ.

2012
02:15:15,400 --> 02:15:17,600
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

2013
02:15:24,400 --> 02:15:26,434
ലുപിറ്റ.
ലുപിറ്റ!

2014
02:15:26,435 --> 02:15:29,600
ലുപിറ്റ.

2015
02:15:29,900 --> 02:15:31,899
ഇവിടെ ആരുമില്ല, ദൈവമേ.

2016
02:15:31,900 --> 02:15:34,434
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?

2017
02:15:34,435 --> 02:15:36,934
നിൽക്കൂ, ഗോഡ്ഫാദർ.
എൻ്റെ സുന്ദരി.

2018
02:15:36,935 --> 02:15:39,100
എൻ്റെ സുന്ദരി.

2019
02:15:42,900 --> 02:15:46,100
ആഹ്!
എന്റെ സ്നേഹം.

2020
02:15:46,900 --> 02:15:50,100
ഓ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, പ്രിയേ.

2021
02:15:52,400 --> 02:15:54,600
എന്റെ സ്നേഹം.

2022
02:15:55,400 --> 02:15:57,600
എന്റെ സ്നേഹം!

2023
02:16:28,400 --> 02:16:31,600
- ഇത് എടുക്കൂ, മകനേ.
- ഇല്ല.

2024
02:16:33,400 --> 02:16:36,600
- വരൂ.
- നന്ദി.

2025
02:17:15,800 --> 02:17:18,934
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നു.

2026
02:17:18,935 --> 02:17:22,965
നീ എന്തുചെയ്യും?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

2027
02:17:24,800 --> 02:17:27,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം 
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണും.

2028
02:17:29,000 --> 02:17:31,200
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

2029
02:17:33,800 --> 02:17:36,800
- ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
- നന്ദി.

2030
02:17:41,500 --> 02:17:43,700
ഭ്രാന്താണ് ബെന്നി.

2031
02:17:44,500 --> 02:17:46,534
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

2032
02:17:46,535 --> 02:17:48,700
നന്ദി, ഗോഡ്ഫാദർ.

2033
02:17:49,500 --> 02:17:51,534
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ നിൻ്റെ കൂടെ വിടുകയാണ്.

2034
02:17:51,535 --> 02:17:53,499
സൂക്ഷിക്കുക, ദേവപുത്രാ.

2035
02:17:53,500 --> 02:17:56,534
ട്രക്കിൽ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം കണ്ടെത്തും.

2036
02:17:56,535 --> 02:17:58,700
നന്ദി, ഗോഡ്ഫാദർ.

2037
02:17:59,000 --> 02:18:01,200
വിട, അമ്മ.

2038
02:18:39,300 --> 02:18:43,500
<i> ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ടെസ്റ്റിംഗ്. </i>

2039
02:18:51,800 --> 02:18:54,000
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

2040
02:18:54,800 --> 02:18:58,334
...സ്വാതന്ത്ര്യദിന ചടങ്ങിലേക്ക് സ്വാഗതം...

2041
02:18:58,335 --> 02:19:02,000
...അതിൽ ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു
ആ വീരകൃത്യത്തിൻ്റെ ദ്വിശതാബ്ദി.

2042
02:19:02,800 --> 02:19:05,000
ഒപ്പം ഈ ഗംഭീരമായ പരിപാടിയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ...

2043
02:19:05,800 --> 02:19:08,834
ഞങ്ങളുടെ മേയറെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു...

2044
02:19:08,835 --> 02:19:10,800
<i> ...ഡോൺ ജോസ് റെയ്‌സ്... </i>

2045
02:19:11,601 --> 02:19:15,330
<i> ...അയാളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം,
കൂടാതെ മറ്റ് പ്രമുഖ വ്യക്തികളും... </i>

2046
02:19:15,331 --> 02:19:18,600
<i> ...അവരുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ആദരിക്കുന്നവർ. </i>

2047
02:19:34,400 --> 02:19:36,600
നിർത്തൂ... ഇപ്പോൾ!

2048
02:19:37,400 --> 02:19:40,600
ഡെലിവറി ഫ്ലാഗ്...
ഇപ്പോൾ!

2049
02:19:48,900 --> 02:19:51,434
<i> ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ... </i>

2050
02:19:51,435 --> 02:19:56,534
<i> ...നമ്മുടെ മുനിസിപ്പൽ മേയർ തരും
"സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ നിലവിളി" </i>

2051
02:19:59,900 --> 02:20:02,900
<i> മെക്സിക്കൻ ജനത! </i>

2052
02:20:02,901 --> 02:20:05,901
<i> സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ദ്വിശതാബ്ദി! </i>

2053
02:20:05,902 --> 02:20:07,402
<i> ഹൂറേ! </i>

2054
02:20:07,700 --> 02:20:10,700
<i>വീരന്മാർ നീണാൾ വാഴട്ടെ
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ജന്മനാട് നൽകിയത്! </i>

2055
02:20:10,701 --> 02:20:12,101
<i> ഹൂറേ! </i>

2056
02:20:12,102 --> 02:20:13,802
<i> ഹിഡാൽഗോ നീണാൾ വാഴട്ടെ! </i>

2057
02:20:13,803 --> 02:20:15,403
<i> ഹൂറേ! </i>

2058
02:20:15,404 --> 02:20:18,005
<i> - മോറെലോസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!...
- ഹുറേ! </i>

2059
02:20:18,006 --> 02:20:20,080
<i> സാൻ മിഗുവൽ ഡി അലെൻഡെ നീണാൾ വാഴട്ടെ!... </i>

2060
02:20:20,081 --> 02:20:22,326
<i> ഹൂറേ! </i>

2061
02:20:22,327 --> 02:20:25,199
<i> Corregedora Querétaro നീണാൾ വാഴട്ടെ! </i>

2062
02:20:25,200 --> 02:20:27,578
<i> - ഹൂറേ!
- ഡോണ ജോസഫ ഒർട്ടിസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! </i>

2063
02:20:27,579 --> 02:20:29,375
<i> ഹൂറേ! </i>

2064
02:20:29,376 --> 02:20:32,602
<i>മെക്സിക്കോയിലെ പാവപ്പെട്ട ജനങ്ങൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ജീവനോടെ! </i>

2065
02:20:34,703 --> 02:20:36,903
<i> - വിവ മെക്സിക്കോ!
- ജീവനോടെ! </i>

2066
02:20:37,103 --> 02:20:39,303
<i> - വിവ മെക്സിക്കോ!
- ജീവനോടെ! </i>